Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
...kolejnym pismem z dnia 21 kwietnia 2008 r. Władze szwedzkie udzieliły odpowiedzi na to pismo,
przedstawiając
dodatkowe uwagi w piśmie z dnia 2 czerwca 2008 r. W swojej odpowiedzi władze szwedzki

...supplementary information on 21 April 2008. The Swedish authorities replied to this letter and
submitted
further observations by letter of 2 June 2008. In that letter, the Swedish authorities ref
W dniu 15 kwietnia 2008 r. odbyło się spotkanie władz szwedzkich i służb Komisji, po którym Komisja zwróciła się o informacje uzupełniające kolejnym pismem z dnia 21 kwietnia 2008 r. Władze szwedzkie udzieliły odpowiedzi na to pismo,
przedstawiając
dodatkowe uwagi w piśmie z dnia 2 czerwca 2008 r. W swojej odpowiedzi władze szwedzkie nawiązały do informacji uzupełniających, w szczególności do wewnętrznej wymiany wiadomości drogą elektroniczną między członkami kierownictwa beneficjenta.

On 15 April 2008, a meeting took place between the Swedish authorities and the services of the Commission, after which the Commission wrote another letter requesting supplementary information on 21 April 2008. The Swedish authorities replied to this letter and
submitted
further observations by letter of 2 June 2008. In that letter, the Swedish authorities referred to additional information, notably internal exchanges of e-mail between managers of the beneficiary.

...wymogi niezbędne do sporządzania rachunków finansowych unii walutowej (MUFA): Poniższa tablica
przedstawia
dodatkowe wymogi odnośnie podziału instrumentalnego.

...for the purposes of compiling monetary union financial accounts (MUFA): The table below
provides
an overview of the required additional instrument breakdown.
Dodatkowe wymogi niezbędne do sporządzania rachunków finansowych unii walutowej (MUFA): Poniższa tablica
przedstawia
dodatkowe wymogi odnośnie podziału instrumentalnego.

Additional requirements for the purposes of compiling monetary union financial accounts (MUFA): The table below
provides
an overview of the required additional instrument breakdown.

Rząd ChRL przedłożył wymagane załączniki, lecz odpowiedział, że nie zamierza
przedstawiać
dodatkowych dokumentów.

The GOC submitted the requested annexes but replied that it did not intend to submit any additional document.
Rząd ChRL przedłożył wymagane załączniki, lecz odpowiedział, że nie zamierza
przedstawiać
dodatkowych dokumentów.

The GOC submitted the requested annexes but replied that it did not intend to submit any additional document.

I. mając na uwadze, że zarządzanie przez Komisję powinno być
przedstawiane
rzetelnie z myślą o wzmocnieniu publicznego zaufania do instytucji;

I. whereas the Commission’s management should be
presented
fairly with a view to reinforcing public trust in the institutions,
I. mając na uwadze, że zarządzanie przez Komisję powinno być
przedstawiane
rzetelnie z myślą o wzmocnieniu publicznego zaufania do instytucji;

I. whereas the Commission’s management should be
presented
fairly with a view to reinforcing public trust in the institutions,

Transakcje, w których
przedstawiane
były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi rabatami.

Deals that tended to
produce
very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.
Transakcje, w których
przedstawiane
były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi rabatami.

Deals that tended to
produce
very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.

...procedur radiologicznych, które mają zostać przeprowadzone w ramach programu badań przesiewowych,
przedstawiane
było przez właściwy organ w porozumieniu z odpowiednimi medycznymi towarzystwami...

specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme are carried out by the competent authority in conjunction with appropriate medical...
szczególne uzasadnienie w odniesieniu do medycznych procedur radiologicznych, które mają zostać przeprowadzone w ramach programu badań przesiewowych,
przedstawiane
było przez właściwy organ w porozumieniu z odpowiednimi medycznymi towarzystwami naukowymi lub odpowiednimi organami;

specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme are carried out by the competent authority in conjunction with appropriate medical scientific societies or relevant bodies.

Kwotę, poniżej której drobni eksporterzy mogą być zwolnieni z
przedstawiania
świadectw wymaganych na podstawie przepisów dotyczących refundacji wywozowych, ustala się w wysokości 50000 EUR na rok.

