Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiciel
nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego
przedstawiciela
, dodatkowo jego nazwę i adres,
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised
representative, his
name and address as well,
nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego
przedstawiciela
, dodatkowo jego nazwę i adres,
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised
representative, his
name and address as well,
nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego
przedstawiciela
, dodatkowo jego nazwę i adres;
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised
representative, his
name and address as well;
nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego
przedstawiciela
, dodatkowo jego nazwę i adres;
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised
representative, his
name and address as well;
nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego
przedstawiciela
, dodatkowo jego nazwę i adres,
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised
representative, his
name and address as well, and
nazwę i adres wnioskodawcy oraz, w przypadku wniosku składanego przez upoważnionego
przedstawiciela
, dodatkowo jego nazwę i adres,
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised
representative, his
name and address as well, and Przedstawiciele
departamentów Komisji uczestniczą w pracach forum ekspertów. Representatives
of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum. Przedstawiciele
departamentów Komisji uczestniczą w pracach forum ekspertów. Representatives
of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz
przedstawiciele
departamentów Komisji.
In such cases, only members of the Committee and
representatives
of the Commission departments shall attend meetings.
W takich przypadkach udział w posiedzeniach biorą tylko członkowie Komitetu oraz
przedstawiciele
departamentów Komisji.
In such cases, only members of the Committee and
representatives
of the Commission departments shall attend meetings. Przedstawiciel
Departamentu Energii Stanów Zjednoczonych Representative
for the U.S
. Department of Energy Przedstawiciel
Departamentu Energii Stanów Zjednoczonych Representative
for the U.S
. Department of Energy
Jeżeli obie strony wyrażą na to zgodę, komitet może zaprosić na swoje posiedzenie innych
przedstawicieli
departamentów technicznych obu zainteresowanych stron w celu omówienia kwestii o charakterze...
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other
representatives
of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to...
Jeżeli obie strony wyrażą na to zgodę, komitet może zaprosić na swoje posiedzenie innych
przedstawicieli
departamentów technicznych obu zainteresowanych stron w celu omówienia kwestii o charakterze horyzontalnym, jak również ekspertów, którzy dostarczą szczegółowych informacji.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other
representatives
of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information. przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów;
memory organisations (libraries, archives, museums);
przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów;
memory organisations (libraries, archives, museums);
przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów;
memory organisations (libraries, archives, museums);
przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów;
memory organisations (libraries, archives, museums);
przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów,
memory organisations (libraries, archives, museums),
przedstawiciele
bibliotek, archiwów, muzeów,
memory organisations (libraries, archives, museums),
Zaproszeni zostaną
przedstawiciele
Angoli, Republiki Środkowoafrykańskiej, Komorów, Konga, Dżibuti, Egiptu, Gwinei Bissau, Liberii oraz Somalii. Representatives
from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
Zaproszeni zostaną
przedstawiciele
Angoli, Republiki Środkowoafrykańskiej, Komorów, Konga, Dżibuti, Egiptu, Gwinei Bissau, Liberii oraz Somalii. Representatives
from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
Zaproszeni zostaną
przedstawiciele
Angoli, Republiki Środkowoafrykańskiej, Komorów, Konga, Demokratycznej Republiki Konga, Dżibuti, Egiptu, Gwinei Bissau, Liberii, Madagaskaru, Sierra Leone oraz... Representatives
from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be...
Zaproszeni zostaną
przedstawiciele
Angoli, Republiki Środkowoafrykańskiej, Komorów, Konga, Demokratycznej Republiki Konga, Dżibuti, Egiptu, Gwinei Bissau, Liberii, Madagaskaru, Sierra Leone oraz Somalii. Representatives
from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, Madagascar, Sierra Leone, and Somalia will be invited.
Zaproszeni zostaną
przedstawiciele
: Angoli, Botswany, Burundi, Erytrei, Etiopii, Komorów, Konga, Demokratycznej Republiki Konga, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namibii, Republiki... Representatives
from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia,...
Zaproszeni zostaną
przedstawiciele
: Angoli, Botswany, Burundi, Erytrei, Etiopii, Komorów, Konga, Demokratycznej Republiki Konga, Madagaskaru, Malawi, Mozambiku, Namibii, Republiki Środkowoafrykańskiej, Rwandy, Somalii, Suazi, Zambii i Zimbabwe. Representatives
from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited.
