Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
...i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one
przedstawiane
.
...put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are
presented
.
Następujące przepisy stosuje się do pojemników i materiałów opakowaniowych wymienionych w ogólnej regule interpretacyjnej 5 a) i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one
przedstawiane
.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are
presented
.
...i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one
przedstawiane
.
...put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are
presented
.
Następujące przepisy stosuje się do pojemników i materiałów opakowaniowych wymienionych w ogólnej regule interpretacyjnej 5 a) i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one
przedstawiane
.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are
presented
.
...i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one
przedstawiane
.
...put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are
presented
.
Następujące przepisy stosuje się do pojemników i materiałów opakowaniowych wymienionych w ogólnej regule interpretacyjnej 5 a) i b) oraz wprowadzonych do swobodnego obrotu wraz z towarami w nich zawartymi lub z którymi są one
przedstawiane
.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are
presented
.
...budżetu partnerstwom publiczno-prywatnym (PPP), załącza do projektu budżetu dokument roboczy
przedstawiający
:
...to public-private partnerships (PPPs), it shall attach to the draft budget a working document
presenting
:
Jeżeli Komisja powierza wykonanie budżetu partnerstwom publiczno-prywatnym (PPP), załącza do projektu budżetu dokument roboczy
przedstawiający
:
Where the Commission entrusts budget implementation to public-private partnerships (PPPs), it shall attach to the draft budget a working document
presenting
:
...wniosku składanego do Komisji o włączenie do wykazu w pkt 1 lit. a) dane państwo członkowskie
przedstawia
:
When a Member State applies to the Commission to be included into the list
set out
under point 1(a), it shall submit
:
W ramach wniosku składanego do Komisji o włączenie do wykazu w pkt 1 lit. a) dane państwo członkowskie
przedstawia
:
When a Member State applies to the Commission to be included into the list
set out
under point 1(a), it shall submit
:
...odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas
przedstawiania
.
...the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon
presentation
.
Produkt wyczuwa uderzenia serca i bezprzewodowo przesyła odpowiednie dane do urządzenia kontrolującego rytm serca, które nie jest dołączone podczas
przedstawiania
.
The product senses heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon
presentation
.
W celu sprawdzenia wpływu progów Państwa Członkowskie
przedstawiają
:
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States
shall report
:
W celu sprawdzenia wpływu progów Państwa Członkowskie
przedstawiają
:
in order to monitor the impact of the thresholds, Member States
shall report
:
...jest odczytywany, przetwarzany i pokazywany przez urządzenie, które nie jest włączone podczas
przedstawiania
.
The signal is read
out
, processed and shown by a device not included upon presentation
.
Sygnał jest odczytywany, przetwarzany i pokazywany przez urządzenie, które nie jest włączone podczas
przedstawiania
.
The signal is read
out
, processed and shown by a device not included upon presentation
.
Składając wniosek o wizę lotniskową, osoba ubiegająca się o wizę
przedstawia
:
When applying for an airport transit visa, the applicant
shall present
:
Składając wniosek o wizę lotniskową, osoba ubiegająca się o wizę
przedstawia
:
When applying for an airport transit visa, the applicant
shall present
:
Składając wniosek o wizę jednolitą, osoba ubiegająca się o wizę
przedstawia
:
When applying for a uniform visa, the applicant
shall present
:
Składając wniosek o wizę jednolitą, osoba ubiegająca się o wizę
przedstawia
:
When applying for a uniform visa, the applicant
shall present
:
Taki dowód dostarcza się,
przedstawiając
:
Such proof shall be furnished by the production of:
Taki dowód dostarcza się,
przedstawiając
:
Such proof shall be furnished by the production of:
...złożonych zgodnie z rozporządzeniem, łącznie z przepisami dotyczącymi ich przygotowania i
przedstawiania
.
As
provided
by Article 15(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, it is necessary to establish implementing rules concerning health claims applications submitted in accordance with that Regulation,...
Zgodnie z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 konieczne jest ustanowienie przepisów wykonawczych dotyczących wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie oświadczeń zdrowotnych, złożonych zgodnie z rozporządzeniem, łącznie z przepisami dotyczącymi ich przygotowania i
przedstawiania
.
As
provided
by Article 15(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, it is necessary to establish implementing rules concerning health claims applications submitted in accordance with that Regulation, including rules for the preparation and presentation
of applications.
...zostać zebrane i przedłożone Komisji przez państwa członkowskie, oraz ustalić wspólny format ich
przedstawiania
.
...rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and
provide
to the Commission, and to set a common format for presenting
this information.
W drodze niniejszych przepisów wykonawczych należy opracować wykaz odpowiednich informacji, które powinny zostać zebrane i przedłożone Komisji przez państwa członkowskie, oraz ustalić wspólny format ich
przedstawiania
.
It is necessary by way of these implementing rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and
provide
to the Commission, and to set a common format for presenting
this information. 
