Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedkładać
...przepisy szczegółowe dotyczące wdrożenia współpracy transgranicznej kraje uczestniczące wspólnie
przedkładają
Komisji propozycje dotyczące wspólnych programów operacyjnych.
...provisions for the implementation of cross-border cooperation, the participating countries
shall
jointly submit
proposals for joint operational programmes to the Commission.
W ciągu roku od zatwierdzenia dokumentu programowego, o którym mowa w art. 9 ust. 1, oraz po przyjęciu przepisów wykonawczych określających przepisy szczegółowe dotyczące wdrożenia współpracy transgranicznej kraje uczestniczące wspólnie
przedkładają
Komisji propozycje dotyczące wspólnych programów operacyjnych.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9(1), and after the adoption of the implementing rules laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation, the participating countries
shall
jointly submit
proposals for joint operational programmes to the Commission.
Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji propozycję programu operacyjnego zawierającą wszystkie elementy określone w art. 20 w terminie pozwalającym na jego jak najszybsze przyjęcie.
The Member State
shall submit
a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow its adoption as soon as possible.
Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji propozycję programu operacyjnego zawierającą wszystkie elementy określone w art. 20 w terminie pozwalającym na jego jak najszybsze przyjęcie.
The Member State
shall submit
a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow its adoption as soon as possible.
Kraj beneficjent
przedkłada
Komisji propozycje zmian, które muszą być należycie udokumentowane oraz zawierać następujące informacje:
Any proposal for amendments
shall
be submitted
to the Commission by the beneficiary country and shall
be duly substantiated, and shall
include the following information:
Kraj beneficjent
przedkłada
Komisji propozycje zmian, które muszą być należycie udokumentowane oraz zawierać następujące informacje:
Any proposal for amendments
shall
be submitted
to the Commission by the beneficiary country and shall
be duly substantiated, and shall
include the following information:
Państwa członkowskie
przedkładają
Komisji propozycje zastosowania analizy ryzyka.
The Member States
shall submit to
the Commission their proposals for the use of risk analysis.
Państwa członkowskie
przedkładają
Komisji propozycje zastosowania analizy ryzyka.
The Member States
shall submit to
the Commission their proposals for the use of risk analysis.
Państwa Członkowskie mogą
przedkładać
Komisji propozycje środków towarzyszących;
Member States may
submit
proposals on accompanying measures to
the Commission,
Państwa Członkowskie mogą
przedkładać
Komisji propozycje środków towarzyszących;
Member States may
submit
proposals on accompanying measures to
the Commission,
Państwa członkowskie
przedkładają
Komisji do zatwierdzenia wszelkie zmiany w metodologii pobierania próbek zatwierdzonej dla nich przez Komisję w 2004 r. Komisja zatwierdza zmiany.
Member States
shall
notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004. Changes shall
be approved by the Commission.
Państwa członkowskie
przedkładają
Komisji do zatwierdzenia wszelkie zmiany w metodologii pobierania próbek zatwierdzonej dla nich przez Komisję w 2004 r. Komisja zatwierdza zmiany.
Member States
shall
notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004. Changes shall
be approved by the Commission.
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 8.1,
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia opis swojego programu zwiększenia obecności obserwatorów naukowych.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1.
shall submit
a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 8.1,
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia opis swojego programu zwiększenia obecności obserwatorów naukowych.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1.
shall submit
a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 9.1,
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia opis swojego programu zwiększenia obecności obserwatorów naukowych.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1.
shall submit
a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 9.1,
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia opis swojego programu zwiększenia obecności obserwatorów naukowych.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1.
shall submit
a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Dania i Grenlandia
przedkładają
Komisji do zatwierdzenia plany monitorowania w celu wykrywania u zwierząt akwakultury w Grenlandii obecności pozostałości i substancji, zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.
Denmark and Greenland
shall submit
for approval to the Commission monitoring plans for the detection of the presence of residues and substances in aquaculture animals in Greenland, in accordance with...
Dania i Grenlandia
przedkładają
Komisji do zatwierdzenia plany monitorowania w celu wykrywania u zwierząt akwakultury w Grenlandii obecności pozostałości i substancji, zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.
Denmark and Greenland
shall submit
for approval to the Commission monitoring plans for the detection of the presence of residues and substances in aquaculture animals in Greenland, in accordance with Directive 96/23/EC.
...gdy Państwo Członkowskie zamierza wprowadzić szczepienia zapobiegawcze przewidziane w ust. 1,
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia plan szczepienia zapobiegawczego.
...a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it
shall submit
a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie zamierza wprowadzić szczepienia zapobiegawcze przewidziane w ust. 1,
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia plan szczepienia zapobiegawczego.
Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it
shall submit
a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
...z ERRS, a także – w stosownych przypadkach – z właściwymi organami krajów trzecich, opracowuje i
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia projekt regulacyjnych standardów technicznych określający następ
...with paragraph 1 or accomplishing a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA
shall
, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate,
W terminie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia zgodnie z ust. 1 lub od zakończenia procedury uznawania, o której mowa w art. 25, ESMA, po przeprowadzeniu konsultacji społecznych oraz po konsultacji z ERRS, a także – w stosownych przypadkach – z właściwymi organami krajów trzecich, opracowuje i
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia projekt regulacyjnych standardów technicznych określający następujące elementy:
Within six months of receiving notification in accordance with paragraph 1 or accomplishing a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA
shall
, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, develop and submit
to the Commission for endorsement draft regulatory technical standards specifying the following:
...10 % całkowitej kwoty przyznanej Państwu Członkowskiemu na dany rok Państwo Członkowskie
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia poprawiony program roczny najpóźniej w momencie złożenia sprawoz
...10 % of the total amount allocated to a Member State for the year in question, the Member State
shall submit
for the Commission’s approval a revised annual programme at the latest at the time of s
W przypadku znaczących zmian mających wpływ na realizację programu rocznego, pociągających za sobą transfer funduszy pomiędzy poszczególnymi działaniami w wysokości przekraczającej 10 % całkowitej kwoty przyznanej Państwu Członkowskiemu na dany rok Państwo Członkowskie
przedkłada
Komisji do zatwierdzenia poprawiony program roczny najpóźniej w momencie złożenia sprawozdania okresowego, o którym mowa w art. 23 ust. 3.
In the event of significant changes affecting the implementation of the annual programme which imply a transfer of funds between actions exceeding 10 % of the total amount allocated to a Member State for the year in question, the Member State
shall submit
for the Commission’s approval a revised annual programme at the latest at the time of submission
of the progress report referred to in Article 23(3).
Propozycje ustanowienia punktów kontroli granicznej w Grenlandii są
przedkładane
Komisji do zatwierdzenia zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 97/78/WE.
Proposals for border inspection posts in Greenland
shall
be submitted
to the Commission for approval in accordance with Article 6(2) of Directive 97/78/EC.
Propozycje ustanowienia punktów kontroli granicznej w Grenlandii są
przedkładane
Komisji do zatwierdzenia zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 97/78/WE.
Proposals for border inspection posts in Greenland
shall
be submitted
to the Commission for approval in accordance with Article 6(2) of Directive 97/78/EC.
...przez Grecję i, po konsultacji z właściwymi organami i organizacjami na odpowiednim szczeblu,
przedkładany
Komisji do zatwierdzenia.
It
shall
be prepared by the competent authority designated by Greece, which shall submit
it to the Commission for approval after the competent authorities and organisations at the appropriate level...
Program ten jest opracowywany przez właściwy organ wyznaczony przez Grecję i, po konsultacji z właściwymi organami i organizacjami na odpowiednim szczeblu,
przedkładany
Komisji do zatwierdzenia.
It
shall
be prepared by the competent authority designated by Greece, which shall submit
it to the Commission for approval after the competent authorities and organisations at the appropriate level have been consulted.
Państwa Członkowskie
przedkładają
Komisji, do dnia 30 czerwca następnego roku, roczne sprawozdanie dotyczące powiadamiania o poważnych, niepożądanych reakcjach i zdarzeniach otrzymane przez właściwe...
Member States
shall submit
to the Commission an annual report, by 30 June of the following year, on the notification of serious adverse reactions and events received by the competent authority using...
Państwa Członkowskie
przedkładają
Komisji, do dnia 30 czerwca następnego roku, roczne sprawozdanie dotyczące powiadamiania o poważnych, niepożądanych reakcjach i zdarzeniach otrzymane przez właściwe władze przy użyciu formularzy określonych w części D załącznika II i części C załącznika III.
Member States
shall submit
to the Commission an annual report, by 30 June of the following year, on the notification of serious adverse reactions and events received by the competent authority using the formats in Part D of Annex II and Part C of Annex III.
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 7.1,
przedkłada
Komisji do dnia 15 czerwca 2014 r. wniosek wraz ze sprawozdaniami w formie elektronicznej,...
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1.
shall submit
a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing for the gear...
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 7.1,
przedkłada
Komisji do dnia 15 czerwca 2014 r. wniosek wraz ze sprawozdaniami w formie elektronicznej, zawierającymi szczegółowe obliczenia odnośnie do grupy narzędzi określonych w tabeli I, dokonane na podstawie:
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1.
shall submit
a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 8.1,
przedkłada
Komisji do dnia 15 czerwca 2014 r. wniosek wraz ze sprawozdaniami w formie elektronicznej,...
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1.
shall submit
a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing, for the gear...
Państwo członkowskie, które chce skorzystać z przydziałów, o których mowa w pkt 8.1,
przedkłada
Komisji do dnia 15 czerwca 2014 r. wniosek wraz ze sprawozdaniami w formie elektronicznej, zawierającymi szczegółowe obliczenia odnośnie do grup narzędzi i warunków szczególnych określonych w tabeli I, dokonane na podstawie:
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1.
shall submit
a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
„Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji do dnia 30 czerwca 2012 r. ostateczne sprawozdanie porównujące wprowadzone działania, środki oraz poniesione wydatki z działaniami, środkami oraz wydatkami...
‘By 30 June 2012, the Member State
shall submit
to the Commission a final progress report comparing the actions or measures implemented and the expenses incurred to the ones foreseen in the...
„Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji do dnia 30 czerwca 2012 r. ostateczne sprawozdanie porównujące wprowadzone działania, środki oraz poniesione wydatki z działaniami, środkami oraz wydatkami przewidywanymi w planach restrukturyzacji, krajowych programach restrukturyzacji i biznes planach oraz wyjaśniające powody rozbieżności.”;
‘By 30 June 2012, the Member State
shall submit
to the Commission a final progress report comparing the actions or measures implemented and the expenses incurred to the ones foreseen in the restructuring plans, the national restructuring programmes and the business plans and explaining the reasons for deviations.’;
Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji do dnia 30 czerwca 2011 r. ostateczne sprawozdanie porównujące wprowadzone działania, środki oraz poniesione wydatki z działaniami, środkami oraz wydatkami...
By 30 June 2011, the Member State
shall submit
to the Commission a final progress report comparing the actions or measures implemented and the expenses incurred to the ones foreseen in the...
Państwo członkowskie
przedkłada
Komisji do dnia 30 czerwca 2011 r. ostateczne sprawozdanie porównujące wprowadzone działania, środki oraz poniesione wydatki z działaniami, środkami oraz wydatkami przewidywanymi w planach restrukturyzacji, krajowych programach restrukturyzacji i biznes planach oraz wyjaśniające powody rozbieżności.
By 30 June 2011, the Member State
shall submit
to the Commission a final progress report comparing the actions or measures implemented and the expenses incurred to the ones foreseen in the restructuring plans, the national restructuring programmes and the business plans and explaining the reasons for deviations.
Każde państwo członkowskie
przedkłada
Komisji do dnia 15 września każdego roku szczegółowe sprawozdanie dotyczące wdrażania rozporządzenia.
Each Member State
shall submit
each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Każde państwo członkowskie
przedkłada
Komisji do dnia 15 września każdego roku szczegółowe sprawozdanie dotyczące wdrażania rozporządzenia.
Each Member State
shall submit
each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation. 
