Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
Jedynie kwestie rozstrzygające dla orzeczenia Trybunału mogą zostać mu
przedstawione
.
Only the decisive points for the purposes of the Court’s decision must be
brought
to its attention.
Jedynie kwestie rozstrzygające dla orzeczenia Trybunału mogą zostać mu
przedstawione
.
Only the decisive points for the purposes of the Court’s decision must be
brought
to its attention.
...szczegółowo określić terminy składania wniosków oraz szczegółowe informacje, które należy w nich
przedstawić
.
The deadlines for the submission as well as the details that need to be contained therein should be specified.
Należy szczegółowo określić terminy składania wniosków oraz szczegółowe informacje, które należy w nich
przedstawić
.
The deadlines for the submission as well as the details that need to be contained therein should be specified.
...i powinni osobno wymienić badania dotyczące zwierząt kręgowych, które to badania zamierzają
przedstawić
.
...new information and to list separately studies concerning vertebrate animals that they intend to
submit
.
Wnioskodawcy powinni być zobowiązani do uzasadnienia przedkładania nowych informacji i powinni osobno wymienić badania dotyczące zwierząt kręgowych, które to badania zamierzają
przedstawić
.
The applicant should be obliged to justify the submission of new information and to list separately studies concerning vertebrate animals that they intend to
submit
.
...które muszą spełnić producenci prowadzący sprzedaż bezpośrednią, oraz informacje, które muszą oni
przedstawić
.
The conditions to be fulfilled and information to be
provided
by producers in the case of direct sales shall be established by
the Commission.
Komisja określa warunki, które muszą spełnić producenci prowadzący sprzedaż bezpośrednią, oraz informacje, które muszą oni
przedstawić
.
The conditions to be fulfilled and information to be
provided
by producers in the case of direct sales shall be established by
the Commission.
Komisja może określić termin, w jakim taka opinia ma być
przedstawiona
.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be
provided
.
Komisja może określić termin, w jakim taka opinia ma być
przedstawiona
.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be
provided
.
...się oddzielnie nowe badania z udziałem zwierząt kręgowych, które to badania wnioskodawca zamierza
przedstawić
.
...shall list separately any new studies involving vertebrate animals that the applicant intends to
submit
.
We wniosku wymienia się oddzielnie nowe badania z udziałem zwierząt kręgowych, które to badania wnioskodawca zamierza
przedstawić
.
The application shall list separately any new studies involving vertebrate animals that the applicant intends to
submit
.
...organom celnym nie mogą bez zgody organów celnych zostać wyprowadzone z miejsca, w którym zostały
przedstawione
.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been
presented
without the permission of the customs authorities.
Towary przedstawione organom celnym nie mogą bez zgody organów celnych zostać wyprowadzone z miejsca, w którym zostały
przedstawione
.
Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been
presented
without the permission of the customs authorities.
...ograniczana lub że dokumentacja odpowiadająca wymaganiom dyrektywy 91/414/EWG będzie mogła być
przedstawiona
.
...measures for certain active substances in order to ensure that the production may be phased
out
gradually or that a dossier satisfying the requirements of Directive 91/414/EEC may be submitted
Bułgaria wystąpiła z wnioskiem o środki przejściowe dla niektórych substancji czynnych w celu zapewnienia, że produkcja będzie mogła być stopniowo ograniczana lub że dokumentacja odpowiadająca wymaganiom dyrektywy 91/414/EWG będzie mogła być
przedstawiona
.
Bulgaria applied for transitional measures for certain active substances in order to ensure that the production may be phased
out
gradually or that a dossier satisfying the requirements of Directive 91/414/EEC may be submitted
.
Zgodnie z określonymi poniżej zasadami każdy poseł może złożyć oraz
przedstawić
:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in
support
of:
Zgodnie z określonymi poniżej zasadami każdy poseł może złożyć oraz
przedstawić
:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in
support
of:
W szczególności
przedstawiło
:
In particular
it presented
:
W szczególności
przedstawiło
:
In particular
it presented
:
...pracy zespołu, a co za tym idzie za jej ocenę, której rzetelny i obiektywny dowód muszą
przedstawić
.
...are responsible for the performance of the panel and hence for its evaluation, of which they must
give
reliable, objective proof.
Kierownicy zespołu są odpowiedzialni za efektywność pracy zespołu, a co za tym idzie za jej ocenę, której rzetelny i obiektywny dowód muszą
przedstawić
.
Panel leaders are responsible for the performance of the panel and hence for its evaluation, of which they must
give
reliable, objective proof.
Arbuzy mogą być
przedstawione
:
The watermelons may be
presented
:
Arbuzy mogą być
przedstawione
:
The watermelons may be
presented
:
Informacje, które należy
przedstawić
Information to be
provided
Informacje, które należy
przedstawić
Information to be
provided
Dowody dostaw i usług należy
przedstawić
:
Evidence of delivery and services
provided
shall be given
:
Dowody dostaw i usług należy
przedstawić
:
Evidence of delivery and services
provided
shall be given
:
...aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu opinię monitorującego aukcje, jeżeli została ona
przedstawiona
.
...auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where
provided
.
Platforma aukcyjna uwzględnia w jak największym stopniu opinię monitorującego aukcje, jeżeli została ona
przedstawiona
.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where
provided
.
...i rekapitalizacji Alitalii, jeśli strony te uznałyby za stosowne takie opinie Komisji
przedstawić
.
...on any aspect of Alitalia's restructuring and recapitalisation plan which they believed should be
brought
to its attention.
Komisja chciała również dać zainteresowanym stronom możliwość zgłoszenia swoich uwag na temat wszelkich aspektów planu restrukturyzacji i rekapitalizacji Alitalii, jeśli strony te uznałyby za stosowne takie opinie Komisji
przedstawić
.
The Commission also wished to give interested parties the opportunity to comment on any aspect of Alitalia's restructuring and recapitalisation plan which they believed should be
brought
to its attention.
w ust. 6 wyrażenie „Dokument przedstawiony” zastępuje się wyrażeniem „Dokument procesowy
przedstawiony
”;
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
w ust. 6 wyrażenie „Dokument przedstawiony” zastępuje się wyrażeniem „Dokument procesowy
przedstawiony
”;
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
Odchylenia od tego (np. w odniesieniu do badań przepływowych) powinno być
przedstawione
.
Deviations from this (e.g. for flow-through tests) should be
reported
.
Odchylenia od tego (np. w odniesieniu do badań przepływowych) powinno być
przedstawione
.
Deviations from this (e.g. for flow-through tests) should be
reported
.
w stosownym przypadku, wskazanie dowodów i wyjaśnienie faktów, na poparcie których dowody zostały
przedstawione
;
...the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is
offered
in support;
w stosownym przypadku, wskazanie dowodów i wyjaśnienie faktów, na poparcie których dowody zostały
przedstawione
;
where appropriate, the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is
offered
in support;
...tej procedury; jednakże, o ile dana procedura dopuszcza taką możliwość, towary nie muszą zostać
przedstawione
;
...however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to
present
goods, such presentation
shall not be required;
które są objęte procedurą celną i których wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego powoduje zakończenie tej procedury; jednakże, o ile dana procedura dopuszcza taką możliwość, towary nie muszą zostać
przedstawione
;
they have been placed under a customs procedure which is discharged when they enter a free zone or free warehouse; however, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to
present
goods, such presentation
shall not be required; 
