Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
Na poziomie wspólnotowym zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego, jakie
przedstawiają
wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i akty prawne.

At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
Na poziomie wspólnotowym zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego, jakie
przedstawiają
wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i akty prawne.

At Community level, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.

wymogu
przedstawiania
»Rozliczeń międzyokresowych biernych i czynnych« oraz »Rozliczeń międzyokresowych i przychodów przyszłych okresów« zgodnie z art. 18 i 21;

the obligation to
present
'Prepayments and accrued income' and 'Accruals and deferred income' in accordance with Articles 18 and 21;
wymogu
przedstawiania
»Rozliczeń międzyokresowych biernych i czynnych« oraz »Rozliczeń międzyokresowych i przychodów przyszłych okresów« zgodnie z art. 18 i 21;

the obligation to
present
'Prepayments and accrued income' and 'Accruals and deferred income' in accordance with Articles 18 and 21;

Zgodnie z zasadą przejrzystości ustanawia się i wykonuje budżet, a także
przedstawia
rozliczenia.

The budget shall be established and implemented and the accounts
presented
in compliance with the principle of transparency.
Zgodnie z zasadą przejrzystości ustanawia się i wykonuje budżet, a także
przedstawia
rozliczenia.

The budget shall be established and implemented and the accounts
presented
in compliance with the principle of transparency.

...instytucji zarządzającej, w tym ustalenia dotyczące odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych oraz
przedstawiania
rozliczeń;

...the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the
presentation
of accounts;
ustalenia dotyczące monitorowania, oceny i zapewnienia kontroli finansowej grantu globalnego, o którym mowa w art. 59 ust. 1, względem instytucji zarządzającej, w tym ustalenia dotyczące odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych oraz
przedstawiania
rozliczeń;

the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the
presentation
of accounts;

Na tym etapie przeglądu Komisja
przedstawiała
jedynie dodatkowe wyjaśnienia, w jaki sposób wartość normalna została ustalona w pierwotnym dochodzeniu.

At that stage of the review, the Commission was merely
providing
additional clarification about how normal value had been established in the original investigation.
Na tym etapie przeglądu Komisja
przedstawiała
jedynie dodatkowe wyjaśnienia, w jaki sposób wartość normalna została ustalona w pierwotnym dochodzeniu.

At that stage of the review, the Commission was merely
providing
additional clarification about how normal value had been established in the original investigation.

Wnioski o zezwolenia przywozowe można
przedstawiać
jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

Applications for import rights may be
presented
only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Wnioski o zezwolenia przywozowe można
przedstawiać
jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

Applications for import rights may be
presented
only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.

Wnioski o przyznanie uprawnień do przywozu można
przedstawiać
jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

Applications for import rights may be
presented
only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Wnioski o przyznanie uprawnień do przywozu można
przedstawiać
jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

Applications for import rights may be
presented
only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.

Wnioski o przyznanie uprawnień do przywozu można
przedstawiać
jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

Applications for import rights may be
presented
only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Wnioski o przyznanie uprawnień do przywozu można
przedstawiać
jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

Applications for import rights may be
presented
only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.

...jednak zauważyć, że zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zobowiązania mogą być
przedstawiane
jedynie przez producentów eksportujących, a nie przez importerów.

However, it should be noted that in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation only exporting producers can offer undertakings, but not importers.
Należy jednak zauważyć, że zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego zobowiązania mogą być
przedstawiane
jedynie przez producentów eksportujących, a nie przez importerów.

However, it should be noted that in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation only exporting producers can offer undertakings, but not importers.

...zachowywać się jak prawdziwi obserwatorzy sensoryczni, odkładając na bok swoje osobiste gusty i
przedstawiając
jedynie wrażenia, jakie odbierają.

Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely
reporting
the sensations they perceive.
Degustatorzy muszą zachowywać się jak prawdziwi obserwatorzy sensoryczni, odkładając na bok swoje osobiste gusty i
przedstawiając
jedynie wrażenia, jakie odbierają.

Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely
reporting
the sensations they perceive.

Plan
przedstawia
jedynie fakt, że ISD Polska prowadzi rozmowy z dwoma bankami, z których jeden wydaje się zainteresowany analizą projektu.

