Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
W niniejszej części
przedstawiono
akronimy, których użyto w dokumencie.
This section
describes
the acronyms used throughout the document.
W niniejszej części
przedstawiono
akronimy, których użyto w dokumencie.
This section
describes
the acronyms used throughout the document.
W niniejszej części
przedstawiono
akronimy, których użyto w dokumencie.
This section
describes
the acronyms used throughout the document.
W niniejszej części
przedstawiono
akronimy, których użyto w dokumencie.
This section
describes
the acronyms used throughout the document.
...zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie udzieli zgody na przyznanie powyżej
przedstawionych
środków dużym przedsiębiorstwom.
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 106 wytycznych rolnych Komisja nie udzieli zgody na przyznanie powyżej
przedstawionych
środków dużym przedsiębiorstwom.
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
Jeśli tak, proszę
przedstawić
środki oraz potwierdzić, że działania i materiały objęte pomocą rozpowszechniają ogólne informacje dotyczące lasów i nie zawierają odniesień do nazw produktów lub...
If yes, please
describe
the measures and confirm that the supported actions and materials disseminate general information concerning forests and do not contain references to named products or...
Jeśli tak, proszę
przedstawić
środki oraz potwierdzić, że działania i materiały objęte pomocą rozpowszechniają ogólne informacje dotyczące lasów i nie zawierają odniesień do nazw produktów lub producentów ani nie służą promocji produktów krajowych:
If yes, please
describe
the measures and confirm that the supported actions and materials disseminate general information concerning forests and do not contain references to named products or producers or promote domestic products:
Należy również
przedstawić
środki polityczne/towarzyszące, które mają zostać podjęte przez rząd Grenlandii w celu przyczynienia się do realizacji strategii interwencyjnej.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Należy również
przedstawić
środki polityczne/towarzyszące, które mają zostać podjęte przez rząd Grenlandii w celu przyczynienia się do realizacji strategii interwencyjnej.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
Belgia
przedstawi
środki strukturalne na 2014 r., zapewniające trwałą korektę nadmiernego deficytu i odpowiedni postęp w realizacji jej celu średniookresowego.
Belgium shall
present
structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive deficit and appropriate progress towards its medium-term objective.
Belgia
przedstawi
środki strukturalne na 2014 r., zapewniające trwałą korektę nadmiernego deficytu i odpowiedni postęp w realizacji jej celu średniookresowego.
Belgium shall
present
structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive deficit and appropriate progress towards its medium-term objective.
...2011–2014, opublikowany przez władze Irlandii w dniu 24 listopada 2010 r. W planie szczegółowo
przedstawiono
środki konsolidacji budżetowej, których celem jest stały spadek długu publicznego brut
...National Recovery Plan 2011-2014 published by the Irish authorities on 24 November 2010. The plan
sets out
detailed fiscal consolidation measures aiming at putting
gross public debt on a firm...
Drugim elementem jest ambitna strategia konsolidacji budżetowej, której podstawą jest krajowy plan naprawy na lata 2011–2014, opublikowany przez władze Irlandii w dniu 24 listopada 2010 r. W planie szczegółowo
przedstawiono
środki konsolidacji budżetowej, których celem jest stały spadek długu publicznego brutto w średnim okresie.
Second, an ambitious fiscal consolidation strategy, building on the National Recovery Plan 2011-2014 published by the Irish authorities on 24 November 2010. The plan
sets out
detailed fiscal consolidation measures aiming at putting
gross public debt on a firm downward path in the medium term.
Na pierwszym etapie postępowania strony
przedstawiły
środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym obawom.
The parties
submitted
remedies to address these concerns in the first phase.
Na pierwszym etapie postępowania strony
przedstawiły
środki zaradcze w celu podjęcia działań zapobiegającym tym obawom.
The parties
submitted
remedies to address these concerns in the first phase.
W dniu 12 lutego 2011 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 12 February 2011, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 12 lutego 2011 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 12 February 2011, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 24 listopada 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
W dniu 24 listopada 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
Dnia 6 sierpnia 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 6 August 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
Dnia 6 sierpnia 2010 r. Grecja przedłożyła Radzie i Komisji sprawozdanie, w którym
przedstawiono
środki polityki podjęte celem zastosowania się do decyzji.
On 6 August 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report
outlining
the policy measures taken to comply with the Decision.
Na poparcie wszelkich wniosków o nową płatność należy
przedstawić
deklarację dotyczącą nakładów beneficjenta.”;
The statement of the beneficiary's outlay shall be
produced
in support of any request for a new payment.’
Na poparcie wszelkich wniosków o nową płatność należy
przedstawić
deklarację dotyczącą nakładów beneficjenta.”;
The statement of the beneficiary's outlay shall be
produced
in support of any request for a new payment.’
Na posiedzeniu Specjalnego Komitetu ds. Rolnictwa z dnia 6 października 2008 r. [3] Komisja
przedstawiła
deklarację dotyczącą podniesienia progu, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (WE) nr...
The Commission
presented
a declaration at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 6 October 2008 [3] on the increase from 4 % to 5 % of the threshold provided
for in Article 9 of...
