Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
...importera rozumie się osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która
przedstawia
przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej, albo

The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who
presents
the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or...
Przez importera rozumie się osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która
przedstawia
przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej, albo samodzielnie albo przez przedstawiciela.

The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who
presents
the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.

...importera rozumie się osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która
przedstawia
przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej, albo

The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who
presents
the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or...
Przez importera rozumie się osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która
przedstawia
przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej, albo samodzielnie albo przez przedstawiciela.

The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who
presents
the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.

Przy
przedstawianiu
przesyłki w granicznym posterunku kontroli do dalszego przeładunku osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia urzędowego lekarza weterynarii w tym granicznym posterunku kontroli o:

Where consignments are
presented
at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of...
Przy
przedstawianiu
przesyłki w granicznym posterunku kontroli do dalszego przeładunku osoba odpowiedzialna za ładunek powiadamia urzędowego lekarza weterynarii w tym granicznym posterunku kontroli o:

Where consignments are
presented
at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of the following:

Rysunek
przedstawia
obwiednię, w obrębie której musi mieścić się cały ruch ślizgacza pantografu.

The diagram
shows
the extreme envelope within which movements of the pantograph head shall remain.
Rysunek
przedstawia
obwiednię, w obrębie której musi mieścić się cały ruch ślizgacza pantografu.

The diagram
shows
the extreme envelope within which movements of the pantograph head shall remain.

Zgodnie z procedurą określoną w art. 13a ust. 2 dyrektywy Komisja
przedstawia
wspólne wytyczne dotyczące norm i technik pozbawiania cech użytkowych w celu zagwarantowania, że broń pozbawiona cech...

The Commission
shall
, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2) of the Directive, issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that...
Zgodnie z procedurą określoną w art. 13a ust. 2 dyrektywy Komisja
przedstawia
wspólne wytyczne dotyczące norm i technik pozbawiania cech użytkowych w celu zagwarantowania, że broń pozbawiona cech użytkowych nieodwracalnie nie nadaje się do użytku.”.

The Commission
shall
, acting in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2) of the Directive, issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable.’.

...kontrole i audyty u odbiorców dostarczanego przez nie finansowania krajowego, a ich wyniki
przedstawiają
wspólnemu przedsięwzięciu ARTEMIS.

...other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and
shall communicate
the results to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Państwa członkowskie ARTEMIS mogą przeprowadzać wszelkie inne uznane za niezbędne kontrole i audyty u odbiorców dostarczanego przez nie finansowania krajowego, a ich wyniki
przedstawiają
wspólnemu przedsięwzięciu ARTEMIS.

ARTEMIS Member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and
shall communicate
the results to the ARTEMIS Joint Undertaking.

Wspólna instytucja zarządzająca
przedstawia
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji operacje powiązania księgowości z saldem rachunku bankowego programu wraz ze sprawozdaniem rocznym i każdym...

The Joint Managing Authority
shall present
the Joint Monitoring Committee with reports reconciling these accounts with the balance in the bank account for the programme to accompany the annual report...
Wspólna instytucja zarządzająca
przedstawia
wspólnemu komitetowi monitorującemu i Komisji operacje powiązania księgowości z saldem rachunku bankowego programu wraz ze sprawozdaniem rocznym i każdym wnioskiem o dodatkową zaliczkę.

The Joint Managing Authority
shall present
the Joint Monitoring Committee with reports reconciling these accounts with the balance in the bank account for the programme to accompany the annual report and any request for additional pre-financing.

...kontrole i audyty u odbiorców dostarczanego przez nie finansowania krajowego, a ich wyniki
przedstawiają
wspólnemu przedsiębiorstwu ENIAC.

...other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and
shall communicate
the results to the ENIAC Joint Undertaking.
Państwa członkowskie ENIAC mogą przeprowadzać wszelkie inne uznane za niezbędne kontrole i audyty u odbiorców dostarczanego przez nie finansowania krajowego, a ich wyniki
przedstawiają
wspólnemu przedsiębiorstwu ENIAC.

ENIAC member States may carry out any other checks and audits among the recipients of their national funding as they deem necessary and
shall communicate
the results to the ENIAC Joint Undertaking.

Aby uwzględnić aspekt partnerski programów, beneficjenci projektów mogą
przedstawiać
wspólnej instytucji zarządzającej wszystkie dokumenty dotyczące projektów w języku narodowym, pod warunkiem że...

