Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
...wysokości kwot takich refundacji [2] stanowi, że mali eksporterzy są zwolnieni z obowiązku
przedstawiania
świadectwa refundacji do łącznych kwot określonych na poziomie indywidualnym i ogólny
...criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from
presenting
a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 578/2010 z dnia 29 czerwca 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 w odniesieniu do systemu przyznawania refundacji wywozowych dla niektórych produktów rolnych wywożonych w postaci towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu oraz kryteriów ustalania wysokości kwot takich refundacji [2] stanowi, że mali eksporterzy są zwolnieni z obowiązku
przedstawiania
świadectwa refundacji do łącznych kwot określonych na poziomie indywidualnym i ogólnym.
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from
presenting
a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Należy zatem podwyższyć próg płatności, poniżej którego mali eksporterzy są zwolnieni z obowiązku
przedstawiania
świadectwa refundacji na poziomie indywidualnym i ogólnym.
...appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from
submitting
a refund certificate at individual and at global level.
Należy zatem podwyższyć próg płatności, poniżej którego mali eksporterzy są zwolnieni z obowiązku
przedstawiania
świadectwa refundacji na poziomie indywidualnym i ogólnym.
It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from
submitting
a refund certificate at individual and at global level.
...przyjąć szczególne środki przejściowe wyłączające wspomniane podmioty gospodarcze z obowiązku
przedstawiania
świadectw refundacji w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 28 lutego 2007 r.
...appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of
presenting
refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Wobec powyższych okoliczności należy przyjąć szczególne środki przejściowe wyłączające wspomniane podmioty gospodarcze z obowiązku
przedstawiania
świadectw refundacji w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 28 lutego 2007 r.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of
presenting
refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Wywóz taki należy zwolnić ze wszelkich zobowiązań odnośnie
przedstawiania
świadectwa refundacji.
Such exports should be free from any obligation to
present a
refund certificate.
Wywóz taki należy zwolnić ze wszelkich zobowiązań odnośnie
przedstawiania
świadectwa refundacji.
Such exports should be free from any obligation to
present a
refund certificate.
W takich przypadkach należy zatem umożliwić zwolnienie małych eksporterów z wymogu
przedstawiania
świadectwa.
In those cases, it should therefore be possible to exempt small exporters from the requirement to
present a
certificate.
W takich przypadkach należy zatem umożliwić zwolnienie małych eksporterów z wymogu
przedstawiania
świadectwa.
In those cases, it should therefore be possible to exempt small exporters from the requirement to
present a
certificate.
Należy umożliwić zwolnienie takiego wywozu z wymogu
przedstawiania
świadectwa.
It should be possible to exempt such exports from the requirement to
present a
certificate.
Należy umożliwić zwolnienie takiego wywozu z wymogu
przedstawiania
świadectwa.
It should be possible to exempt such exports from the requirement to
present a
certificate.
...zresztą ograniczone, LNE w sektorze publicznym powinny zostać uznane za niekomercyjne [36] i
przedstawiać
cechy wspólne z zadaniami władzy publicznej, należałoby również sprawdzić, czy rekompen
It should be noted that, while some — although not many — of the LNE’s activities in the public sector should be considered non-commercial [36] and akin to public service tasks, checks should also be...
Należy zauważyć, że jeżeli niektóre rodzaje działalności, zresztą ograniczone, LNE w sektorze publicznym powinny zostać uznane za niekomercyjne [36] i
przedstawiać
cechy wspólne z zadaniami władzy publicznej, należałoby również sprawdzić, czy rekompensaty przekazane przez władze publiczne pozostają niższe lub równe kosztom netto poniesionym na realizację tychże zadań [37].
It should be noted that, while some — although not many — of the LNE’s activities in the public sector should be considered non-commercial [36] and akin to public service tasks, checks should also be made to verify that the compensation paid by the public authorities remains equal to or less than the net costs incurred for the performance of these tasks [37].
Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość
przedstawia
cechy i spełnia funkcję kompletnego fotelika dla dziecka.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole
presents
the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Kiedy fotelik dla dziecka jest zamocowany na „podstawie fotelika dla dziecka”, całość
przedstawia
cechy i spełnia funkcję kompletnego fotelika dla dziecka.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole
presents
the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
plan sztauerski, który
przedstawia
rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowniach.
a stowage plan that
shows
the location of the different species in the holds.
plan sztauerski, który
przedstawia
rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowniach.
a stowage plan that
shows
the location of the different species in the holds.
plan sztauerski, który
przedstawia
rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowni.
a stowage plan that
shows
the location of the different species in the holds.
plan sztauerski, który
przedstawia
rozmieszczenie poszczególnych gatunków w ładowni.
a stowage plan that
shows
the location of the different species in the holds.
.8.2 Centralny pulpit obsługi znajdujący się na mostku nawigacyjnym posiada schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi z wizualnymi wskaźnikami pokazującymi w odniesieniu do każdych...
