Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
...się tylko nazwą handlową lub znakiem towarowym od typu, który jest już homologowany, wystarczy
przedstawić
:
...by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to
submit
:
W przypadku typu żarówki różniącego się tylko nazwą handlową lub znakiem towarowym od typu, który jest już homologowany, wystarczy
przedstawić
:
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to
submit
:
...się tylko nazwą handlową lub znakiem towarowym od typu, który był już homologowany, wystarczy
przedstawić
:
...by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to
submit
:
W przypadku typu gazowo-wyładowczego źródła światła różniącego się tylko nazwą handlową lub znakiem towarowym od typu, który był już homologowany, wystarczy
przedstawić
:
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to
submit
:
...[34].W przypadku zgłoszenia korzyści wynikających z efektywności, dla każdej z nich należy
przedstawić
:
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity...
Jeżeli strona zgłaszająca życzy sobie, aby Komisja już na samym początku [33] szczegółowo przeanalizowała, czy korzyści w zakresie efektywności powstałe w wyniku koncentracji mogą poprawić zdolność i motywację nowego podmiotu do działania na rzecz konkurencyjności z korzyścią dla konsumentów, proszę opisać i dostarczyć dokumenty uzupełniające odnoszące się do każdej korzyści w zakresie efektywności (w tym redukcji kosztów, wprowadzenia nowych produktów oraz poprawy obsługi lub produktów), jaka według przewidywań stron wyniknie z proponowanej koncentracji w odniesieniu do któregokolwiek z przedmiotowych produktów [34].W przypadku zgłoszenia korzyści wynikających z efektywności, dla każdej z nich należy
przedstawić
:
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Zastosować można dowolny układ części składowych równoważny układowi
przedstawionemu
.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one
shown
can be used.
Zastosować można dowolny układ części składowych równoważny układowi
przedstawionemu
.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one
shown
can be used.
Zastosować można dowolny układ części składowych równoważny układowi
przedstawionemu
.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one
shown
can be used.
Zastosować można dowolny układ części składowych równoważny układowi
przedstawionemu
.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one
shown
can be used.
...aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu opinię monitorującego aukcje, jeżeli została ona
przedstawiona
.”;
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where delivered.’;
Platforma aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu opinię monitorującego aukcje, jeżeli została ona
przedstawiona
.”;
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where delivered.’;
...danej transakcji; oraz by odmawiały przeprowadzenia transakcji, o ile informacje te nie są
przedstawione
;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse...
wymagały wpisywania w rubrykach blankietów zleceń płatniczych wszystkich informacji odnoszących się do zleceniodawcy i beneficjenta danej transakcji; oraz by odmawiały przeprowadzenia transakcji, o ile informacje te nie są
przedstawione
;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
...sektorowych oraz dotyczące rozmów na temat rodzaju i formatu danych, które należy zgromadzić i
przedstawić
.
The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should
present
the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline
of a sector-specific data collection template and...
Dokument referencyjny przygotowany przez EIPPCB do celów posiedzenia inauguracyjnego powinien zawierać zalecenia technicznej grupy roboczej i konkretne propozycje dotyczące układu standardowego szablonu do gromadzenia danych sektorowych oraz dotyczące rozmów na temat rodzaju i formatu danych, które należy zgromadzić i
przedstawić
.
The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should
present
the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline
of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted
.
...oraz, jeśli jest wymagane, nagromadzenie jakichkolwiek wykrytych metabolitów może zostać
przedstawione
,
...substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be
presented
,
w przypadku gdy wykorzystano substancje oznakowane radiologicznie oraz, jeśli jest wymagane, nagromadzenie jakichkolwiek wykrytych metabolitów może zostać
przedstawione
,
where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be
presented
,
...Włochy dostarczyły szerszych informacji odnośnie do planu restrukturyzacji, w szczególności
przedstawiono
:
...its submissions, Italy provided much more information on the restructuring plan. In particular it
presented
:
W swoich uwagach Włochy dostarczyły szerszych informacji odnośnie do planu restrukturyzacji, w szczególności
przedstawiono
:
In its submissions, Italy provided much more information on the restructuring plan. In particular it
presented
:
...do żądania od osób fizycznych lub prawnych zawierających transakcję swapu ryzyka kredytowego, aby
przedstawiły
:
...cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to
provide
:
Nie naruszając ust. 2 lit. a) i b), właściwe organy muszą być uprawnione w indywidualnych przypadkach do żądania od osób fizycznych lub prawnych zawierających transakcję swapu ryzyka kredytowego, aby
przedstawiły
:
The competent authorities shall, without prejudice to points (a) and (b) of paragraph 2, have the power in individual cases to require a natural or legal person entering into a credit default swap transaction to
provide
:
...są włączone do analizy, poboczna metoda identyfikacji i uzasadnienie jej użycia życia muszą być
przedstawione
.
...in the analysis, the method of outlier identification and justification for its use must be
provided
.
Jeśli poszczególne ryby nie są włączone do analizy, poboczna metoda identyfikacji i uzasadnienie jej użycia życia muszą być
przedstawione
.
If individual fish are not included in the analysis, the method of outlier identification and justification for its use must be
provided
.
...rozporządzenia, do którego się odnoszą, oraz dokument, w którym dana informacja została
przedstawiona
.
...which specific requirement of this Regulation it refers and in which document that information is
provided
.
Agencja ratingowa dopilnowuje, by przedstawiane przez nią informacje wyraźnie wskazywały konkretny wymóg niniejszego rozporządzenia, do którego się odnoszą, oraz dokument, w którym dana informacja została
przedstawiona
.
It shall ensure that the information it submits clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers and in which document that information is
provided
.
Przeżycie zwierząt rodzicielskich i czas do produkcji potomstwa musi być również
przedstawiony
.
The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be
reported
.
Przeżycie zwierząt rodzicielskich i czas do produkcji potomstwa musi być również
przedstawiony
.
The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be
reported
.
...na temat profilu ryzyka AFI zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE należy
przedstawić
:
...profile of the AIF in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU shall
outline
:
Przy ujawnianiu informacji na temat profilu ryzyka AFI zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE należy
przedstawić
:
The disclosure of the risk profile of the AIF in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU shall
outline
:
...ogłoszeniu, które z dokumentów, o których mowa w ust. 1, wybrał(-a) i jakie inne dokumenty należy
przedstawić
.
...the references referred to in the first paragraph it has chosen and which other references must be
provided
.
Instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający określa w ogłoszeniu, które z dokumentów, o których mowa w ust. 1, wybrał(-a) i jakie inne dokumenty należy
przedstawić
.
The contracting authority/entity shall specify in the notice which of the references referred to in the first paragraph it has chosen and which other references must be
provided
.
...spośród dokumentów, o których mowa w ust. 1, wybrały, a także jakie inne dokumenty muszą zostać
przedstawione
.
...or references referred to in paragraph 1 they have chosen, and which other references must be
provided
.
Instytucje/podmioty zamawiające określają, w ogłoszeniu o zamówieniu, który lub które spośród dokumentów, o których mowa w ust. 1, wybrały, a także jakie inne dokumenty muszą zostać
przedstawione
.
Contracting authorities/entities shall specify in the contract notice which reference or references referred to in paragraph 1 they have chosen, and which other references must be
provided
.
organy celne wyraziły zgodę na wyprowadzenie towarów z miejsca, w którym zostały
przedstawione
.
the customs authorities have allowed the removal of the goods from the place where they were
presented
.
organy celne wyraziły zgodę na wyprowadzenie towarów z miejsca, w którym zostały
przedstawione
.
the customs authorities have allowed the removal of the goods from the place where they were
presented
. 
