Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedstawiać
...skutecznego zobowiązania lub wyraźnego dowodu na poprawę sytuacji, pismo to po raz kolejny
przedstawia
tylko ewentualne zamierzenia, jednak brak w nim jakichkolwiek informacji na temat skutec
...from Belarus dated 14 October 2006 and submitted to the Commission on 17 October 2006. Instead of
producing
any effective commitment or clear evidence that the situation has improved, that letter,...
Komisja uważnie przeanalizowała aktualną sytuację na Białorusi, w tym również pismo od władz białoruskich z dnia 14 października 2006 r., przekazane Komisji w dniu 17 października 2006 r. Zamiast przedstawienia jakiegokolwiek skutecznego zobowiązania lub wyraźnego dowodu na poprawę sytuacji, pismo to po raz kolejny
przedstawia
tylko ewentualne zamierzenia, jednak brak w nim jakichkolwiek informacji na temat skutecznego wdrażania zasad konwencji MOP nr 87 i 98.
The Commission has carefully analysed recent developments in Belarus, including a letter from Belarus dated 14 October 2006 and submitted to the Commission on 17 October 2006. Instead of
producing
any effective commitment or clear evidence that the situation has improved, that letter, once again, puts
forward possible intentions, but contains no indication of effective implementation of the principles of ILO Conventions No 87 and No 98.
W elektronicznym systemie obsługi przemysłu przedsiębiorstwo
przedstawia
tylko informacje dotyczące teoretycznego zużycia.
Only the theoretical consumption is
reported
by the company into the EIS.
W elektronicznym systemie obsługi przemysłu przedsiębiorstwo
przedstawia
tylko informacje dotyczące teoretycznego zużycia.
Only the theoretical consumption is
reported
by the company into the EIS.
Możliwe jest utworzenie wspólnej listy kandydatur tych delegacji krajowych, które
przedstawiają
tylko jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium.
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Możliwe jest utworzenie wspólnej listy kandydatur tych delegacji krajowych, które
przedstawiają
tylko jednego kandydata na każde stanowisko przysługujące im w Prezydium.
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of resolutions
Przedstawianie
rezolucji
Tabling of resolutions
Artykuł 42 –
Przedstawianie
rezolucji
Rule 42 — Tabling of resolutions
Artykuł 42 –
Przedstawianie
rezolucji
Rule 42 — Tabling of resolutions
Artykuł 43 –
Przedstawianie
rezolucji
Rule 43 — Tabling of resolutions
Artykuł 43 –
Przedstawianie
rezolucji
Rule 43 — Tabling of resolutions
...wypełnia wszystkich zaleceń ESBC/CESR, informuje Radę Projektu T2S o odpowiednich szczegółach i
przedstawia
wyjaśnienia i dowody dotyczące niewypełnianych zaleceń ESBC/CESR.
...the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant details and
provide
explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not c
Depozyt papierów wartościowych, który nie wypełnia wszystkich zaleceń ESBC/CESR, informuje Radę Projektu T2S o odpowiednich szczegółach i
przedstawia
wyjaśnienia i dowody dotyczące niewypełnianych zaleceń ESBC/CESR.
Where a CSD does not fully comply with all ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant details and
provide
explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not comply.
...argumentu rząd ChRL przywołuje orzeczenie panelu WTO w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna oraz
przedstawia
wyjaśnienia oparte na różnych zestawach danych liczbowych i argumentach zawartych w spra
In support of this the GOC cites the jurisprudence of the WTO Panel finding in US-Upland Cotton and
presents
explanations based on different sets of figures and arguments contained in Sinosure Annual...
Na poparcie tego argumentu rząd ChRL przywołuje orzeczenie panelu WTO w sprawie Stany Zjednoczone — bawełna oraz
przedstawia
wyjaśnienia oparte na różnych zestawach danych liczbowych i argumentach zawartych w sprawozdaniach rocznych Sinosure.
In support of this the GOC cites the jurisprudence of the WTO Panel finding in US-Upland Cotton and
presents
explanations based on different sets of figures and arguments contained in Sinosure Annual Reports.
Wraz z danymi należy przekazać sprawozdanie
przedstawiające
wyjaśnienia dotyczące rodzaju uwzględnionych materiałów (poprzez zaznaczenie odpowiednich pól w tabeli zawartej w załączniku II do...
They
shall submit
, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have...
Wraz z danymi należy przekazać sprawozdanie
przedstawiające
wyjaśnienia dotyczące rodzaju uwzględnionych materiałów (poprzez zaznaczenie odpowiednich pól w tabeli zawartej w załączniku II do niniejszej decyzji) oraz zastosowaną metodę obliczenia ilości odpadów poddanych recyklingowi.
They
shall submit
, together with the data, a report explaining which materials are covered by marking the relevant cells in the table in Annex II to this Decision and how the amounts recycled have been calculated.
...umową, a w wyniku wsparcia jednostka przejęła kontrolę nad jednostką strukturyzowaną, jednostka
przedstawia
wyjaśnienia dotyczące odpowiednich czynników, które doprowadziły do podjęcia takiej decy
...period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so,
provided
financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that...
16 Jeżeli w trakcie okresu sprawozdawczego jednostka dominująca lub którakolwiek z jej jednostek zależnych udzieliły wsparcia finansowego lub innego wsparcia jednostce strukturyzowanej wcześniej niepodlegającej konsolidacji, chociaż nie były do tego zobowiązane umową, a w wyniku wsparcia jednostka przejęła kontrolę nad jednostką strukturyzowaną, jednostka
przedstawia
wyjaśnienia dotyczące odpowiednich czynników, które doprowadziły do podjęcia takiej decyzji.
16 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so,
provided
financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured entity, the entity shall
disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.
Po pierwsze, BCP
przedstawia
wyjaśnienia na temat swojego udziału w kapitale Sernam Xpress.
Firstly, BCP
provides
details of its involvement in the capital of Sernam Xpress.
Po pierwsze, BCP
przedstawia
wyjaśnienia na temat swojego udziału w kapitale Sernam Xpress.
Firstly, BCP
provides
details of its involvement in the capital of Sernam Xpress.
Jeśli agencja ratingowa stosuje uznany kodeks ładu korporacyjnego, wskazuje ona ten kodeks i musi
przedstawiać
wyjaśnienia w każdym przypadku odstępstwa od tego kodeksu.
Where a credit rating agency adheres to a recognised corporate governance code of conduct, it
shall
identify the code and provide
an explanation for any situations where it deviates from the code.
Jeśli agencja ratingowa stosuje uznany kodeks ładu korporacyjnego, wskazuje ona ten kodeks i musi
przedstawiać
wyjaśnienia w każdym przypadku odstępstwa od tego kodeksu.
Where a credit rating agency adheres to a recognised corporate governance code of conduct, it
shall
identify the code and provide
an explanation for any situations where it deviates from the code.
...korporacyjnego, wskazuje on ten kodeks we wniosku o rejestrację jako repozytorium transakcji i
przedstawia
wyjaśnienia, w jakich sytuacjach stosuje odstępstwa od tego kodeksu.
...corporate governance code of conduct, the application for registration as a trade repository
shall
identify the code and provide
an explanation for any situations where the applicant deviates f
Jeżeli wnioskodawca stosuje uznany kodeks ładu korporacyjnego, wskazuje on ten kodeks we wniosku o rejestrację jako repozytorium transakcji i
przedstawia
wyjaśnienia, w jakich sytuacjach stosuje odstępstwa od tego kodeksu.
Where the applicant adheres to a recognised corporate governance code of conduct, the application for registration as a trade repository
shall
identify the code and provide
an explanation for any situations where the applicant deviates from the code.
Państwo członkowskie
przedstawia
wyjaśnienia w terminie 15 dni kalendarzowych od otrzymania żądania Komisji.
The Member State
shall provide
that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Państwo członkowskie
przedstawia
wyjaśnienia w terminie 15 dni kalendarzowych od otrzymania żądania Komisji.
The Member State
shall provide
that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
...nie ogranicza się do większych kosztów związanych ze świadczeniem usługi publicznej – i nie
przedstawiają
wyjaśnienia w kwestii parametrów zastosowanych w celu określenia tych kosztów [46].
However, contrary to the opinion of the Norwegian authorities, in the view of the Authority the three reports indicate that the three measures actually involve over-compensation - in the sense that...
Wbrew opinii władz norweskich Urząd uważa jednak, że wspomniane trzy sprawozdania wskazują, iż trzy środki faktycznie wiążą się z przyznaniem nadwyżki rekompensaty – ponieważ rekompensata nie ogranicza się do większych kosztów związanych ze świadczeniem usługi publicznej – i nie
przedstawiają
wyjaśnienia w kwestii parametrów zastosowanych w celu określenia tych kosztów [46].
However, contrary to the opinion of the Norwegian authorities, in the view of the Authority the three reports indicate that the three measures actually involve over-compensation - in the sense that the compensation is not limited to the increased cost of providing the public service – and do not provide clarification regarding the parameters used to determine these costs [46].
Dalszy użytkownik
przedstawia
wyjaśnienie swej opinii dotyczącej konieczności przedstawienia dodatkowych badań.
He
shall
explain why he considers that additional information is necessary.
Dalszy użytkownik
przedstawia
wyjaśnienie swej opinii dotyczącej konieczności przedstawienia dodatkowych badań.
He
shall
explain why he considers that additional information is necessary.
Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent
przedstawia
wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
If any emission test is declared to be void, the manufacturer
shall provide
an explanation of why the test has been declared void.
Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent
przedstawia
wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
If any emission test is declared to be void, the manufacturer
shall provide
an explanation of why the test has been declared void.
Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent
przedstawia
wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
If any emission test is declared to be void, the manufacturer
shall provide
an explanation of why the test has been declared void.
Jeżeli jakiekolwiek badanie emisji zostanie uznane za nieważne, producent
przedstawia
wyjaśnienie powodów unieważnienia badania.
If any emission test is declared to be void, the manufacturer
shall provide
an explanation of why the test has been declared void. 