Dawny
przedstawiciel
wielobranżowy spółdzielni CELF, którego stosunki z tą firmą „źle się skończyły”.
Former multiple
representative
of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
Dawny
przedstawiciel
wielobranżowy spółdzielni CELF, którego stosunki z tą firmą „źle się skończyły”.
Former multiple
representative
of CELF, whose relations with the company ‘terminated on a sour note’.
dotycząca mianowania
przedstawiciela
Belgii członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
dotycząca mianowania
przedstawiciela
Belgii członkiem Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
appointing a Belgian member of the Economic and Social Committee
Ponadto pomimo ustalenia, iż prowizja wypłacana
przedstawicielom
była typowa dla tego sektora, argument ten jest nieistotny z uwagi na fakt, że koszty produkcji oraz rentowność przemysłu...
Furthermore, apart from the fact that the commission paid to the agent was not found to be unusual for the sector, this argument is not relevant since the cost of production and profitability of the...
Ponadto pomimo ustalenia, iż prowizja wypłacana
przedstawicielom
była typowa dla tego sektora, argument ten jest nieistotny z uwagi na fakt, że koszty produkcji oraz rentowność przemysłu wspólnotowego zostały obliczone na podstawie kosztów poniesionych zarówno przez Tosoh, jak i przez otrzymujące prowizję przedsiębiorstwa powiązane.
Furthermore, apart from the fact that the commission paid to the agent was not found to be unusual for the sector, this argument is not relevant since the cost of production and profitability of the Community industry was calculated on the basis of costs incurred by both Tosoh and its related companies receiving a commission.
...podejmuje ono niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby wytwórca danego wyrobu lub jego upoważniony
przedstawiciel
byli również poinformowani o incydencie.
...1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or
his
authorised representative
, is also informed of the incident.
W przypadku gdy państwo członkowskie wymaga, by praktykujący lekarze lub instytucje medyczne informowały właściwe organy o wszelkich incydentach, o których mowa w ust. 1, podejmuje ono niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby wytwórca danego wyrobu lub jego upoważniony
przedstawiciel
byli również poinformowani o incydencie.
Where a Member State requires medical practitioners or the medical institutions to inform the competent authorities of any incidents referred to in paragraph 1, it shall take the necessary steps to ensure that the manufacturer of the device concerned, or
his
authorised representative
, is also informed of the incident.
Zainteresowane strony, pragnące, by ich
przedstawiciele
byli brani pod uwagę podczas dochodzenia, muszą przedstawić się Komisji, zaprezentować swoje opinie na piśmie oraz przedłożyć wypełnione...
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies...
Zainteresowane strony, pragnące, by ich
przedstawiciele
byli brani pod uwagę podczas dochodzenia, muszą przedstawić się Komisji, zaprezentować swoje opinie na piśmie oraz przedłożyć wypełnione kwestionariusze wspomniane w ust. E lit. a) niniejszego rozporządzenia oraz dostarczyć wszelkich innych informacji w przeciągu 40 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, o ile nie zostanie to określone inaczej.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Każde państwo członkowskie powinno odpowiadać za to, aby jego
przedstawiciele
byli gotowi do działania przez całą dobę we wszystkie dni tygodnia.
It should be the responsibility of each Member State to ensure that their
representatives
in the OCC
are able to act on a 24-hour/7-day basis.
Każde państwo członkowskie powinno odpowiadać za to, aby jego
przedstawiciele
byli gotowi do działania przez całą dobę we wszystkie dni tygodnia.
It should be the responsibility of each Member State to ensure that their
representatives
in the OCC
are able to act on a 24-hour/7-day basis.
...przedstawiciel każdego uczestniczącego państwa członkowskiego i przedstawiciel Komisji, oraz
przedstawiciele
byłych członków WEAG niebędących członkami UE zgodnie z ustaleniami, które zostaną z
...a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and
representatives
of the former non-EU WEAG members in accordance with arrangements to be agreed with
W skład komitetu konsultacyjnego wchodzi przedstawiciel każdego uczestniczącego państwa członkowskiego i przedstawiciel Komisji, oraz
przedstawiciele
byłych członków WEAG niebędących członkami UE zgodnie z ustaleniami, które zostaną z nimi uzgodnione.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and
representatives
of the former non-EU WEAG members in accordance with arrangements to be agreed with them. 