.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
.8.2 Centralny pulpit obsługi znajdujący się na mostku nawigacyjnym posiada schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi z wizualnymi wskaźnikami pokazującymi w odniesieniu do każdych drzwi, czy są one otwarte, czy zamknięte.
.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
.8.2 Na centralnym pulpicie obsługi na mostku powinien znajdować się schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi, z optycznymi wskaźnikami pokazującymi, w odniesieniu do każdych drzwi,...
.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
.8.2 Na centralnym pulpicie obsługi na mostku powinien znajdować się schemat
przedstawiający
rozmieszczenie wszystkich drzwi, z optycznymi wskaźnikami pokazującymi, w odniesieniu do każdych drzwi, czy są one otwarte, czy zamknięte.
.8.2 The central operating console at the navigating bridge
shall
be provided
with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Rysunek(-i) lub fotografia(-e)
przedstawiające
rozmieszczenie części składowych znajdujących się w obrębie 180° przedniego pola widzenia: …
Drawing(s) or photograph(s)
showing
the location of component parts within the 180° forward field of vision: …
Rysunek(-i) lub fotografia(-e)
przedstawiające
rozmieszczenie części składowych znajdujących się w obrębie 180° przedniego pola widzenia: …
Drawing(s) or photograph(s)
showing
the location of component parts within the 180° forward field of vision: …
Rysunek(-i) lub fotografia(-e)
przedstawiające
rozmieszczenie części składowych znajdujących się w obrębie 180° przedniego pola widzenia: …
Drawing(s) or photograph(s)
showing
the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Rysunek(-i) lub fotografia(-e)
przedstawiające
rozmieszczenie części składowych znajdujących się w obrębie 180° przedniego pola widzenia: …
Drawing(s) or photograph(s)
showing
the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Dodatek 2: Rysunek
przedstawiający
rozmieszczenie
Appendix 2: Arrangement drawing
Dodatek 2: Rysunek
przedstawiający
rozmieszczenie
Appendix 2: Arrangement drawing
Państwo członkowskie, którego całkowita produkcja roczna wynosi poniżej 1000 ton, może
przedstawiać
skrótowe dane szacunkowe dotyczące całości produkcji.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may
submit
summary data estimating the total production.
Państwo członkowskie, którego całkowita produkcja roczna wynosi poniżej 1000 ton, może
przedstawiać
skrótowe dane szacunkowe dotyczące całości produkcji.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may
submit
summary data estimating the total production.
Na koniec każdego roku realizacji programu szkoleniowego beneficjent
przedstawia
rumuńskiemu organowi monitorującemu oraz Komisji szczegółowe sprawozdania, poddane niezależnej kontroli, na temat...
At the conclusion of each year of implementation of the training programme, the beneficiary
shall submit
to the Romanian monitoring authority and to the Commission independently audited detailed...
Na koniec każdego roku realizacji programu szkoleniowego beneficjent
przedstawia
rumuńskiemu organowi monitorującemu oraz Komisji szczegółowe sprawozdania, poddane niezależnej kontroli, na temat realizacji programu i kosztów poniesionych w okresie objętym sprawozdaniem.
At the conclusion of each year of implementation of the training programme, the beneficiary
shall submit
to the Romanian monitoring authority and to the Commission independently audited detailed reports concerning the application of the programme and the costs incurred for the reported period.
Rysunek I.2.4
przedstawia
stosowanie badań przeprowadzanych w ramach homologacji typu pojazdu.
Figure I.2.4 illustrates the application of the tests for type-approval of a vehicle.
Rysunek I.2.4
przedstawia
stosowanie badań przeprowadzanych w ramach homologacji typu pojazdu.
Figure I.2.4 illustrates the application of the tests for type-approval of a vehicle.
...że zwolnienie z podatku ICI nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego, lecz jedynie
przedstawia
stosowanie zasad przewodnich tego systemu.
The Italian authorities and the 78 interested parties consider that the ICI exemption does not constitute a departure from the general tax system but merely represents the application of the guiding...
Władze włoskie i 78 zainteresowanych stron uznają, że zwolnienie z podatku ICI nie stanowi odstępstwa od ogólnego systemu podatkowego, lecz jedynie
przedstawia
stosowanie zasad przewodnich tego systemu.
The Italian authorities and the 78 interested parties consider that the ICI exemption does not constitute a departure from the general tax system but merely represents the application of the guiding principles of that system.
Jednostka
przedstawia
trzecie sprawozdanie z sytuacji finansowej na początek poprzedniego okresu w uzupełnieniu sprawozdań finansowych wymaganych jako minimalne informacje porównawcze zgodnie z...
An entity
shall present
a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in paragraph 38A if:
Jednostka
przedstawia
trzecie sprawozdanie z sytuacji finansowej na początek poprzedniego okresu w uzupełnieniu sprawozdań finansowych wymaganych jako minimalne informacje porównawcze zgodnie z paragrafem 38A, jeżeli:
An entity
shall present
a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in paragraph 38A if: 
