Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawić
...gromadzenie nowych i dostępnych danych, które techniczna grupa robocza chciałaby zgromadzić i
przedstawić
.
...cover a collection of new and available information that the TWG would like to gather and to
provide
.
„Lista postulatów” powinna obejmować gromadzenie nowych i dostępnych danych, które techniczna grupa robocza chciałaby zgromadzić i
przedstawić
.
The ‘wish list’ should cover a collection of new and available information that the TWG would like to gather and to
provide
.
...aby odnieść się do uwag zawartych w decyzji o udzieleniu absolutorium, jeżeli takie uwagi zostaną
przedstawione
.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Kierownik EKBiO podejmuje wszelkie niezbędne działania, aby zapewnić komitet o tym, że absolutorium może zostać udzielone, i aby odnieść się do uwag zawartych w decyzji o udzieleniu absolutorium, jeżeli takie uwagi zostaną
przedstawione
.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
...aspektów Komisja powinna ustanowić wykaz odpowiednich i istotnych informacji, jakie należy
przedstawić
.
...the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be
reported
.
W odniesieniu do wspomnianych dodatkowych środowiskowych i społecznych aspektów Komisja powinna ustanowić wykaz odpowiednich i istotnych informacji, jakie należy
przedstawić
.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be
reported
.
W związku z tym nie zostały one
przedstawione
.
They were thus not
provided
.
W związku z tym nie zostały one
przedstawione
.
They were thus not
provided
.
...państwa, rząd ChRL potwierdził, że chociaż odpowiednie dane były przechowywane, nie może ich
przedstawić
.
...given by State owned banks, the GOC confirmed that although relevant data was kept, it could not
provide
it.
Jeżeli chodzi o kwoty/oprocentowanie pożyczek udzielanych przez banki będące własnością państwa, rząd ChRL potwierdził, że chociaż odpowiednie dane były przechowywane, nie może ich
przedstawić
.
As regards the amounts/percentages of loans given by State owned banks, the GOC confirmed that although relevant data was kept, it could not
provide
it.
Należy zauważyć, że Komisja nigdy nie kwestionowała faktu, iż dane te
przedstawiono
.
It is noted the Commission never contested the
submission
of these figures.
Należy zauważyć, że Komisja nigdy nie kwestionowała faktu, iż dane te
przedstawiono
.
It is noted the Commission never contested the
submission
of these figures.
...przez powiadamiającego Komisja uznała, że dalsze informacje potwierdzające nie zostały
przedstawione
.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
W świetle dodatkowych informacji dostarczonych przez powiadamiającego Komisja uznała, że dalsze informacje potwierdzające nie zostały
przedstawione
.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
...przez powiadamiającego Komisja uznała, że dalsze informacje potwierdzające nie zostały
przedstawione
.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
W świetle dodatkowych informacji dostarczonych przez powiadamiającego Komisja uznała, że dalsze informacje potwierdzające nie zostały
przedstawione
.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
Niżej wymieniony dokument/dokumenty nie zostal/nie zostały
przedstawione
:
The following document(s) could not be
provided
:
Niżej wymieniony dokument/dokumenty nie zostal/nie zostały
przedstawione
:
The following document(s) could not be
provided
:
...czy informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), b), e) i f) niniejszego artykułu, zostały
przedstawione
.
...information referred to in points (a), (b), (e) and (f) of paragraph 1 of this Article has been
provided
.
Biegły rewident lub firma audytorska wydają opinię zgodnie z art. 34 ust. 1 akapit drugi dotyczącą informacji opracowanych na mocy ust. 1 lit. c) i d) niniejszego artykułu i sprawdzają, czy informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), b), e) i f) niniejszego artykułu, zostały
przedstawione
.
The statutory auditor or audit firm shall express an opinion in accordance with the second subparagraph of Article 34(1) regarding information prepared under points (c) and (d) of paragraph 1 of this Article and shall check that the information referred to in points (a), (b), (e) and (f) of paragraph 1 of this Article has been
provided
.
Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie
przedstawione
.
Member States shall determine how such reference is to be
made
.
