Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazać
Przekazały
tylko wyciągi ze sprawozdań Trybunału Obrachunkowego wspomnianych w nakazie.
In particular, they
communicated
only extracts from the French
Court of Auditors' reports covered by the injunction. Przekazały
tylko wyciągi ze sprawozdań Trybunału Obrachunkowego wspomnianych w nakazie.
In particular, they
communicated
only extracts from the French
Court of Auditors' reports covered by the injunction.
Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszą sekcją mogą zostać
przekazane
tylko osobom fizycznym lub prawnym zatwierdzonym zgodnie z art. 7.
Import licences issued under this section may be
transferred
only to
natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszą sekcją mogą zostać
przekazane
tylko osobom fizycznym lub prawnym zatwierdzonym zgodnie z art. 7.
Import licences issued under this section may be
transferred
only to
natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
Dane do
przekazania
tylko przez państwa członkowskie, których walutą jest euro.
To be
transmitted
only by Member States whose currency is the euro.
Dane do
przekazania
tylko przez państwa członkowskie, których walutą jest euro.
To be
transmitted
only by Member States whose currency is the euro.
To, że wszystkie pozostałe wskaźniki dotyczą danych
przekazanych
tylko przez wnioskodawców, spowodowane jest ograniczoną współpracą ze strony jednego z producentów unijnych, który nie jest...
All the other indicators refer to data
supplied
by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
To, że wszystkie pozostałe wskaźniki dotyczą danych
przekazanych
tylko przez wnioskodawców, spowodowane jest ograniczoną współpracą ze strony jednego z producentów unijnych, który nie jest wnioskodawcą w obecnym przeglądzie.
All the other indicators refer to data
supplied
by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
Informacje zostały jednak
przekazane
tylko przez jedno przedsiębiorstwo, działające głównie w jednym określonym regionie, które funkcjonuje również jako importer, w związku z czym nie można uznać...
However, the information was
submitted
only by one company, mainly operating in one specific region, which is also operating as importer and can therefore not be considered as representative for the...
Informacje zostały jednak
przekazane
tylko przez jedno przedsiębiorstwo, działające głównie w jednym określonym regionie, które funkcjonuje również jako importer, w związku z czym nie można uznać tych informacji za reprezentatywne dla całego sektora sprzedaży detalicznej.
However, the information was
submitted
only by one company, mainly operating in one specific region, which is also operating as importer and can therefore not be considered as representative for the retail sector in general.
...rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki cennik nie został dostarczony; producent
przekazał
tylko ograniczony liczbę ofert cenowych.
On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only exported A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the...
Wręcz przeciwnie – producent ten przez cały czas trwania postępowania utrzymywał, że eksportuje tylko produkty klasy A. Pomimo prośby w kwestionariuszu, by przekazać pełny cennik w celu obliczenia rzekomej różnicy w cenie pomiędzy różnymi klasami, taki cennik nie został dostarczony; producent
przekazał
tylko ograniczony liczbę ofert cenowych.
On the contrary, this producer has, throughout the investigation, indicated that it only exported A-grade products. No full price list was provided, despite being requested to do so in the questionnaire, to quantify the alleged price difference between the different grades, only a limited number of price quotations.
...historycznych dla Belgii i Luksemburga w okresie przed styczniem 2002 r. i może w związku z tym
przekazać
tylko łączne dane historyczne dla Belgii i Luksemburga za okres przed styczniem 2002 r.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data...
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique odpowiedzialny jest za dostarczenie danych historycznych dla Belgii i Luksemburga w okresie przed styczniem 2002 r. i może w związku z tym
przekazać
tylko łączne dane historyczne dla Belgii i Luksemburga za okres przed styczniem 2002 r.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
Podstawowe informacje
przekazała
tylko jedna drukarnia.
Only one printer
provided
basic information.
Podstawowe informacje
przekazała
tylko jedna drukarnia.
Only one printer
provided
basic information.
...kwartalnych w trybie zwykłym, z wyłączeniem danych dotyczących ostatniego kwartału, mogą zostać
przekazane
tylko „zwykłe” korekty, tzn. korekty danych przesłanych za poprzedni kwartał; oraz
on the occasion of all regular quarterly data
transmissions
, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may...
przy okazji przesyłce danych kwartalnych w trybie zwykłym, z wyłączeniem danych dotyczących ostatniego kwartału, mogą zostać
przekazane
tylko „zwykłe” korekty, tzn. korekty danych przesłanych za poprzedni kwartał; oraz
on the occasion of all regular quarterly data
transmissions
, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and
...pomiędzy pozycjami danych, które są wywołane przez zdarzenie dotyczące danych, które muszą zostać
przekazane
, tylko jeśli określone zdarzenie wystąpi w danym okresie sprawozdawczym.
...for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be
provided
if the underlying event occurs during the reporting period.
Z uwagi na zróżnicowany charakter pozycji danych rozróżnia się, z jednej strony, pomiędzy pozycjami danych kategorii 1 a pozycjami danych kategorii 2, gdzie dane muszą zostać przekazane dla każdego okresu sprawozdawczego, oraz, z drugiej strony, pomiędzy pozycjami danych, które są wywołane przez zdarzenie dotyczące danych, które muszą zostać
przekazane
, tylko jeśli określone zdarzenie wystąpi w danym okresie sprawozdawczym.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be
provided
if the underlying event occurs during the reporting period.