Na posiedzeniu Specjalnego Komitetu ds. Rolnictwa z dnia 6 października 2008 r. [3] Komisja
przedstawiła
deklarację dotyczącą podniesienia progu, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (WE) nr 883/2006, z 4 do 5 %.
The Commission
presented
a declaration at the meeting of the Special Committee on Agriculture on 6 October 2008 [3] on the increase from 4 % to 5 % of the threshold provided
for in Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006.
...transzę pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek wypłacono w dniu 11 maja 2009 r. Władze czeskie
przedstawiły
deklarację YBN Consult z dnia 6 maja 2009 r., w której potwierdza się wartość wykorzyst
...whereas the first tranche of the Osinek loan was paid on 11 May 2009. The Czech authorities have
submitted
a declaration by YBN Consult, dated 6 May 2009, which confirms the value of the collateral
Komisja zauważa, że datą sprawozdania z wyceny zabezpieczenia w postaci hangaru F (zob. tabela 1) jest dzień 1 czerwca 2009 r., natomiast pierwszą transzę pożyczki udzielonej przez spółkę Osinek wypłacono w dniu 11 maja 2009 r. Władze czeskie
przedstawiły
deklarację YBN Consult z dnia 6 maja 2009 r., w której potwierdza się wartość wykorzystanego zabezpieczenia.
The Commission notes that the date of the appraisal report for the collateral Hangar F (see Table 1) is 1 June 2009, whereas the first tranche of the Osinek loan was paid on 11 May 2009. The Czech authorities have
submitted
a declaration by YBN Consult, dated 6 May 2009, which confirms the value of the collateral used.
powody, dla których producent nie
przedstawił
deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do stosowania dla tych składników interoperacyjności przed ich zastosowaniem w podsystemie.
For those interoperability constituents, the reason(s) why the manufacturer did not
provide
an EC Declaration of conformity and/or suitability for use before its incorporation into the subsystem.
powody, dla których producent nie
przedstawił
deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do stosowania dla tych składników interoperacyjności przed ich zastosowaniem w podsystemie.
For those interoperability constituents, the reason(s) why the manufacturer did not
provide
an EC Declaration of conformity and/or suitability for use before its incorporation into the subsystem.
powody, dla których producent nie
przedstawił
deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do użytku dla tych składników interoperacyjności przed ich zastosowaniem w podsystemie.
For those interoperability constituents, the reason(s) why the manufacturer did not
provide
an EC Declaration of conformity and/or suitability for use before its incorporation into the subsystem.
powody, dla których producent nie
przedstawił
deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do użytku dla tych składników interoperacyjności przed ich zastosowaniem w podsystemie.
For those interoperability constituents, the reason(s) why the manufacturer did not
provide
an EC Declaration of conformity and/or suitability for use before its incorporation into the subsystem.
części zobowiązań budżetowych, w odniesieniu do których
przedstawiono
deklarację wydatków, ale których zwrot jest przedmiotem zmniejszenia lub zawieszenia przez Komisję na dzień 31 grudnia roku N + 3;
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but for which reimbursement has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 3;
części zobowiązań budżetowych, w odniesieniu do których
przedstawiono
deklarację wydatków, ale których zwrot jest przedmiotem zmniejszenia lub zawieszenia przez Komisję na dzień 31 grudnia roku N + 3;
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but for which reimbursement has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 3;
Każda spółka notowana na giełdzie powinna
przedstawić
deklarację ujawniającą politykę wynagrodzeń spółki („deklaracja dotycząca wynagrodzeń”).
Each listed company should disclose a statement of the remuneration policy of the company (the remuneration statement).
Każda spółka notowana na giełdzie powinna
przedstawić
deklarację ujawniającą politykę wynagrodzeń spółki („deklaracja dotycząca wynagrodzeń”).
Each listed company should disclose a statement of the remuneration policy of the company (the remuneration statement).
W sytuacjach, gdy wnioskodawca jest zobowiązany
przedstawić
deklaracje, dokumentację, analizy, wyniki testów lub inne dowody w celu wykazania spełnienia kryteriów, przyjmuje się, że niniejsze...
Where the applicant is required to
provide
declarations, documentation, analyses, test reports
, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from...
W sytuacjach, gdy wnioskodawca jest zobowiązany
przedstawić
deklaracje, dokumentację, analizy, wyniki testów lub inne dowody w celu wykazania spełnienia kryteriów, przyjmuje się, że niniejsze dokumenty mogą pochodzić od wnioskodawcy i/lub jego dostawcy (dostawców), i/lub ich dostawcy (dostawców) itd., stosownie do sytuacji.
Where the applicant is required to
provide
declarations, documentation, analyses, test reports
, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Dodatkowo należy
przedstawić
deklarację potwierdzającą ustanowienie systemu zakładowej kontroli produkcji zgodnie z normą EN 312 lub EN 622-1.”.
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
Dodatkowo należy
przedstawić
deklarację potwierdzającą ustanowienie systemu zakładowej kontroli produkcji zgodnie z normą EN 312 lub EN 622-1.”.
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
