Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
Informacje, o których mowa w ust. 1, są
przedstawiane
tak, aby umożliwić użytkownikom wyszukiwanie i identyfikowanie uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych zgodnie z odpowiednim rozkładem...
The information referred to in paragraph 1
shall
be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical...
Informacje, o których mowa w ust. 1, są
przedstawiane
tak, aby umożliwić użytkownikom wyszukiwanie i identyfikowanie uwolnień zanieczyszczeń ze źródeł rozproszonych zgodnie z odpowiednim rozkładem przestrzennym, i zawierają informacje dotyczące metodyki użytej do pozyskania informacji.
The information referred to in paragraph 1
shall
be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall
include information on the type of methodology used to derive the information.
Silkem nie musiał zatem
przedstawiać
tak zwanych danych mikro, których a fortiori nie weryfikowano.
Therefore, Silkem did not need to
submit
so-called micro data and a fortiori those have not been verified.
Silkem nie musiał zatem
przedstawiać
tak zwanych danych mikro, których a fortiori nie weryfikowano.
Therefore, Silkem did not need to
submit
so-called micro data and a fortiori those have not been verified.
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że zagrożenie dla zdrowia, jakie
przedstawiają
tak zwane wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości (LPAI), jest niższe niż zagrożenie, jakie przedstawiają wirusy grypy...
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI)...
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że zagrożenie dla zdrowia, jakie
przedstawiają
tak zwane wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości (LPAI), jest niższe niż zagrożenie, jakie przedstawiają wirusy grypy ptaków o wysokiej zjadliwości (HPAI), które pochodzą od mutacji niektórych LPAI.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses.
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że zagrożenie dla zdrowia, jakie
przedstawiają
tak zwane wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości, jest niższe w stosunku do zagrożenia, jakie przedstawiają wysoce...
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which...
Aktualny stan wiedzy wskazuje, że zagrożenie dla zdrowia, jakie
przedstawiają
tak zwane wirusy grypy ptaków o niskiej zjadliwości, jest niższe w stosunku do zagrożenia, jakie przedstawiają wysoce zjadliwe wirusy grypy ptaków, które pochodzą od mutacji niektórych wirusów o niskiej zjadliwości.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the risks posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
...się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przek
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for...
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
...się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przek
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for...
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
...się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przek
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for...
Termin "bezpośrednie widzenie" odnosi się do urządzeń tworzących obrazy, działających w zakresie fal widzialnych albo podczerwonych i
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin ‚podgląd bezpośredni’ odnosi się do urządzeń tworzących obrazy
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny,...
"Direct view" refers to imaging equipment that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or...
Termin ‚podgląd bezpośredni’ odnosi się do urządzeń tworzących obrazy
przedstawiających
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować albo przechować obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej albo jakiejkolwiek innej.
"Direct view" refers to imaging equipment that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termin’bezpośrednie widzenie’odnosi się do urządzeń tworzących obrazy
przedstawiające
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny,...
’Direct view’ refers to imaging equipment that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or...
Termin’bezpośrednie widzenie’odnosi się do urządzeń tworzących obrazy
przedstawiające
widzialny dla człowieka obraz bez jego przetwarzania na sygnał elektroniczny przekazywany na ekran telewizyjny, niemogących zarejestrować ani utrwalić obrazu na drodze fotograficznej, elektronicznej ani żadnej innej.
’Direct view’ refers to imaging equipment that
presents
a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Komisja
przedstawia
ICCAT wspólnotowy plan zarządzania możliwościami w zakresie hodowli i tuczu obejmujący lata 2010–2013 do dnia 15 września 2009 r.
The Commission
shall submit
the Community management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Komisja
przedstawia
ICCAT wspólnotowy plan zarządzania możliwościami w zakresie hodowli i tuczu obejmujący lata 2010–2013 do dnia 15 września 2009 r.
The Commission
shall submit
the Community management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Komisja
przedstawia
ICCAT wspólnotowy plan zarządzania zdolnością połowową obejmujący lata 2010–2013 do dnia 15 września 2009 r.
The Commission
shall submit
the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Komisja
przedstawia
ICCAT wspólnotowy plan zarządzania zdolnością połowową obejmujący lata 2010–2013 do dnia 15 września 2009 r.
The Commission
shall submit
the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Państwa członkowskie zbierają i
przedstawiają
IOTC wszelkie dostępne informacje (których kopię przekazują Komisji) dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów ptaków morskich...
Member States
shall
collect and provide
all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Państwa członkowskie zbierają i
przedstawiają
IOTC wszelkie dostępne informacje (których kopię przekazują Komisji) dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów ptaków morskich przez ich statki rybackie.
Member States
shall
collect and provide
all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Państwa członkowskie zbierają i
przedstawiają
IOTC wszelkie dostępne informacje (których kopię przekazują Komisji) dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów ptaków morskich...
Member States
shall
collect and provide
all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Państwa członkowskie zbierają i
przedstawiają
IOTC wszelkie dostępne informacje (których kopię przekazują Komisji) dotyczące interakcji z ptakami morskimi, w tym przypadkowych połowów ptaków morskich przez ich statki rybackie.
Member States
shall
collect and provide
all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Inaczej mówiąc, ekspertyza wskazuje na problem i ewentualny kierunek rozwiązania, ale nie
przedstawia
samego rozwiązania.
In other words, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not
provide
a solution.
Inaczej mówiąc, ekspertyza wskazuje na problem i ewentualny kierunek rozwiązania, ale nie
przedstawia
samego rozwiązania.
In other words, it identifies a problem and a possible approach to resolving it but does not
provide
a solution.
Krajowe plany kontroli powinny, dla wszystkich sektorów,
przedstawiać
wprowadzone systemy lub przepisy regulujące służące do:
National control plans should, for all sectors,
set out
the systems or arrangements in place to:
Krajowe plany kontroli powinny, dla wszystkich sektorów,
przedstawiać
wprowadzone systemy lub przepisy regulujące służące do:
National control plans should, for all sectors,
set out
the systems or arrangements in place to:
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 4 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the...
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 4 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the priorities.
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 3 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 3(1) of the basic act, with a reference to the...
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 3 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 3(1) of the basic act, with a reference to the priorities.
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 4 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the...
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 4 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 4 of the basic act, with a reference to the priorities.
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 3 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 3(1) of the basic act, with a reference to the...
Plany finansowe dołączane do programów rocznych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na kategorie działań określone w art. 3 ust. 1 aktu podstawowego, z podaniem odniesienia do priorytetów.
The financial plans linked to the annual programmes
shall present
a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 3(1) of the basic act, with a reference to the priorities.
Tabele finansowe dołączane do sprawozdań okresowych i końcowych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety i szczególne priorytety określone wytycznymi strategicznymi.”;
The financial tables linked to the progress reports and final reports
shall present
a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
Tabele finansowe dołączane do sprawozdań okresowych i końcowych
przedstawiają
kwoty budżetowe w rozbiciu na priorytety i szczególne priorytety określone wytycznymi strategicznymi.”;
The financial tables linked to the progress reports and final reports
shall present
a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’; 