...pomiędzy pozycjami danych, które są wywołane przez zdarzenie dotyczące danych, które muszą zostać
przekazane
, tylko jeśli określone zdarzenie wystąpi w danym okresie sprawozdawczym.
...for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be
provided
if the underlying event occurs during the reporting period.
Z uwagi na zróżnicowany charakter pozycji danych rozróżnia się z jednej strony pomiędzy pozycjami danych kategorii 1 a pozycjami danych kategorii 2, gdzie dane muszą zostać przekazane dla każdego okresu sprawozdawczego, oraz z drugiej strony pomiędzy pozycjami danych, które są wywołane przez zdarzenie dotyczące danych, które muszą zostać
przekazane
, tylko jeśli określone zdarzenie wystąpi w danym okresie sprawozdawczym.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be
provided
if the underlying event occurs during the reporting period.
...następcze w odniesieniu do tego spotkania, udzielając pisemnych odpowiedzi na dalsze wnioski o
przekazanie
wyjaśnień zgłaszane przez rząd ChRL w szeregu wiadomości e-mail.
The Commission then followed-up in writing to this meeting by answering further requests for clarifications by the GOC in a number of emails exchanged with the GOC.
Później Komisja podjęła działania następcze w odniesieniu do tego spotkania, udzielając pisemnych odpowiedzi na dalsze wnioski o
przekazanie
wyjaśnień zgłaszane przez rząd ChRL w szeregu wiadomości e-mail.
The Commission then followed-up in writing to this meeting by answering further requests for clarifications by the GOC in a number of emails exchanged with the GOC.
W toku procedury odzyskiwania pomocy Komisja zwróciła się o
przekazanie
wyjaśnień na temat procedur przetargowych, o których mowa powyżej.
The Commission, while following up the recovery process, requested clarifications about the tender procedures mentioned above.
W toku procedury odzyskiwania pomocy Komisja zwróciła się o
przekazanie
wyjaśnień na temat procedur przetargowych, o których mowa powyżej.
The Commission, while following up the recovery process, requested clarifications about the tender procedures mentioned above.
W rzeczywistości część z
przekazanych
wyjaśnień potwierdziła, iż NPC działała jako organ publiczny, przejmując zobowiązania do bezodsetkowego finansowania współpracującego producenta eksportującego,...
In fact part of the explanations given reconfirmed that NPC was acting as a public body taking up obligations for financing the cooperating exporting producer without charging any interest that...
W rzeczywistości część z
przekazanych
wyjaśnień potwierdziła, iż NPC działała jako organ publiczny, przejmując zobowiązania do bezodsetkowego finansowania współpracującego producenta eksportującego, które powinny być wykonane przez inny organ publiczny.
In fact part of the explanations given reconfirmed that NPC was acting as a public body taking up obligations for financing the cooperating exporting producer without charging any interest that should have been honoured by another public body.
Przekazany
nakład w kW-dniach Transferred
effort in kW-days Przekazany
nakład w kW-dniach Transferred
effort in kW-days
Powiadomienie o
przekazaniu
nakładu połowowego
Notification of
transfer
of fishing effort
Powiadomienie o
przekazaniu
nakładu połowowego
Notification of
transfer
of fishing effort
Ponadto rekompensata
przekazana
SNCM z tytułu obowiązków użyteczności publicznej jest pomocą państwa, do tego niezgodną z prawem, ponieważ nie zgłoszono jej Komisji.
Furthermore, it stated that the compensation paid to SNCM in respect of public service obligations is State aid which is, moreover, unlawful since it has not been notified to the Commission.
Ponadto rekompensata
przekazana
SNCM z tytułu obowiązków użyteczności publicznej jest pomocą państwa, do tego niezgodną z prawem, ponieważ nie zgłoszono jej Komisji.
Furthermore, it stated that the compensation paid to SNCM in respect of public service obligations is State aid which is, moreover, unlawful since it has not been notified to the Commission.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między Państwami Członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w Państwie Członkowskim, gdzie takie...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the...
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między Państwami Członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w Państwie Członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania rocznego planu.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między państwami członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, gdzie takie...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the...
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 przewiduje
przekazanie
między państwami członkowskimi produktów, które nie są dostępne z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, gdzie takie produkty są wymagane w celu wykonania rocznego planu.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Informacje
przekazane
między państwami członkowskimi w jakiejkolwiek formie zgodnie z niniejszą dyrektywą są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z takiej ochrony, jaką...
Information
communicated
between Member States in any form pursuant to this Directive shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information...
Informacje
przekazane
między państwami członkowskimi w jakiejkolwiek formie zgodnie z niniejszą dyrektywą są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej i korzystają z takiej ochrony, jaką objęte są podobne informacje na mocy krajowego prawa państwa członkowskiego, które informacje te otrzymuje.
Information
communicated
between Member States in any form pursuant to this Directive shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it. 
