Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
...wymóg niniejszego rozporządzenia, w swoim wniosku wyraźnie wskazuje on ten wymóg, a także
przedstawia
wyjaśnienie, dlaczego ten wymóg go nie obowiązuje.
Where an applicant considers that a requirement of this Regulation is not applicable to it, it
shall
clearly indicate that requirement in its application and also provide
an explanation why such...
Jeżeli wnioskodawca uważa, że nie dotyczy go jakikolwiek wymóg niniejszego rozporządzenia, w swoim wniosku wyraźnie wskazuje on ten wymóg, a także
przedstawia
wyjaśnienie, dlaczego ten wymóg go nie obowiązuje.
Where an applicant considers that a requirement of this Regulation is not applicable to it, it
shall
clearly indicate that requirement in its application and also provide
an explanation why such requirement does not apply.
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
rysunek
przedstawiający
, między innymi, urządzenie ostrzegawcze w przekroju; a
drawing showing
, inter alia, the warning device in cross section;
Słowenia wykazała,
przedstawiając
między innymi wskaźniki wyników w tabeli 1 powyżej, że Javor Pivka charakteryzowała się kilkoma cechami spółki przeżywającej trudności, które nie były odosobnionym...
Slovenia showed,
submitting
i.a. the performance indicators in table 1 above, that Javor Pivka featured several of the characteristics of a company in difficulty, and that this was not only an...
Słowenia wykazała,
przedstawiając
między innymi wskaźniki wyników w tabeli 1 powyżej, że Javor Pivka charakteryzowała się kilkoma cechami spółki przeżywającej trudności, które nie były odosobnionym zjawiskiem w 2003 r., lecz tendencją dającą się zaobserwować w ciągu czterech lat (2000–2003).
Slovenia showed,
submitting
i.a. the performance indicators in table 1 above, that Javor Pivka featured several of the characteristics of a company in difficulty, and that this was not only an isolated occurrence in 2003 but a trend which could be distinguished over four years (2000-2003).
...przyjęła komunikat w sprawie zapobiegania i zwalczania nadużyć finansowych i korporacyjnych
przedstawiający
, między innymi, zarys inicjatyw politycznych Komisji dotyczących kontroli wewnętrzne
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal...
W dniu 27 września 2004 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie zapobiegania i zwalczania nadużyć finansowych i korporacyjnych
przedstawiający
, między innymi, zarys inicjatyw politycznych Komisji dotyczących kontroli wewnętrznej w spółkach oraz odpowiedzialności członków organów spółki.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘inter alia’ the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
zobowiązują się do działania zgodnie z kodeksem postępowania i w odpowiednich przypadkach
przedstawiają
teksty wszelkich branżowych kodeksów postępowania, których zobowiązały się przestrzegać,
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to
provide
the text of any professional code of conduct by which they are bound,
zobowiązują się do działania zgodnie z kodeksem postępowania i w odpowiednich przypadkach
przedstawiają
teksty wszelkich branżowych kodeksów postępowania, których zobowiązały się przestrzegać,
agree to act in compliance with the code of conduct and, where relevant, to
provide
the text of any professional code of conduct by which they are bound,
...ramach swojego wniosku lub powiadomienia kierowanego do odpowiedniego właściwego organu kontrahent
przedstawia
także dodatkowe informacje potwierdzające spełnienie warunków określonych w art. 11...
As part of its application or notification to the relevant competent authority, a counterparty
shall
also submit
supporting information evidencing that the conditions of Article 11(6) to (10) of...
W ramach swojego wniosku lub powiadomienia kierowanego do odpowiedniego właściwego organu kontrahent
przedstawia
także dodatkowe informacje potwierdzające spełnienie warunków określonych w art. 11 ust. 6–10 rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
As part of its application or notification to the relevant competent authority, a counterparty
shall
also submit
supporting information evidencing that the conditions of Article 11(6) to (10) of Regulation (EU) No 648/2012 are fulfilled. Przedstawia
także bilans dokonań na koniec swojej kadencji.
He
shall
also present
a review of achievements at the end of his term. Przedstawia
także bilans dokonań na koniec swojej kadencji.
He
shall
also present
a review of achievements at the end of his term. Przedstawia
także bilans dokonań na koniec swojej kadencji.
He
shall
also present
a review of achievements at the end of his term. Przedstawia
także bilans dokonań na koniec swojej kadencji.
He
shall
also present
a review of achievements at the end of his term.
Wnioskodawca
przedstawia
także jednostce notyfikowanej dokładne odniesienie do TSI (lub ich części), w odniesieniu do których złożono wniosek o przyznanie odstępstwa.
The applicant
shall
also provide
the notified body with a precise reference to the TSI(s) or their parts for which the derogation is requested.
Wnioskodawca
przedstawia
także jednostce notyfikowanej dokładne odniesienie do TSI (lub ich części), w odniesieniu do których złożono wniosek o przyznanie odstępstwa.
The applicant
shall
also provide
the notified body with a precise reference to the TSI(s) or their parts for which the derogation is requested.
Wnioskodawca
przedstawia
także jednostce notyfikowanej dokładne odniesienie do TSI (lub ich części), w odniesieniu do których złożono wniosek o przyznanie odstępstwa.
