Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiciel
...z art. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie wydają producentowi lub jego
przedstawicielowi
świadectwo homologacji typu UE.
...Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its
representative
.
W przypadku gdy spełnione zostały wszystkie stosowne przepisy dotyczące homologacji typu UE dla prawa jazdy zawierającego mikroprocesor zgodnie z art. 2, 3 i 4 niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie wydają producentowi lub jego
przedstawicielowi
świadectwo homologacji typu UE.
When all relevant provisions of the EU type-approval have been met with respect to a driving licence which includes a microchip in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its
representative
.
Uczestnik, który ukończył kurs EKBiO, otrzymuje podpisane przez wysokiego
przedstawiciela
świadectwo.
A certificate signed by the High
Representative
shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Uczestnik, który ukończył kurs EKBiO, otrzymuje podpisane przez wysokiego
przedstawiciela
świadectwo.
A certificate signed by the High
Representative
shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Szef zespołu ekspertów, w konsultacji z
przedstawicielem
Biura Bezpieczeństwa Rady w misji, jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z minimalnymi normami bezpieczeństwa mającymi zastosowanie do...
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office
representative
of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards...
Szef zespołu ekspertów, w konsultacji z
przedstawicielem
Biura Bezpieczeństwa Rady w misji, jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z minimalnymi normami bezpieczeństwa mającymi zastosowanie do zespołu ekspertów.
The Head of the expert team shall, in consultation with the Council Security Office
representative
of the mission, be responsible for ensuring compliance with the minimum security standards applicable to the expert team. przedstawiciela
Biura ONZ ds. Narkotyków i Przestępczości — o konwencjach międzynarodowych,
the ACSRT on evaluating the terrorist threat, the UNODC on international agreements,
przedstawiciela
Biura ONZ ds. Narkotyków i Przestępczości — o konwencjach międzynarodowych,
the ACSRT on evaluating the terrorist threat, the UNODC on international agreements,
...określonymi w załącznikach III i IV, wypełnione, podpisane i sprawdzone przez upoważnionego
przedstawiciela
»Biura ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej« (
...with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised
representative
of the “Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Każdej przesyłce produktu, o którym mowa w art. 1, towarzyszy sprawozdanie analityczne dotyczące każdej partii oraz świadectwo zdrowia zgodne z wzorami określonymi w załącznikach III i IV, wypełnione, podpisane i sprawdzone przez upoważnionego
przedstawiciela
»Biura ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej« (AQSIQ).
Each consignment of product referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised
representative
of the “Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China” (AQSIQ).
...określonymi w załącznikach III i IV, wypełnione, podpisane i sprawdzone przez upoważnionego
przedstawiciela
„Biura ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej” (
...with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised
representative
of the ‘Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China
Każdej przesyłce produktów, o których mowa w art. 1, towarzyszy sprawozdanie analityczne dotyczące każdej partii oraz świadectwo zdrowia zgodne z wzorami określonymi w załącznikach III i IV, wypełnione, podpisane i sprawdzone przez upoważnionego
przedstawiciela
„Biura ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej” (AQSIQ).
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised
representative
of the ‘Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China’ (AQSIQ).
...listopada 2003 r. zostało zorganizowane kolejne spotkanie techniczne Komisji, władz francuskich i
przedstawicieli
EDF w sprawie korzyści podatkowych, których EDF było beneficjentem.
...2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and
representatives
of EDF to discuss the issue of the tax concession received by EDF.
W dniu 17 listopada 2003 r. zostało zorganizowane kolejne spotkanie techniczne Komisji, władz francuskich i
przedstawicieli
EDF w sprawie korzyści podatkowych, których EDF było beneficjentem.
On 17 November 2003, a further technical meeting was held between the Commission, the French authorities and
representatives
of EDF to discuss the issue of the tax concession received by EDF.
...r. i 25 października 2005 r. oraz 11 stycznia 2006 r. i 7 marca 2006 r. odbyły się spotkania z
przedstawicielami
Republiki Czeskiej i GECB.