The plan only
showed
that ISD Polska was conducting talks with two banks, one of which seemed to be interested in analysing the project.
Plan
przedstawia
jedynie fakt, że ISD Polska prowadzi rozmowy z dwoma bankami, z których jeden wydaje się zainteresowany analizą projektu.

The plan only
showed
that ISD Polska was conducting talks with two banks, one of which seemed to be interested in analysing the project.

FI, wobec których stosuje się odstępstwa,
przedstawiają
jedynie co kwartał: stany na koniec kwartału dotyczące wyemitowanych jednostek uczestnictwa oraz udziałów FI, oraz odpowiednie dane kwartalne...

The IFs to which such derogations apply
shall
only report, on a quarterly basis: end-of-quarter stock data on IF shares/units issued; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or...
FI, wobec których stosuje się odstępstwa,
przedstawiają
jedynie co kwartał: stany na koniec kwartału dotyczące wyemitowanych jednostek uczestnictwa oraz udziałów FI, oraz odpowiednie dane kwartalne dotyczące korekt z tytułu aktualizacji wyceny lub transakcji (jeżeli ma zastosowanie).

The IFs to which such derogations apply
shall
only report, on a quarterly basis: end-of-quarter stock data on IF shares/units issued; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or transactions, if applicable.

...stopnia podcinać ceny przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę fakt, iż produkt o takiej jakości
przedstawia
jedynie niewielką część (około 5 %) całkowitej produkcji przemysłu wspólnotowego, a...

...may undercut Community industry prices to some extent, given that this quality of product only
represents
a small part (roughly 5 %) of the total production of the Community industry, and in view
O ile cena niskowęglowego przywozu z Norwegii może do pewnego stopnia podcinać ceny przemysłu wspólnotowego, biorąc pod uwagę fakt, iż produkt o takiej jakości
przedstawia
jedynie niewielką część (około 5 %) całkowitej produkcji przemysłu wspólnotowego, a także wobec braku ogólnego podcięcia oraz spadku zarówno wielkości przywozu i udziału w rynku, stwierdzono, że przywóz z Norwegii nie wpłynął na istotną szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.

While the price of low-carbon imports from Norway may undercut Community industry prices to some extent, given that this quality of product only
represents
a small part (roughly 5 %) of the total production of the Community industry, and in view of the absence of overall undercutting and the decrease in both import volumes and market share, it was considered that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.

Dla większej przejrzystości Strony odnotowują, że Stany Zjednoczone wymagają
przedstawiania
nazw pochodzenia czcionką alfabetu łacińskiego; dodatkowa prezentacja czcionką inną niż czcionka alfabetu...

...are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex
shall
be interpreted to require otherwise.
Dla większej przejrzystości Strony odnotowują, że Stany Zjednoczone wymagają
przedstawiania
nazw pochodzenia czcionką alfabetu łacińskiego; dodatkowa prezentacja czcionką inną niż czcionka alfabetu łacińskiego jest opcjonalna i podlega wymogom prawnym Stanów Zjednoczonych; żadnego z postanowień art. 7 lub niniejszego załącznika nie należy interpretować jako stanowiącego inaczej.

For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex
shall
be interpreted to require otherwise.

...art. 7 ust. 1 i 3;Dla większej przejrzystości Strony odnotowują, że Stany Zjednoczone wymagają
przedstawiania
nazw pochodzenia czcionką alfabetu łacińskiego; dodatkowa prezentacja czcionką inną n

...are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex
shall
be interpreted to require otherwise.’
Nazwy podlegające wyłącznie przepisom art. 6, a nie przepisom art. 7.Wyrazy podane kursywą, w tym nazwy pochodzenia i określenia kwalifikujące nazwy pochodzenia, zostały podane wyłącznie w celach informacyjnych lub w celu objaśnienia, bądź też w obu tych celach, przy czym nie podlegają one postanowieniom art. 7 ust. 1 i 3;Dla większej przejrzystości Strony odnotowują, że Stany Zjednoczone wymagają
przedstawiania
nazw pochodzenia czcionką alfabetu łacińskiego; dodatkowa prezentacja czcionką inną niż czcionka alfabetu łacińskiego jest opcjonalna i podlega wymogom prawnym Stanów Zjednoczonych; żadnego z postanowień art. 7 lub niniejszego załącznika nie należy interpretować jako stanowiącego inaczej.”

Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex
shall
be interpreted to require otherwise.’