The applicant
shall
also provide
the notified body with a precise reference to the TSI(s) (or their parts) for which the derogation is requested.
Wnioskodawca
przedstawia
także jednostce notyfikowanej dokładne odniesienie do TSI (lub ich części), w odniesieniu do których złożono wniosek o przyznanie odstępstwa.
The applicant
shall
also provide
the notified body with a precise reference to the TSI(s) (or their parts) for which the derogation is requested.
Ponadto sprawozdanie finansowe
przedstawia
także rezultaty staranności w zarządzaniu przez kierownictwo powierzonymi mu zasobami.
Financial statements also
show
the results of the management’s stewardship of the resources entrusted to it.
Ponadto sprawozdanie finansowe
przedstawia
także rezultaty staranności w zarządzaniu przez kierownictwo powierzonymi mu zasobami.
Financial statements also
show
the results of the management’s stewardship of the resources entrusted to it.
Informacje porównawcze jednostka
przedstawia
także w odniesieniu do informacji opisowych, jeżeli są przydatne dla zrozumienia sprawozdań finansowych za okres bieżący.
An entity
shall
include comparative information for narrative and descriptive information if it is relevant to understanding the current period’s financial statements.
Informacje porównawcze jednostka
przedstawia
także w odniesieniu do informacji opisowych, jeżeli są przydatne dla zrozumienia sprawozdań finansowych za okres bieżący.
An entity
shall
include comparative information for narrative and descriptive information if it is relevant to understanding the current period’s financial statements.
Informacje porównawcze jednostka
przedstawia
także w odniesieniu do informacji opisowych, jeżeli są przydatne dla zrozumienia sprawozdania finansowego za okres bieżący.
An entity
shall
include comparative information for narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period’s financial statements.
Informacje porównawcze jednostka
przedstawia
także w odniesieniu do informacji opisowych, jeżeli są przydatne dla zrozumienia sprawozdania finansowego za okres bieżący.
An entity
shall
include comparative information for narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period’s financial statements.
Producent
przedstawia
także oświadczenie na piśmie, że silnik nie zawiera żadnego urządzenia obniżającego sprawność lub nieracjonalnej strategii ograniczania emisji, których definicję przedstawiono w...
The manufacturer
shall
also provide
a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in paragraph 2. of this Regulation.
Producent
przedstawia
także oświadczenie na piśmie, że silnik nie zawiera żadnego urządzenia obniżającego sprawność lub nieracjonalnej strategii ograniczania emisji, których definicję przedstawiono w pkt. 2 niniejszego regulaminu.
The manufacturer
shall
also provide
a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in paragraph 2. of this Regulation.
Producent
przedstawia
także oświadczenie na piśmie, że silnik nie zawiera żadnego urządzenia obniżającego sprawność lub nieracjonalnej strategii kontroli emisji, których definicję przedstawiono w...
The manufacturer
shall
also provide
a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in Section 2 of this Annex.
Producent
przedstawia
także oświadczenie na piśmie, że silnik nie zawiera żadnego urządzenia obniżającego sprawność lub nieracjonalnej strategii kontroli emisji, których definicję przedstawiono w sekcji 2 niniejszego załącznika.
The manufacturer
shall
also provide
a written statement that the engine does not employ any defeat device or irrational emission control strategy as defined in Section 2 of this Annex. Przedstawia
także szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy oraz odpowiednich odsetek od zwracanej pomocy już odzyskanych od beneficjenta.
It
shall
also provide
detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. Przedstawia
także szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy oraz odpowiednich odsetek od zwracanej pomocy już odzyskanych od beneficjenta.
It
shall
also provide
detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
...z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu trafności wyników dostawca narzędzia ratingowego
przedstawia
także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność danych dotyczących przeglądu traf
Together with the performance monitoring data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the RT,...
Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu trafności wyników dostawca narzędzia ratingowego
przedstawia
także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność danych dotyczących przeglądu trafności wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpowiedzialną za audyt lub zgodność w ramach narzędzia ratingowego.
Together with the performance monitoring data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the RT, confirming the accuracy and validity of the performance monitoring data must also be submitted.
...pkt 6.3.5.). Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu trafności wyników instytucja ECAI
przedstawia
także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność informacji dotyczących...
...ECAI, of the ECAI confirming the accuracy and validity of the performance monitoring information
shall
also be submitted.’;
„Instytucja ECAI uczestnicząca w ECAF podlega procesowi przeglądu trafności wyników prowadzonemu przez Eurosystem (zob. pkt 6.3.5.). Wraz z przedstawionymi danymi dotyczącymi przeglądu trafności wyników instytucja ECAI
przedstawia
także potwierdzenie stwierdzające poprawność i ważność informacji dotyczących przeglądu trafności wyników, podpisane przez prezesa zarządu lub osobę upoważnioną do składania podpisów odpowiedzialną za audyt lub zgodność w ramach tej instytucji ECAI.”;
‘An ECAI participating in the ECAF is subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5). Together with the performance monitoring data submitted, a signed certification from the CEO, or authorised signatory with responsibility for the audit or compliance function within the ECAI, of the ECAI confirming the accuracy and validity of the performance monitoring information
shall
also be submitted.’; 
