Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiciel
...oraz pokładowych systemów diagnostycznych występuje producent pojazdu lub jego upoważniony
przedstawiciel
.
...as to its on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by
his
authorized representative
.
Z wnioskiem o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do emisji spalin, emisji ze skrzyni korbowej, emisji par, trwałości urządzeń ograniczających zanieczyszczenia oraz pokładowych systemów diagnostycznych występuje producent pojazdu lub jego upoważniony
przedstawiciel
.
The application for approval of a vehicle type with regard to exhaust emissions, crankcase emissions, evaporative emissions and durability of pollution control devices, as well as to its on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by
his
authorized representative
.
...powiązania pomiędzy osobami (People) i rachunkiem (na przykład usuwany jest dodatkowy upoważniony
przedstawiciel
).
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised
representative
is removed).
Usunięcie powiązania pomiędzy osobami (People) i rachunkiem (na przykład usuwany jest dodatkowy upoważniony
przedstawiciel
).
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised
representative
is removed).
...później niż dwa tygodnie przed terminem posiedzenia o ekspertach, którzy mieliby towarzyszyć ich
przedstawicielom
.
...at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their
representatives
.
Członkowie powiadamiają przewodniczącego nie później niż dwa tygodnie przed terminem posiedzenia o ekspertach, którzy mieliby towarzyszyć ich
przedstawicielom
.
The members shall give prior notice to the Chair, at the latest two weeks before the meeting date, of the experts they wish to accompany their
representatives
.
Sprzeciw musi być podpisany przez pozwanego lub, w odpowiednich przypadkach, przez jego
przedstawiciela
.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by
his representative
.
Sprzeciw musi być podpisany przez pozwanego lub, w odpowiednich przypadkach, przez jego
przedstawiciela
.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by
his representative
.
...może odmówić zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego
przedstawiciela
:
...national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised
representative
:
Krajowy administrator może odmówić zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego
przedstawiciela
:
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised
representative
:
...może odmówić zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego
przedstawiciela
:
...national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised
representative
:
Krajowy administrator może odmówić zatwierdzenia upoważnionego przedstawiciela lub dodatkowego upoważnionego
przedstawiciela
:
A national administrator may refuse to approve an authorised representative or additional authorised
representative
:
...oraz wymieniają niezbędne informacje z użytkownikiem statku powietrznego lub wskazanym przez niego
przedstawicielem
.
...by the State and exchange necessary information with the aircraft operator or its designated
representative
.
Jeżeli statek powietrzny jest przedmiotem faktycznej lub podejrzewanej bezprawnej ingerencji, organy służb ruchu lotniczego zgodnie z lokalnie ustalonymi procedurami bezzwłocznie informują odpowiedni organ wyznaczony przez państwo oraz wymieniają niezbędne informacje z użytkownikiem statku powietrznego lub wskazanym przez niego
przedstawicielem
.
When an occurrence of unlawful interference with an aircraft takes place or is suspected, air traffic services units shall, in accordance with locally agreed procedures, immediately inform the appropriate authority designated by the State and exchange necessary information with the aircraft operator or its designated
representative
.
Agent/
przedstawiciel
Agent/
Representative
Agent/
przedstawiciel
Agent/
Representative
Specjalni
przedstawiciele
Special
representatives
Specjalni
przedstawiciele
Special
representatives
...chyba że krajowe organy nadzoru z poszczególnych państw członkowskich zgodziły się na wspólnego
przedstawiciela
.
...unless the national supervisory authorities of a particular Member State have agreed on a common
representative
.
W odniesieniu do reprezentacji krajowych organów nadzoru, o których mowa w ust. 2 lit. a) właściwy przedstawiciel wysokiego szczebla z każdego państwa członkowskiego podlega rotacji w zależności od omawianej sprawy, chyba że krajowe organy nadzoru z poszczególnych państw członkowskich zgodziły się na wspólnego
przedstawiciela
.
With regard to the representation of the national supervisory authorities under paragraph 2(a), the respective high-level representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities of a particular Member State have agreed on a common
representative
.
przewodniczący EUMC i Narodowy Dyrektor ds. Uzbrojenia kraju sprawującego Prezydencję w UE, lub ich
przedstawiciel
.
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their
representative
.
przewodniczący EUMC i Narodowy Dyrektor ds. Uzbrojenia kraju sprawującego Prezydencję w UE, lub ich
przedstawiciel
.
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their
representative
.
Rada Sterująca zbiera się na szczeblu ministrów obrony uczestniczących państw członkowskich lub ich
przedstawicieli
.
...Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their
representatives
.
Rada Sterująca zbiera się na szczeblu ministrów obrony uczestniczących państw członkowskich lub ich
przedstawicieli
.
The Steering Board shall meet at the level of Defence Ministers of the participating Member States or their
representatives
.
Rada Sterująca zbiera się na szczeblu ministrów obrony uczestniczących Państw Członkowskich lub ich
przedstawicieli
.
...shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their
representatives
.
Rada Sterująca zbiera się na szczeblu ministrów obrony uczestniczących Państw Członkowskich lub ich
przedstawicieli
.
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their
representatives
.
Rodzaj upoważnionego
przedstawiciela
Type of
AR
Rodzaj upoważnionego
przedstawiciela
Type of
AR
Imię i nazwisko jego
przedstawiciela
Name of its
representative
:
Imię i nazwisko jego
przedstawiciela
Name of its
representative
:
UWAGI WŁAŚCICIELA LUB JEGO
PRZEDSTAWICIELA
OWNER’S OR
REPRESENTATIVE’S
COMMENTS
UWAGI WŁAŚCICIELA LUB JEGO
PRZEDSTAWICIELA
OWNER’S OR
REPRESENTATIVE’S
COMMENTS
...związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub jego
przedstawiciel
.
...incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or
his agent
.
Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia zostaje obciążony wysyłający, odbiorca lub jego
przedstawiciel
.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignor, consignee or
his agent
.
...i podpis osoby upoważnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego
przedstawiciela
.
...and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or
his
authorised representative
.
tożsamość i podpis osoby upoważnionej do sporządzenia deklaracji w imieniu producenta lub jego upoważnionego
przedstawiciela
.
the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or
his
authorised representative
.
...butli wskazówek, jak również poinformowanie odpowiedniego urzędu homologującego lub wyznaczonego
przedstawiciela
.
...guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving competent authority, or
their
designated representative
.
Celem deklaracji użytkowania jest zapewnienie użytkownikom i instalatorom butli wskazówek, jak również poinformowanie odpowiedniego urzędu homologującego lub wyznaczonego
przedstawiciela
.
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving competent authority, or
their
designated representative
.
...butli wskazówek, jak również poinformowanie odpowiedniego urzędu homologującego lub wyznaczonego
przedstawiciela
.
...guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or
their
designated representative
.
Celem deklaracji użytkowania jest zapewnienie użytkownikom i instalatorom butli wskazówek, jak również poinformowanie odpowiedniego urzędu homologującego lub wyznaczonego
przedstawiciela
.
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or
their
designated representative
. 