In order to take account of the partnership nature of the programmes, the project beneficiaries may
submit
to the Joint Managing Authority documents concerning their project in their national...
Aby uwzględnić aspekt partnerski programów, beneficjenci projektów mogą
przedstawiać
wspólnej instytucji zarządzającej wszystkie dokumenty dotyczące projektów w języku narodowym, pod warunkiem że taka możliwość zostanie wyraźnie określona w programie, a wspólny komitet monitorujący zapewni niezbędne środki w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych za pośrednictwem wspólnej instytucji zarządzającej.

In order to take account of the partnership nature of the programmes, the project beneficiaries may
submit
to the Joint Managing Authority documents concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Joint Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.

Wnioskodawca zakwestionował to ustalenie, nie
przedstawiając
dodatkowych przyczyn ani dowodów.

The applicant questioned this finding without
providing
any further reason or evidence.
Wnioskodawca zakwestionował to ustalenie, nie
przedstawiając
dodatkowych przyczyn ani dowodów.

The applicant questioned this finding without
providing
any further reason or evidence.

Obowiązek systematycznego
przedstawiania
dodatkowego dowodu pochodzenia przedmiotowych wyrobów włókienniczych, o którym mowa w motywie 1, stał się niewspółmierny do założonego celu, polegającego na...

The obligation to
provide
additional proof of origin on a systematic basis for the textile products referred to in recital 1 has become disproportionate in relation to its aim, which is to supplement...
Obowiązek systematycznego
przedstawiania
dodatkowego dowodu pochodzenia przedmiotowych wyrobów włókienniczych, o którym mowa w motywie 1, stał się niewspółmierny do założonego celu, polegającego na wsparciu pewnych środków związanych z przywozem, których stosowania w praktyce zaniechano.

The obligation to
provide
additional proof of origin on a systematic basis for the textile products referred to in recital 1 has become disproportionate in relation to its aim, which is to supplement certain import measures which have themselves practically fallen into disuse.

W tym celu bez
przedstawiania
dodatkowych dowodów jako wartość niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami dotyczącymi krajowej prawnej kontroli...

To that end, the maximum permissible error in service allowed by relevant legislation for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as uncertainty...
W tym celu bez
przedstawiania
dodatkowych dowodów jako wartość niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami dotyczącymi krajowej prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniej transakcji handlowej.

To that end, the maximum permissible error in service allowed by relevant legislation for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as uncertainty without providing further evidence.

...pomiarowe podlegają odpowiedniej krajowej prawnej kontroli metrologicznej. W tym celu bez
przedstawiania
dodatkowych dowodów jako wartość niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny

For that purpose, the maximum permissible error in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the uncertainty...
Niezależnie od ust. 2, właściwy organ może zezwolić prowadzącemu instalację na wykorzystanie wyników pomiarów w oparciu o kontrolowane przez siebie systemy pomiarowe w instalacji, jeśli prowadzący instalację przedstawi dowody potwierdzające, że stosowane przyrządy pomiarowe podlegają odpowiedniej krajowej prawnej kontroli metrologicznej. W tym celu bez
przedstawiania
dodatkowych dowodów jako wartość niepewności można podać błąd graniczny dopuszczalny w użytkowaniu określony właściwymi przepisami krajowymi dotyczącymi prawnej kontroli metrologicznej w odniesieniu do odpowiedniego zadania pomiarowego.

For that purpose, the maximum permissible error in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the uncertainty value without providing further evidence.

...porażeniem należy udowodnić, wykazując skuteczność osłony fizycznej lub rezystancji izolacji oraz
przedstawiając
dodatkowe dowody.

For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical shock
shall
be proved by either physical protection or isolation resistance and appropriate additional...
W przypadku niezasilanych części elektrycznego układu napędowego ochronę przed porażeniem należy udowodnić, wykazując skuteczność osłony fizycznej lub rezystancji izolacji oraz
przedstawiając
dodatkowe dowody.

For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical shock
shall
be proved by either physical protection or isolation resistance and appropriate additional evidence.

