Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
Zapewnia on odpowiednie przedstawienie spraw Radzie oraz, w odpowiednich przypadkach,
przedstawia
wytyczne, opcje lub propozycje rozwiązań.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate,
shall present
guidelines, options or suggested solutions.
Zapewnia on odpowiednie przedstawienie spraw Radzie oraz, w odpowiednich przypadkach,
przedstawia
wytyczne, opcje lub propozycje rozwiązań.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate,
shall present
guidelines, options or suggested solutions.
...udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą „pojedynczego punktu wprowadzania danych” oraz
przedstawia
wytyczne dotyczące sposobów wdrażania zgodnych z „pojedynczym punktem” metod przekazywan
The Commission (Eurostat)
shall
make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall
supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible...
Komisja (Eurostat) udostępnia szczegółową dokumentację dotyczącą „pojedynczego punktu wprowadzania danych” oraz
przedstawia
wytyczne dotyczące sposobów wdrażania zgodnych z „pojedynczym punktem” metod przekazywania danych.
The Commission (Eurostat)
shall
make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall
supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Dlatego Komisja
przedstawia
wytyczne dotyczące sposobu określenia kwoty do odzyskania.
Accordingly, the Commission
provides
guidelines on how the recovery amount should be quantified.
Dlatego Komisja
przedstawia
wytyczne dotyczące sposobu określenia kwoty do odzyskania.
Accordingly, the Commission
provides
guidelines on how the recovery amount should be quantified. przedstawiania
wytycznych dotyczących potencjalnych źródeł danych; Providing
guidance on possible data sources; przedstawiania
wytycznych dotyczących potencjalnych źródeł danych; Providing
guidance on possible data sources;
Niniejsza interpretacja
przedstawia
wytyczne dotyczące tego, w której jednostce w ramach grupy kapitałowej mogą znajdować się instrumenty zabezpieczające stanowiące zabezpieczenie udziałów w aktywach...
This Interpretation
provides
guidance on where, within a group, hedging instruments that are hedges of a net investment in a foreign operation can be held to qualify for hedge accounting.
Niniejsza interpretacja
przedstawia
wytyczne dotyczące tego, w której jednostce w ramach grupy kapitałowej mogą znajdować się instrumenty zabezpieczające stanowiące zabezpieczenie udziałów w aktywach netto w jednostce działającej za granicą, aby mogły być ujmowane zgodnie z wymogami rachunkowości zabezpieczeń.
This Interpretation
provides
guidance on where, within a group, hedging instruments that are hedges of a net investment in a foreign operation can be held to qualify for hedge accounting.
Komisja, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,
przedstawia
wytyczne dotyczące tego, w jaki sposób przeprowadzać ewaluacje.
The Commission shall
provide
guidance on how to carry out evaluations, immediately following the entry into force of this Regulation.
Komisja, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia,
przedstawia
wytyczne dotyczące tego, w jaki sposób przeprowadzać ewaluacje.
The Commission shall
provide
guidance on how to carry out evaluations, immediately following the entry into force of this Regulation.
Niniejsza interpretacja
przedstawia
wytyczne dotyczące identyfikacji ryzyka walutowego kwalifikującego się do zabezpieczenia w zabezpieczeniach udziałów w aktywach netto w jednostce działającej za...
This Interpretation
provides
guidance on identifying the foreign currency risks that qualify as a hedged risk in the hedge of a net investment in a foreign operation.
Niniejsza interpretacja
przedstawia
wytyczne dotyczące identyfikacji ryzyka walutowego kwalifikującego się do zabezpieczenia w zabezpieczeniach udziałów w aktywach netto w jednostce działającej za granicą.
This Interpretation
provides
guidance on identifying the foreign currency risks that qualify as a hedged risk in the hedge of a net investment in a foreign operation.
Komitet Pediatryczny
przedstawia
wytyczne dotyczące treści i formatu danych, które należy zebrać do 26 października 2007 r.
The Paediatric Committee
shall provide
guidance on the content and the format of the data to be collected by 26 October 2007.
Komitet Pediatryczny
przedstawia
wytyczne dotyczące treści i formatu danych, które należy zebrać do 26 października 2007 r.
The Paediatric Committee
shall provide
guidance on the content and the format of the data to be collected by 26 October 2007.
...do tych rodzajów broni oraz nielegalnego handlu nimi (zwaną dalej „strategią BSiL UE”), która
przedstawia
wytyczne działań Unii w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL).
...weapons (SALW) and their ammunition (hereinafter referred to as the ‘EU SALW Strategy’) which
sets
the guidelines for the action of the Union in the field of SALW.
W dniach 15–16 grudnia 2005 r. Rada Europejska przyjęła strategię UE zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalnego handlu nimi (zwaną dalej „strategią BSiL UE”), która
przedstawia
wytyczne działań Unii w dziedzinie broni strzeleckiej i lekkiej (BSiL).
On 15-16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (hereinafter referred to as the ‘EU SALW Strategy’) which
sets
the guidelines for the action of the Union in the field of SALW.
...BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (dalej zwaną „strategią”), która
przedstawia
wytyczne działań Unii w dziedzinie BSiL.
...accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which
sets
the guidelines for Union action in the field of SALW.