Państwa Członkowskie ustalają sposób, w jaki odniesienie to zostanie
przedstawione
.
Member States shall determine how such reference is to be
made
.
oryginał świadectwa autentyczności nie został
przedstawiony
;
the original of the certificate of authenticity has not been
presented
;
oryginał świadectwa autentyczności nie został
przedstawiony
;
the original of the certificate of authenticity has not been
presented
;
95 % przedział ufności dla LD50 (o ile można go
przedstawić
),
95 % confidence interval for the LD50 (where this can be
provided
),
95 % przedział ufności dla LD50 (o ile można go
przedstawić
),
95 % confidence interval for the LD50 (where this can be
provided
),
...technicznego brutto” (32 16 0) są uwzględniane wyłącznie jako kwoty netto, zmienna ta nie musi być
przedstawiona
.
...the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be
delivered
.
Jeżeli „inne pozycje rachunku technicznego brutto” (32 16 0) są uwzględniane wyłącznie jako kwoty netto, zmienna ta nie musi być
przedstawiona
.
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be
delivered
.
Upoważnionej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy
przedstawić
:
The following shall be
submitted
to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Upoważnionej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy
przedstawić
:
The following shall be
submitted
to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
...placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu należy
przedstawić
:
The following shall be
submitted
to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Upoważnionej placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu należy
przedstawić
:
The following shall be
submitted
to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
...– wyłącznie na podstawie kryteriów oceny określonych w ogłoszeniach i dokumentacji przetargowej –
przedstawił
:
...based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has
submitted
:
Z wyjątkiem sytuacji gdy podmiot zamawiający stwierdza, że udzielenie zamówienia nie leży w interesie publicznym, udziela on zamówienia dostawcy, który zgodnie z jego ustaleniami ma możliwość spełnienia warunków zamówienia i który – wyłącznie na podstawie kryteriów oceny określonych w ogłoszeniach i dokumentacji przetargowej –
przedstawił
:
Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, the entity shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has
submitted
:
...których banków i instytucji finansowych pismo to zostało przesłane, rząd ChRL nie był w stanie ich
przedstawić
.
...to show to which banks and financial institutions this letter was sent the GOC was not able to
provide
such evidence.
To prawda, że w trakcie weryfikacji rząd ChRL przedstawił oryginał pisma przeznaczonego dla banków, jednak gdy Komisja zażądała od rządu ChRL okazania dowodów na to, do których banków i instytucji finansowych pismo to zostało przesłane, rząd ChRL nie był w stanie ich
przedstawić
.
It is true that during the verification the GOC showed the original of the letter intended for the banks, but when the Commission requested the GOC to submit evidence to show to which banks and financial institutions this letter was sent the GOC was not able to
provide
such evidence.
...od daty zezwolenia na przyznanie pomocy, który to plan nie został w rozpatrywanym przypadku
przedstawiony
.
Point 26 of the Guidelines states that rescue aid may be extended until the Commission has adopted a decision on a restructuring plan, if such a plan is submitted within the six-month period, which...
Zgodnie z tym przepisem pomoc na ratowanie może zostać przedłużona aż do momentu, gdy Komisja podejmie decyzję w sprawie planu restrukturyzacji, jeżeli plan ten został złożony w ciągu sześciu miesięcy od daty zezwolenia na przyznanie pomocy, który to plan nie został w rozpatrywanym przypadku
przedstawiony
.
Point 26 of the Guidelines states that rescue aid may be extended until the Commission has adopted a decision on a restructuring plan, if such a plan is submitted within the six-month period, which is not the case here.
...wykrywalnego przy użyciu ANOVA lub innych procedur (tj. moc badania) powinna być obliczona i
przedstawiona
.
...detectable using ANOVA or other procedures (i.e. the power of the test) should be calculated and
reported
.
Rozmiar skutku wykrywalnego przy użyciu ANOVA lub innych procedur (tj. moc badania) powinna być obliczona i
przedstawiona
.
The size of the effect detectable using ANOVA or other procedures (i.e. the power of the test) should be calculated and
reported
. 