...stron, służąca wymianie pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz
przedstawianiu
decydentom politycznym zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów

It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to...
Powinno ono być wykorzystywane jako platforma współpracy między przedstawicielami organów krajowych i zainteresowanych stron, służąca wymianie pomysłów i wiedzy specjalistycznej na temat najlepszych praktyk oraz
przedstawianiu
decydentom politycznym zaleceń dotyczących wspólnych strategii egzekwowania przepisów.

It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.

W przypadku braku takiego limitu, scenariusz
przedstawiający
najmniej korzystne założenia pokazuje poziom rat przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu w ciągu ostatnich 20 lat, a w przypadku gdy...

Where there is no cap, the worst case scenario
shall
illustrate the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the...
W przypadku braku takiego limitu, scenariusz
przedstawiający
najmniej korzystne założenia pokazuje poziom rat przy najwyższej stopie oprocentowania kredytu w ciągu ostatnich 20 lat, a w przypadku gdy dostępne są dane potrzebne do obliczenia stopy oprocentowania kredytu na okres krótszy niż 20 lat – w najdłuższym okresie, dla jakiego dane takie są dostępne, w oparciu o, w odpowiednich przypadkach, najwyższą wartość dowolnej zewnętrznej stopy referencyjnej wykorzystanej do obliczenia stopy oprocentowania kredytu lub najwyższą wartość stopy odniesienia określonej przez właściwy organ lub EUNB, w przypadku gdy kredytodawca nie korzysta z zewnętrznej stopy referencyjnej.

Where there is no cap, the worst case scenario
shall
illustrate the level of instalments at the highest borrowing rate in the last 20 years, or where the underlying data for the calculation of the borrowing rate is available for a period of less than 20 years the longest period for which such data is available, based on the highest value of any external reference rate used in calculating the borrowing rate where applicable, or the highest value of a benchmark rate specified by a competent authority or EBA where the creditor does not use an external reference rate.

...r., objętą okresem programowania 2007–2013, i wezwano Komisję do złożenia wniosku ustawodawczego
przedstawiającego
środki finansowe na okres 2014–2017 do Parlamentu Europejskiego i Rady nie później

Regulation (EU) No 99/2013 only sets the financial envelope for 2013, which is covered by the programming period 2007 to 2013, and invites the Commission to submit a legislative proposal introducing...
W rozporządzeniu (UE) nr 99/2013 określono jedynie pulę środków finansowych na 2013 r., objętą okresem programowania 2007–2013, i wezwano Komisję do złożenia wniosku ustawodawczego
przedstawiającego
środki finansowe na okres 2014–2017 do Parlamentu Europejskiego i Rady nie później niż po upływie trzech miesięcy od przyjęcia wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.

Regulation (EU) No 99/2013 only sets the financial envelope for 2013, which is covered by the programming period 2007 to 2013, and invites the Commission to submit a legislative proposal introducing the financial allocation for the period 2014 to 2017 to the European Parliament and the Council no later than three months after the adoption of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020.

„plan wdrożenia” oznacza dokument
przedstawiający
środki i strategię, które zainteresowane strony zamierzają zastosować w celu podjęcia w określonym czasie działań koniecznych i wystarczających do...

‘implementation plan’ means the document
presenting
the means and the strategy that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are...
„plan wdrożenia” oznacza dokument
przedstawiający
środki i strategię, które zainteresowane strony zamierzają zastosować w celu podjęcia w określonym czasie działań koniecznych i wystarczających do utworzenia korytarza towarowego;

‘implementation plan’ means the document
presenting
the means and the strategy that the parties concerned intend to implement in order to develop over a specified period the measures which are necessary and sufficient to establish the freight corridor;

przegląd przypadków nadużyć finansowych i nieprawidłowości oraz
przedstawianie
środków podejmowanych w celu odzyskania środków finansowych i przeciwdziałania powtarzaniu się podobnych zdarzeń;

reviewing the cases of fraud and irregularities and
present
the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;
przegląd przypadków nadużyć finansowych i nieprawidłowości oraz
przedstawianie
środków podejmowanych w celu odzyskania środków finansowych i przeciwdziałania powtarzaniu się podobnych zdarzeń;

reviewing the cases of fraud and irregularities and
present
the measures taken to recover the funds and to avoid the recurrence of similar cases;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich