Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwnie
Wręcz
przeciwnie
, środki te są związane z kosztami ponoszonymi zazwyczaj, gdy spółki rozpoczynają działalność, a zatem poniesienie takich kosztów nie wpłynęłoby na konkurencyjność spółki Mesta AS na... On
the contrary
, the measures relate to costs which are normally incurred when companies start-up businesses and taking on such costs would therefore not affect Mesta AS’ competitiveness on the...
Wręcz
przeciwnie
, środki te są związane z kosztami ponoszonymi zazwyczaj, gdy spółki rozpoczynają działalność, a zatem poniesienie takich kosztów nie wpłynęłoby na konkurencyjność spółki Mesta AS na rynku w porównaniu do jakiejkolwiek innej spółki. On
the contrary
, the measures relate to costs which are normally incurred when companies start-up businesses and taking on such costs would therefore not affect Mesta AS’ competitiveness on the market compared to any other company.
Komisja przypomina, że władze polskie nawet nie twierdziły, że jest
przeciwnie
. Indeed
, the Commission notes that the Polish authorities have not even claimed the contrary
.
Komisja przypomina, że władze polskie nawet nie twierdziły, że jest
przeciwnie
. Indeed
, the Commission notes that the Polish authorities have not even claimed the contrary
.
...sprzedaży CCP trafia do klientów powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz
przeciwnie
.
...there is actually limited demand because most of CCP’s sales are made to related customers, the
contrary
was confirmed by the investigation.
Oprócz tego, mimo że według twierdzenia jednego producenta wspólnotowego faktycznie istnieje ograniczony popyt, ponieważ większość sprzedaży CCP trafia do klientów powiązanych, to w toku dochodzenia stwierdzono, że jest wręcz
przeciwnie
.
In addition, although one Community producer claimed that there is actually limited demand because most of CCP’s sales are made to related customers, the
contrary
was confirmed by the investigation.
Wręcz
przeciwnie
.
On the
contrary
.
Wręcz
przeciwnie
.
On the
contrary
. 
