Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedkładać
Wnioski mogą być
przedkładane
grupowo.
Proposals may be grouped into batches.
Wnioski mogą być
przedkładane
grupowo.
Proposals may be grouped into batches.
Wnioski mogą być
przedkładane
grupowo.
Proposals may be grouped into batches.
Wnioski mogą być
przedkładane
grupowo.
Proposals may be grouped into batches.
Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji tekst przepisów przyjętych na podstawie niniejszego artykułu oraz zmian tych przepisów.
The Member State
shall submit to
the Commission any provisions adopted under this Article, as well as any amendments thereof.
Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji tekst przepisów przyjętych na podstawie niniejszego artykułu oraz zmian tych przepisów.
The Member State
shall submit to
the Commission any provisions adopted under this Article, as well as any amendments thereof.
...określeniem ostatecznej całkowitej rocznej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie
przedkładają
Komisji, stosując dostarczony przez nią elektroniczny wzór, wszystkie odpowiednie infor
...activity level or operation which has an impact on the installation’s allocation, Member States
shall submit
, using an electronic template provided by the Commission, all relevant information, inc
Jeżeli następuje zmiana zdolności produkcyjnej, poziomu działalności lub działalności instalacji, która ma wpływ na przydział dla instalacji, państwa członkowskie przed określeniem ostatecznej całkowitej rocznej liczby uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie
przedkładają
Komisji, stosując dostarczony przez nią elektroniczny wzór, wszystkie odpowiednie informacje, w tym zmienioną wstępną całkowitą roczną liczbę uprawnień do emisji przydzielanych bezpłatnie dla przedmiotowej instalacji, określoną zgodnie z niniejszą decyzją.
Where there is a change to an installation’s capacity, activity level or operation which has an impact on the installation’s allocation, Member States
shall submit
, using an electronic template provided by the Commission, all relevant information, including the revised preliminary total annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned determined in accordance with this Decision, to the Commission before determining the final total annual amount of emission allowances allocated free of charge.
...decyzję i krajowe programy kontroli oraz po konsultacji z państwami członkowskimi Komisja
przedkłada
komisji ICCAT unijny plan inspekcji na miesiąc przed jej corocznym posiedzeniem zgodnie z
...national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission
shall submit
the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting...
W oparciu o niniejszą decyzję i krajowe programy kontroli oraz po konsultacji z państwami członkowskimi Komisja
przedkłada
komisji ICCAT unijny plan inspekcji na miesiąc przed jej corocznym posiedzeniem zgodnie z pkt 9 zalecenia ICCAT 10-04.
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission
shall submit
the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Agencja w terminie do dnia 13 października 2012 r.
przedkłada
Komisji zalecenie dotyczące aktualizacji załącznika A, który określa podstawową linię wdrażania.
The Agency
shall submit
a recommendation to the Commission by 13 October 2012 on the update of Annex A which sets the baseline for implementation.
Agencja w terminie do dnia 13 października 2012 r.
przedkłada
Komisji zalecenie dotyczące aktualizacji załącznika A, który określa podstawową linię wdrażania.
The Agency
shall submit
a recommendation to the Commission by 13 October 2012 on the update of Annex A which sets the baseline for implementation.
Europejska Agencja Kolejowa
przedkłada
Komisji zalecenie dotyczące aktualizacji załącznika A wraz z projektem nowej wersji dokumentu, wnioskami o wprowadzenie zmian i ich oceną ekonomiczną.
The European Railway Agency
shall submit
a recommendation to update Annex A to the Commission together with the draft new version of the document, the change requests and their economic evaluation.
Europejska Agencja Kolejowa
przedkłada
Komisji zalecenie dotyczące aktualizacji załącznika A wraz z projektem nowej wersji dokumentu, wnioskami o wprowadzenie zmian i ich oceną ekonomiczną.
The European Railway Agency
shall submit
a recommendation to update Annex A to the Commission together with the draft new version of the document, the change requests and their economic evaluation.
Europejska Agencja Kolejowa
przedkłada
Komisji zalecenie w sprawie szczegółowych specyfikacji informatycznych, zarządzania i planu generalnego.
The European Railway Agency
shall submit to
the Commission a recommendation on the detailed IT specifications, governance and master plan.
Europejska Agencja Kolejowa
przedkłada
Komisji zalecenie w sprawie szczegółowych specyfikacji informatycznych, zarządzania i planu generalnego.
The European Railway Agency
shall submit to
the Commission a recommendation on the detailed IT specifications, governance and master plan.
Odnośni przewoźnicy lotniczy lub przedstawiciel działający w ich imieniu
przedkładają
Komisji pełne sprawozdanie w sprawie konsultacji w tym samym terminie co uczestnikom konsultacji, nie później...
A full report on the consultations
shall
be submitted
to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at the same time as it is submitted
to participants, but not later than six weeks...
Odnośni przewoźnicy lotniczy lub przedstawiciel działający w ich imieniu
przedkładają
Komisji pełne sprawozdanie w sprawie konsultacji w tym samym terminie co uczestnikom konsultacji, nie później jednak niż sześć tygodni po ich zakończeniu.
A full report on the consultations
shall
be submitted
to the Commission by or on behalf of the air carriers involved at the same time as it is submitted
to participants, but not later than six weeks after the consultations were held.
Wraz z projektem programu wieloletniego państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji...
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multi-annual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities...
Wraz z projektem programu wieloletniego państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji certyfikujących oraz systemów audytu wewnętrznego funkcjonujących w tych instytucjach, a także instytucji audytowej i wszelkich innych podmiotów przeprowadzających audyty na jej odpowiedzialność.
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multi-annual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Wraz z projektem programu wieloletniego, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji...
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities...
Wraz z projektem programu wieloletniego, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji certyfikujących oraz systemów audytu wewnętrznego funkcjonujących w tych instytucjach, a także instytucji audytowej i wszelkich innych podmiotów przeprowadzających audyty na jej odpowiedzialność.
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Wraz z ich projektem programu wieloletniego, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji...
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities...
Wraz z ich projektem programu wieloletniego, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji certyfikujących oraz systemów audytu wewnętrznego funkcjonujących w tych instytucjach, a także instytucji audytowej i wszelkich innych podmiotów przeprowadzających audyty na jej odpowiedzialność.
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Wraz z projektem programu wieloletniego, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji...
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities...
Wraz z projektem programu wieloletniego, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis organizacji i procedur dotyczących: instytucji odpowiedzialnych, instytucji delegowanych i instytucji certyfikujących oraz systemów audytu wewnętrznego funkcjonujących w tych instytucjach, a także instytucji audytowej i wszelkich innych podmiotów przeprowadzających audyty na jej odpowiedzialność.
Member States
shall submit
to the Commission, together with their draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
...w terminie dwunastu miesięcy od zatwierdzenia każdego programu operacyjnego państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis systemów, obejmujący w szczególności organizację i procedury:
...the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States
shall submit
to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation
Przed złożeniem pierwszego wniosku o płatność okresową lub nie później niż w terminie dwunastu miesięcy od zatwierdzenia każdego programu operacyjnego państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis systemów, obejmujący w szczególności organizację i procedury:
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States
shall submit
to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
...niż w terminie dwunastu miesięcy od zatwierdzenia programu operacyjnego państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis systemów, obejmujący w szczególności organizację i procedury:
...at the latest within 12 months after the approval of the operational programme, the Member States
shall submit
to the Commission a description of the systems, covering in particular the...
Przed złożeniem pierwszego wniosku o płatność okresową lub nie później niż w terminie dwunastu miesięcy od zatwierdzenia programu operacyjnego państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis systemów, obejmujący w szczególności organizację i procedury:
Before the submission of the first application for interim payment or at the latest within 12 months after the approval of the operational programme, the Member States
shall submit
to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Przedstawiając projekt programu rocznego 2005 państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis systemów zajmujących się organizacją i procedurami organu odpowiedzialnego oraz wszelkiego organu... When
presenting the proposal for the annual programme 2005, the Member States shall submit
to the Commission a description of the systems covering the organisation and procedures of the Responsible...
Przedstawiając projekt programu rocznego 2005 państwa członkowskie
przedkładają
Komisji opis systemów zajmujących się organizacją i procedurami organu odpowiedzialnego oraz wszelkiego organu delegowanego, a także organów potwierdzających i kontroli zgodnie z wymogami przewidzianymi w art. 3 do 11. When
presenting the proposal for the annual programme 2005, the Member States shall submit
to the Commission a description of the systems covering the organisation and procedures of the Responsible Authority and any Delegated Authority, as well as the Certifying and Control Authorities, in accordance with the requirements laid down in Articles 3 to 11.
...mowa w art. 128, państwo członkowskie, na którego terytorium ma siedzibę instytucja zarządzająca,
przedkłada
Komisji opis systemów zarządzania i kontroli, obejmujący w szczególności organizację...
...referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located
shall submit
to the Commission a description of the management and control systems, covering in...
Przed płatnością zaliczkową, o której mowa w art. 128, państwo członkowskie, na którego terytorium ma siedzibę instytucja zarządzająca,
przedkłada
Komisji opis systemów zarządzania i kontroli, obejmujący w szczególności organizację niżej wymienionych instytucji i obowiązujące w nich procedury:
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose territory the managing authority is located
shall submit
to the Commission a description of the management and control systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Odpowiedź otwarta, która jest
przedkładana
Komisji, może jednak zostać włączona do akt jawnych dopiero po rozwiązaniu ewentualnych kwestii poufności zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
When an open response is
submitted
to the Commission, it may however only be inserted in the open file, once possible confidentiality issues have been resolved as provided
for under Article 19 of the...
Odpowiedź otwarta, która jest
przedkładana
Komisji, może jednak zostać włączona do akt jawnych dopiero po rozwiązaniu ewentualnych kwestii poufności zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego.
When an open response is
submitted
to the Commission, it may however only be inserted in the open file, once possible confidentiality issues have been resolved as provided
for under Article 19 of the basic Regulation.
Odpowiednia struktura operacyjna
przedkłada
Komisji duże projekty do zatwierdzenia.
Major projects
shall
be submitted
to the Commission for approval by the relevant operating structure.
Odpowiednia struktura operacyjna
przedkłada
Komisji duże projekty do zatwierdzenia.
Major projects
shall
be submitted
to the Commission for approval by the relevant operating structure. Przedkładając
Komisji duży projekt, struktura operacyjna zobowiązana jest przedstawić następujące informacje: When submitting
a major project to the Commission, the operating structure shall
provide the following information: Przedkładając
Komisji duży projekt, struktura operacyjna zobowiązana jest przedstawić następujące informacje: When submitting
a major project to the Commission, the operating structure shall
provide the following information: 