W dniach 15–16 grudnia 2005 r. Rada Europejska przyjęła strategię UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (dalej zwaną „strategią”), która
przedstawia
wytyczne działań Unii w dziedzinie BSiL.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which
sets
the guidelines for Union action in the field of SALW.
...do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (dalej zwaną „strategią UE dotyczącą BSiL”), która
przedstawia
wytyczne działań UE w dziedzinie BSiL.
...trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter referred to as ‘EU SALW Strategy’), which
sets
the guidelines for EU action in the field of SALW.
W dniach 15–16 grudnia 2005 r. Rada przyjęła strategię UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia BSiL i amunicji do tych rodzajów broni oraz handlu nimi (dalej zwaną „strategią UE dotyczącą BSiL”), która
przedstawia
wytyczne działań UE w dziedzinie BSiL.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter referred to as ‘EU SALW Strategy’), which
sets
the guidelines for EU action in the field of SALW.
...10 czerwca 2009 r. Komisja Wspólnot Europejskich (dalej zwana „Komisją WE”) przyjęła komunikat
przedstawiający
wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz podmiotów zarządzających statkami [5],MAJ
...the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication
providing
guidance on State aid to ship management companies [5],WHEREAS this Communication is also
PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa przyjęte przez Urząd w dniu 19 stycznia 1994 r. [4], MAJĄC NA UWADZE, że dnia 10 czerwca 2009 r. Komisja Wspólnot Europejskich (dalej zwana „Komisją WE”) przyjęła komunikat
przedstawiający
wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz podmiotów zarządzających statkami [5],MAJĄC NA UWADZE, że wyżej wymieniony komunikat ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 10 June 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication
providing
guidance on State aid to ship management companies [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Niniejszy dokument
przedstawia
wytyczne zawiera wytyczne co do sposobu obliczania śladu środowiskowego produktu, a także opracowywania wymogów metodologicznych specyficznych dla danej kategorii...
This document
provides
guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules...
Niniejszy dokument
przedstawia
wytyczne zawiera wytyczne co do sposobu obliczania śladu środowiskowego produktu, a także opracowywania wymogów metodologicznych specyficznych dla danej kategorii produktów, które można następnie uwzględnić w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu w (ang. product environmental footprint category rules, PEFCR).
This document
provides
guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
...Grupa Sterująca ds. BSiL, na forach których wszystkie państwa Europy Południowo-Wschodniej
przedstawiają
wytyczne strategiczne, inicjatywy i wnioski o działania SEESAC.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where
representatives
of all states in SEE provide
the strategic guidance, initiatives and requests for...
Odpowiedzialność regionu za działania zapewnia Rada Współpracy Regionalnej oraz Regionalna Grupa Sterująca ds. BSiL, na forach których wszystkie państwa Europy Południowo-Wschodniej
przedstawiają
wytyczne strategiczne, inicjatywy i wnioski o działania SEESAC.
Regional ownership is ensured through the RCC as well as the Regional Steering Group on SALW, where
representatives
of all states in SEE provide
the strategic guidance, initiatives and requests for SEESAC activities.
targi i wystawy: stoiska
przedstawiające
produkty kilku Państw Członkowskich,
Fairs and exhibitions: stands
representing
products of several Member States
targi i wystawy: stoiska
przedstawiające
produkty kilku Państw Członkowskich,
Fairs and exhibitions: stands
representing
products of several Member States
W odniesieniu do wyświetlaczy o przekątnej od 30 do 60 cali należy podać rozdzielczość,
przedstawiając
produkt do kwalifikacji, nie jest ona jednak uwzględniana przy obliczaniu poboru mocy tych...
For displays between 30 and 60 inches, resolution must be reported when
submitting
a product for qualification; however, resolution is not considered when calculating the On Mode power consumption of...
W odniesieniu do wyświetlaczy o przekątnej od 30 do 60 cali należy podać rozdzielczość,
przedstawiając
produkt do kwalifikacji, nie jest ona jednak uwzględniana przy obliczaniu poboru mocy tych wyświetlaczy w trybie włączenia.
For displays between 30 and 60 inches, resolution must be reported when
submitting
a product for qualification; however, resolution is not considered when calculating the On Mode power consumption of these displays.
Rysunki 2 i 3
przedstawiają
chromatogramy dwóch oferowanych w sprzedaży detalicznej rodzajów oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia, jeden z estrami metylowymi i etylowymi, a drugi bez nich.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Rysunki 2 i 3
przedstawiają
chromatogramy dwóch oferowanych w sprzedaży detalicznej rodzajów oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia, jeden z estrami metylowymi i etylowymi, a drugi bez nich.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Rysunek 1
przedstawia
chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Figure 1
provides a
chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Rysunek 1
przedstawia
chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Figure 1
provides a
chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Rysunek
przedstawia
chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
The figure is a chromatogram of the waxes of a virgin olive oil.
Rysunek
przedstawia
chromatogram wosków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
The figure is a chromatogram of the waxes of a virgin olive oil.
Rysunek 4
przedstawia
chromatogram najwyżej jakości oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia oraz tej samej oliwy z dodatkiem 20 % oleju dezodoryzowanego.
Figure 4
gives
the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Rysunek 4
przedstawia
chromatogram najwyżej jakości oliwy z oliwek ekstra z pierwszego tłoczenia oraz tej samej oliwy z dodatkiem 20 % oleju dezodoryzowanego.
Figure 4
gives
the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil. 