...24 June, 29 September and 25 October 2005 as well as on 11 January and 7 March 2006 meetings with
representatives
of the Czech Republic and GECB took place.
W dniach 24 czerwca 2005 r., 29 września 2005 r. i 25 października 2005 r. oraz 11 stycznia 2006 r. i 7 marca 2006 r. odbyły się spotkania z
przedstawicielami
Republiki Czeskiej i GECB.
On 24 June, 29 September and 25 October 2005 as well as on 11 January and 7 March 2006 meetings with
representatives
of the Czech Republic and GECB took place.
Stały
Przedstawiciel
Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Czech Republic to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Czeskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Czech Republic to the European Union
...będących Umawiającymi się Stronami Konwencji genewskiej wydają Oświadczenie i powierzają
przedstawicielowi
Republiki Federalnej Niemiec przekazanie oświadczeń Sekretarzowi Generalnemu Narod
...are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the
representative
of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-Gener
Rządy Państw Członkowskich będących Umawiającymi się Stronami Konwencji genewskiej wydają Oświadczenie i powierzają
przedstawicielowi
Republiki Federalnej Niemiec przekazanie oświadczeń Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the
representative
of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Stały
Przedstawiciel
Republiki Estońskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Estonia to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Estońskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Estonia to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Greckiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Hellenic Republic to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Greckiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Hellenic Republic to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Francuskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the French Republic to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Francuskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the French Republic to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Włoskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Italian Republic to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Włoskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Italian Republic to the European Union
W dniu 14 grudnia 2005 r. odbyło się spotkanie w Brukseli
przedstawicieli
Republiki Cypryjskiej i Komisji.
On 14 December 2005 a meeting took place in Brussels between
representatives
of the Republic of Cyprus and the Commission.
W dniu 14 grudnia 2005 r. odbyło się spotkanie w Brukseli
przedstawicieli
Republiki Cypryjskiej i Komisji.
On 14 December 2005 a meeting took place in Brussels between
representatives
of the Republic of Cyprus and the Commission.
Stały
Przedstawiciel
Republiki Cypryjskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Cyprus to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Cypryjskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Cyprus to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Łotewskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Latvia to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Łotewskiej przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Latvia to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Finlandii przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Finland to the European Union
Stały
Przedstawiciel
Republiki Finlandii przy Unii Europejskiej
Permanent
Representative
of the Republic of Finland to the European Union
...urzędników między przedstawicielami Wspólnoty i jej państw członkowskich, z jednej strony, a
przedstawicielami
Republiki Tadżykistanu, z drugiej strony,
by regular meetings at senior official level between representatives of the Community and its Member States on the one hand, and of the Republic of Tajikistan on the other hand,
regularne spotkania na szczeblu wysokich urzędników między przedstawicielami Wspólnoty i jej państw członkowskich, z jednej strony, a
przedstawicielami
Republiki Tadżykistanu, z drugiej strony,
by regular meetings at senior official level between representatives of the Community and its Member States on the one hand, and of the Republic of Tajikistan on the other hand,
W swoich konkluzjach dotyczących negocjacji Unia Europejska wezwała również
przedstawicieli
Republiki Gwinei Bissau do natychmiastowego rozpoczęcia dochodzeń i postępowań sądowych dotyczących...
In its conclusions following the
consultations
the European Union urged the representatives
of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to...
W swoich konkluzjach dotyczących negocjacji Unia Europejska wezwała również
przedstawicieli
Republiki Gwinei Bissau do natychmiastowego rozpoczęcia dochodzeń i postępowań sądowych dotyczących wydarzeń z dnia 1 kwietnia 2010 r. w celu nasilenia walki z bezkarnością oraz do przedstawienia szczegółowego harmonogramu realizacji powziętych zobowiązań, umożliwiającego dotrzymanie terminów określonych w planie działania Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej.
In its conclusions following the
consultations
the European Union urged the representatives
of Guinea-Bissau to undertake judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010 to reinforce efforts to tackle the problem of impunity and to specify a more detailed timetable for implementation of these undertakings in compliance with the time-frame set out in the Ecowas roadmap. 