...wskazane w pkt 9, Belgia ocenia, iż różne elementy inwestycji w jednostki PM4 i DIP2, które
przedstawiają
dodatkowy koszt w wysokości co najmniej 19,1 milionów euro, mogłyby skorzystać z pomoc

As explained in point 9, Belgium held that within the investment in PM4 and DIP2, various elements with an extra cost of at least EUR 19.1 million would be eligible for aid under point 29.
Tak jak to zostało wskazane w pkt 9, Belgia ocenia, iż różne elementy inwestycji w jednostki PM4 i DIP2, które
przedstawiają
dodatkowy koszt w wysokości co najmniej 19,1 milionów euro, mogłyby skorzystać z pomocy na mocy pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.

As explained in point 9, Belgium held that within the investment in PM4 and DIP2, various elements with an extra cost of at least EUR 19.1 million would be eligible for aid under point 29.

...r. zarejestrowanym 4 kwietnia 2005 r. W tym samym piśmie, Polska wystąpiła o przedłużenie terminu
przedstawiania
dodatkowych informacji do 15 kwietnia 2005 r. z uwagi na czas potrzebny na...

...1 April 2005, registered on 4 April 2005. In the same letter Poland asked for the deadline for
providing
additional information to be extended to 15 April 2005, because it needed time to update t
Polska przedstawiła częściową odpowiedź w piśmie z dnia 1 kwietnia 2005 r. zarejestrowanym 4 kwietnia 2005 r. W tym samym piśmie, Polska wystąpiła o przedłużenie terminu
przedstawiania
dodatkowych informacji do 15 kwietnia 2005 r. z uwagi na czas potrzebny na aktualizację planu restrukturyzacji.

Poland submitted a partial response by letter dated 1 April 2005, registered on 4 April 2005. In the same letter Poland asked for the deadline for
providing
additional information to be extended to 15 April 2005, because it needed time to update the restructuring plan.

W stosownych przypadkach wnioskodawca
przedstawia
dodatkowe informacje na temat agronomicznych cech złożonych modyfikacji genetycznych pochodzące z dodatkowych doświadczeń polowych.

Where appropriate, the applicant
shall provide
additional information on agronomic traits of the stacked transformation events from additional field trials.
W stosownych przypadkach wnioskodawca
przedstawia
dodatkowe informacje na temat agronomicznych cech złożonych modyfikacji genetycznych pochodzące z dodatkowych doświadczeń polowych.

Where appropriate, the applicant
shall provide
additional information on agronomic traits of the stacked transformation events from additional field trials.

...26 sierpnia 2009 r., na które władze hiszpańskie odpowiedziały w dniu 20 października 2009 r.,
przedstawiając
dodatkowe informacje dnia 1 lutego 2010 r.

...to Spain on 26 August 2009 to which the Spanish authorities replied on 20 October 2009,
providing
additional information on 1 February 2010.
Komisja skierowała do Hiszpanii kolejne wezwanie do udzielenia informacji w dniu 26 sierpnia 2009 r., na które władze hiszpańskie odpowiedziały w dniu 20 października 2009 r.,
przedstawiając
dodatkowe informacje dnia 1 lutego 2010 r.

The Commission sent a further request for information to Spain on 26 August 2009 to which the Spanish authorities replied on 20 October 2009,
providing
additional information on 1 February 2010.

Osoba ta bada wniesioną skargę,
przedstawia
dodatkowe informacje lub wyjaśnienia i/lub proponuje stronie skarżącej rozwiązanie.

This complaint handler will investigate the complaint,
provide
additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant.
Osoba ta bada wniesioną skargę,
przedstawia
dodatkowe informacje lub wyjaśnienia i/lub proponuje stronie skarżącej rozwiązanie.

This complaint handler will investigate the complaint,
provide
additional information or explanation and/or propose a solution to the complainant.

...dnia 28 listopada 2008 r. doradcy spółki UOP Limited wystąpili o pozwolenie dla swojego klienta na
przedstawiane
dodatkowych uwag w trakcie postępowania.

In the same letter of 28 November 2008 UOP’s legal advisers sought permission for their client to
submit
additional comments in the course of the proceeding.
W tym samym piśmie z dnia 28 listopada 2008 r. doradcy spółki UOP Limited wystąpili o pozwolenie dla swojego klienta na
przedstawiane
dodatkowych uwag w trakcie postępowania.

In the same letter of 28 November 2008 UOP’s legal advisers sought permission for their client to
submit
additional comments in the course of the proceeding.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich