Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedkładać
Wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim i Urzędowi stosowne informacje do dnia 31 grudnia 2014 r.”
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
the relevant information by 31 December 2014.’
Wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim i Urzędowi stosowne informacje do dnia 31 grudnia 2014 r.”
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
the relevant information by 31 December 2014.’
Wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje określone w pkt 1 do dnia 1 lutego 2016 r., a informacje określone w pkt 2 w ciągu dwóch lat od przyjęcia odpowiednich...
The applicant
shall submit
to the Commission, Member States and the Authority
the information set out in point 1 by 1 February 2016 and the information set out in point 2 within two years after...
Wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje określone w pkt 1 do dnia 1 lutego 2016 r., a informacje określone w pkt 2 w ciągu dwóch lat od przyjęcia odpowiednich wytycznych OECD dotyczących badania zaburzeń układu hormonalnego.
The applicant
shall submit
to the Commission, Member States and the Authority
the information set out in point 1 by 1 February 2016 and the information set out in point 2 within two years after adoption of the corresponding OECD test guidelines on endocrine disruption.
Wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje określone w pkt 1 do dnia 31 marca 2014 r., a informacje określone w pkt 2, 3 i 4 do dnia 31 grudnia 2015 r.”
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
the information set out in points (1) by 31 March 2014 and the information set out in points (2), (3) and (4) by 31...
Wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje określone w pkt 1 do dnia 31 marca 2014 r., a informacje określone w pkt 2, 3 i 4 do dnia 31 grudnia 2015 r.”
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
the information set out in points (1) by 31 March 2014 and the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2015.’
Do dnia 31 lipca 2014 r. wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje wyszczególnione w pkt 1, 2 i 3.
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 July 2014.
Do dnia 31 lipca 2014 r. wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje wyszczególnione w pkt 1, 2 i 3.
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 July 2014.
W terminie do dnia 30 września 2013 r. wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące długookresowego ryzyka dla ssaków ziarnożernych.
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
confirmatory information as regards the long-term risk to granivorous mammals by 30 September 2013.
W terminie do dnia 30 września 2013 r. wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące długookresowego ryzyka dla ssaków ziarnożernych.
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
confirmatory information as regards the long-term risk to granivorous mammals by 30 September 2013.
W terminie do dnia 30 września 2013 r. wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące długookresowego ryzyka dla ssaków ziarnożernych.”
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
confirmatory information as regards the long-term risk to granivorous mammals by 30 September 2013.’
W terminie do dnia 30 września 2013 r. wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące długookresowego ryzyka dla ssaków ziarnożernych.”
The applicant
shall submit
to the Commission, the Member States and the Authority
confirmatory information as regards the long-term risk to granivorous mammals by 30 September 2013.’
...hormonalnych lub wytycznych w sprawie badań uzgodnionych na poziomie Wspólnoty wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące możliwoś
The applicant
shall submit
confirmatory information as regards the potential for endocrine disruptor effects in birds and fish to the Commission, the Member States and the Authority
within two years...
W ciągu dwóch lat od przyjęcia wytycznych OECD w sprawie badań zaburzeń hormonalnych lub wytycznych w sprawie badań uzgodnionych na poziomie Wspólnoty wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące możliwości wystąpienia skutków działania zaburzacza hormonalnego u ptaków i ryb.
The applicant
shall submit
confirmatory information as regards the potential for endocrine disruptor effects in birds and fish to the Commission, the Member States and the Authority
within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
...hormonalnych lub wytycznych w sprawie badań uzgodnionych na poziomie Wspólnoty wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące możliwoś
The applicant
shall submit
confirmatory information as regards the potential for endocrine disruptor effects in birds and fish to the Commission, the Member States and the Authority
within two years...
W ciągu dwóch lat od przyjęcia wytycznych OECD w sprawie badań zaburzeń hormonalnych lub wytycznych w sprawie badań uzgodnionych na poziomie Wspólnoty wnioskodawca
przedkłada
Komisji, państwom członkowskim oraz Urzędowi informacje potwierdzające dotyczące możliwości wystąpienia skutków działania zaburzacza hormonalnego u ptaków i ryb.”
The applicant
shall submit
confirmatory information as regards the potential for endocrine disruptor effects in birds and fish to the Commission, the Member States and the Authority
within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
Państwa członkowskie mogą
przedkładać
Komisji plany połowów badawczych w celu oceny oddziaływania połowów na zrównoważenie zasobów rybołówstwa i wrażliwe siedliska morskie.
Member States may
submit
Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats.
Państwa członkowskie mogą
przedkładać
Komisji plany połowów badawczych w celu oceny oddziaływania połowów na zrównoważenie zasobów rybołówstwa i wrażliwe siedliska morskie.
Member States may
submit
Research Fishing Plans to the Commission for evaluation of the impact of the fisheries on the sustainability of the fisheries resources and on vulnerable marine habitats. Przedkładając
Komisji Europejskiej ostateczną deklarację wydatków oraz wniosek o płatność końcową w celu zamknięcia przejściowego programu rozwoju obszarów wiejskich, Słowenia nieprawidłowo... When submitting
the final declaration of expenditure and final payment claim to the European Commission for the closure of the Transitional Rural Development programmes Slovenia incorrectly included... Przedkładając
Komisji Europejskiej ostateczną deklarację wydatków oraz wniosek o płatność końcową w celu zamknięcia przejściowego programu rozwoju obszarów wiejskich, Słowenia nieprawidłowo uwzględniła odzyskane kwoty, które podlegały wspomnianej korekcie finansowej w jej ostatecznych deklaracjach wydatków. When submitting
the final declaration of expenditure and final payment claim to the European Commission for the closure of the Transitional Rural Development programmes Slovenia incorrectly included amounts recovered and which were subjected to the abovementioned financial correction in their final declarations.
...z tym stwierdza się niniejszym, że Chimco AD nie dotrzymało spoczywającego na nim obowiązku
przedkładania
Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do Wspól
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community...
W związku z tym stwierdza się niniejszym, że Chimco AD nie dotrzymało spoczywającego na nim obowiązku
przedkładania
Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem, a tym samym naruszyło przyjęte zobowiązanie.
It is therefore found, that the company did not respect its obligation to send to the European Commission quarterly reports of all its exports sales of the product concerned to the European Community and had therefore breached the undertaking.
Ponadto Chimco AD ma obowiązek
przedkładania
Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Ponadto Chimco AD ma obowiązek
przedkładania
Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all its exports sales of the product concerned to the European Community.
Ponadto w celu umożliwienia skutecznego monitorowania zobowiązania, Chimco AD ma obowiązek
przedkładania
Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty...
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned...
Ponadto w celu umożliwienia skutecznego monitorowania zobowiązania, Chimco AD ma obowiązek
przedkładania
Komisji Europejskiej sprawozdania kwartalnego z całości sprzedaży eksportowej do Wspólnoty Europejskiej produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Co najmniej cztery razy do roku
przedkłada
Komisji Europejskiej regularne sprawozdania na temat osiągniętych postępów w porównaniu z planem ogólnym.
It
shall
regularly report to the European Commission about the progress achieved compared with the master plan, at least four times a year.
Co najmniej cztery razy do roku
przedkłada
Komisji Europejskiej regularne sprawozdania na temat osiągniętych postępów w porównaniu z planem ogólnym.
It
shall
regularly report to the European Commission about the progress achieved compared with the master plan, at least four times a year.
Wnioskowi organu państwa trzeciego o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego,
przedkładanemu
Komisji, towarzyszą następujące informacje:
...to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country
shall
be accompanied by the following information:
Wnioskowi organu państwa trzeciego o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego,
przedkładanemu
Komisji, towarzyszą następujące informacje:
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country
shall
be accompanied by the following information:
Wnioskowi organu kraju trzeciego o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego,
przedkładanemu
Komisji, towarzyszą następujące informacje:
...to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country
shall
be accompanied by the following information:
Wnioskowi organu kraju trzeciego o wydanie licencji oraz specjalnego zezwolenia połowowego,
przedkładanemu
Komisji, towarzyszą następujące informacje:
An application to the Commission for a licence and special fishing permit from an authority of a third-country
shall
be accompanied by the following information:
W przypadku gdy te obowiązujące umowy wyraźnie odsyłają do innych tekstów, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na...
Where those existing intergovernmental agreements refer explicitly to other texts, Member States
shall
also submit
to the Commission those other texts, in so far as they contain elements which have...
W przypadku gdy te obowiązujące umowy wyraźnie odsyłają do innych tekstów, państwa członkowskie
przedkładają
Komisji również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.
Where those existing intergovernmental agreements refer explicitly to other texts, Member States
shall
also submit
to the Commission those other texts, in so far as they contain elements which have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
Państwa członkowskie, najpóźniej do dnia 30 marca każdego roku lub na specjalne żądanie Komisji,
przedkładają
Komisji oraz pozostałym państwom członkowskim sprawozdanie dotyczące wykonania planów...
Member States
shall submit
to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the...
Państwa członkowskie, najpóźniej do dnia 30 marca każdego roku lub na specjalne żądanie Komisji,
przedkładają
Komisji oraz pozostałym państwom członkowskim sprawozdanie dotyczące wykonania planów szczepień ochronnych dotyczących poprzedzającego roku, wykorzystując w tym celu modele sprawozdania określone w załączniku IV.
Member States
shall submit
to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
Państwa Członkowskie, które zamierzają zastosować szczepienia, zgodnie z art. 4,
przedkładają
Komisji oraz oficjalnie przedstawiają Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,...
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3,
shall submit
to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,...
Państwa Członkowskie, które zamierzają zastosować szczepienia, zgodnie z art. 4,
przedkładają
Komisji oraz oficjalnie przedstawiają Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, swój programem szczepień ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych.
Member States that intend to apply the vaccination, as provided for in Article 3,
shall submit
to the Commission and officially present in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, their programme on the vaccination of susceptible birds kept in zoos.
Państwa członkowskie, o których mowa w art. 12 ust. 1,
przedkładają
Komisji oraz CFCA sprawozdanie dotyczące realizacji krajowych programów kontroli, o których mowa w art. 12.
Member States referred to in Article 12(1)
shall
communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article...
Państwa członkowskie, o których mowa w art. 12 ust. 1,
przedkładają
Komisji oraz CFCA sprawozdanie dotyczące realizacji krajowych programów kontroli, o których mowa w art. 12.
Member States referred to in Article 12(1)
shall
communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12. 