The amount below which small exporters may be exempted from
presentation
of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50000 per year.
Kwotę, poniżej której drobni eksporterzy mogą być zwolnieni z
przedstawiania
świadectw wymaganych na podstawie przepisów dotyczących refundacji wywozowych, ustala się w wysokości 50000 EUR na rok.

The amount below which small exporters may be exempted from
presentation
of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50000 per year.

W każdym urzędzie tranzytowym przewoźnik
przedstawia
świadectwo przekroczenia granicy, sporządzone na formularzu zgodnym ze wzorem zamieszczonym w załączniku 46; urzędy te zatrzymują wspomniane...

The carrier
shall present
a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, which shall retain it.
W każdym urzędzie tranzytowym przewoźnik
przedstawia
świadectwo przekroczenia granicy, sporządzone na formularzu zgodnym ze wzorem zamieszczonym w załączniku 46; urzędy te zatrzymują wspomniane świadectwo.

The carrier
shall present
a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Annex 46 to each office of transit, which shall retain it.

Ze względu na harmonizację, wyjątek od wymogu
przedstawiania
świadectwa i sprawozdania z analizy dla produktów winiarskich przywożonych na obszar Wspólnoty powinny być zgodne z przepisami celnymi...

For the sake of harmonisation, the exemption from the requirement to
present
a certificate and analysis report for wine products being imported into the Community should be in line with the customs...
Ze względu na harmonizację, wyjątek od wymogu
przedstawiania
świadectwa i sprawozdania z analizy dla produktów winiarskich przywożonych na obszar Wspólnoty powinny być zgodne z przepisami celnymi dotyczącymi wyjątków i ustaleń stosujących się do dokumentów towarzyszących partiom produktów winiarskich we Wspólnocie.

For the sake of harmonisation, the exemption from the requirement to
present
a certificate and analysis report for wine products being imported into the Community should be in line with the customs rules on exemption and the arrangements applicable to documents accompanying consignments of wine products within the Community.

Producenci ubiegający się o homologację typu UE dla praw jazdy zawierających mikroprocesor
przedstawiają
świadectwo bezpieczeństwa i świadectwo funkcjonalności.

Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip
shall present
a security certificate and a functional certificate.
Producenci ubiegający się o homologację typu UE dla praw jazdy zawierających mikroprocesor
przedstawiają
świadectwo bezpieczeństwa i świadectwo funkcjonalności.

Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip
shall present
a security certificate and a functional certificate.

Zgodność tę można wykazać,
przedstawiając
świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości Leków z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.

Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, may be used to...
Zgodność tę można wykazać,
przedstawiając
świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości Leków z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.

Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, may be used to demonstrate compliance.

Zgodność tę można wykazać,
przedstawiając
świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości Leków z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.

Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, can be used to...
Zgodność tę można wykazać,
przedstawiając
świadectwa zgodności wydane przez Europejską Dyrekcję ds. Jakości Leków z odniesieniem do odpowiedniej monografii Farmakopei Europejskiej.

Certificates of Suitability issued by the European Directorate for the Quality of Medicines and HealthCare, with reference to the relevant monograph of the European Pharmacopoeia, can be used to demonstrate compliance.

W przypadku gdy podmioty gospodarcze
przedstawiają
świadectwa zgodności, organy nadzoru rynku należycie je uwzględniają.

Where economic operators
present
certificates of conformity, market surveillance authorities
shall
take due account of such certificates.
W przypadku gdy podmioty gospodarcze
przedstawiają
świadectwa zgodności, organy nadzoru rynku należycie je uwzględniają.

Where economic operators
present
certificates of conformity, market surveillance authorities
shall
take due account of such certificates.

W przypadku gdy podmioty gospodarcze
przedstawiają
świadectwa zgodności, organy nadzoru rynku należycie je uwzględniają.

Where economic operators
present
certificates of conformity, market surveillance authorities
shall
take due account of such certificates.
W przypadku gdy podmioty gospodarcze
przedstawiają
świadectwa zgodności, organy nadzoru rynku należycie je uwzględniają.

Where economic operators
present
certificates of conformity, market surveillance authorities
shall
take due account of such certificates.

Producent
przedstawia
świadectwo o dostępie do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów.”;

The manufacturer
shall submit
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.’;
Producent
przedstawia
świadectwo o dostępie do informacji dotyczących OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów.”;

The manufacturer
shall submit
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.’;

w sekcji 20 – nazwę statku, na którym towary są lub były przewożone na obszar Wspólnoty, numer
przedstawianego
świadectwa pochodzenia, a w przypadku produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin,...

...the goods are being or have been shipped to the Community, the number of the certificate of origin
submitted
and, in the case of products originating in Indonesia or China, the number and date of...
w sekcji 20 – nazwę statku, na którym towary są lub były przewożone na obszar Wspólnoty, numer
przedstawianego
świadectwa pochodzenia, a w przypadku produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin, odpowiednio, numer oraz datę wydania indonezyjskiego lub chińskiego pozwolenia na wywóz.

in Section 20, the name of the vessel in which the goods are being or have been shipped to the Community, the number of the certificate of origin
submitted
and, in the case of products originating in Indonesia or China, the number and date of the Indonesian or Chinese export licence respectively.

W drodze odstępstwa od niniejszego rozporządzenia
przedstawianie
świadectwa określonego w art. 1 ust. 2 ani zgodność z przepisami art. 5 nie jest wymagana przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu...

...of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5
shall
be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where
W drodze odstępstwa od niniejszego rozporządzenia
przedstawianie
świadectwa określonego w art. 1 ust. 2 ani zgodność z przepisami art. 5 nie jest wymagana przy dopuszczaniu do swobodnego obrotu następujących rodzajów chmielu i produktów chmielowych w opakowaniach o wadze nieprzekraczającej 1 kilograma w przypadku szyszek chmielowych i chmielu sproszkowanego oraz 300 gramów w przypadku ekstraktów chmielowych:

By way of derogation from this Regulation, neither the production of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5
shall
be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts:

...o przeznaczeniu urzędowym państwa członkowskie mogą udzielić ich odbiorcy zwolnienia z wymogu
przedstawiania
świadectwa opatrzonego pieczęcią, na warunkach, jakie mogą określić.

However, if the goods or services are intended for official use, Member States may dispense the recipient from the requirement to have the certificate stamped under such conditions as they may lay...
Natomiast w przypadku towarów lub usług o przeznaczeniu urzędowym państwa członkowskie mogą udzielić ich odbiorcy zwolnienia z wymogu
przedstawiania
świadectwa opatrzonego pieczęcią, na warunkach, jakie mogą określić.

However, if the goods or services are intended for official use, Member States may dispense the recipient from the requirement to have the certificate stamped under such conditions as they may lay down.

...systemu certyfikacji niektóre produkty powinny być, z powodu ich użycia, wyłączone spod obowiązku
przedstawiania
świadectw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

...certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilisation from the
presentation
of the attestations provided for in this Regulation.
Analogicznie do wspólnotowego systemu certyfikacji niektóre produkty powinny być, z powodu ich użycia, wyłączone spod obowiązku
przedstawiania
świadectw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

By analogy with the Community's certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilisation from the
presentation
of the attestations provided for in this Regulation.

...obowiązującymi wymaganiami określonymi w CC.GEN.025 lit. b) każdy posiadacz prowadzi i na żądanie
przedstawia
świadectwo dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, wykaz oraz rejestr szkoleń i...

To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder
shall
keep, and
provide
upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking...
W celu wykazania zgodności z obowiązującymi wymaganiami określonymi w CC.GEN.025 lit. b) każdy posiadacz prowadzi i na żądanie
przedstawia
świadectwo dopuszczenia do pracy personelu pokładowego, wykaz oraz rejestr szkoleń i sprawdzianów jego/jej kwalifikacji w odniesieniu do odpowiedniego typu lub wariantu statku powietrznego, chyba że operator korzystający z jego/jej usług prowadzi tego typu rejestry i może je bez trudu udostępnić na żądanie właściwego organu lub posiadacza.

To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder
shall
keep, and
provide
upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich