Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwnie
...się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz,
przeciwnie
niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie zużywa żadnych zasobów siec
...relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and,
contrary
to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU.
Korzystanie z ogólnej usługi przekazywania poczty elektronicznej może przydać się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz,
przeciwnie
niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie zużywa żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and,
contrary
to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU.
...się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz,
przeciwnie
niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie zużywa żadnych zasobów siec
...relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and,
contrary
to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU.
Korzystanie z ogólnej usługi przekazywania poczty elektronicznej może przydać się do normalizowania ustawień poczty elektronicznej dla różnych państw członkowskich oraz,
przeciwnie
niż ma to miejsce w przypadku serwera wyspecjalizowanego, nie zużywa żadnych zasobów sieciowych z CU/BCU.
Using a generic e-mail relay might be useful for standardising the e-mail set-up for the different Member States and,
contrary
to a dedicated server, does not use up any network resources from the CU/BCU.
...że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione,
przeciwnie
niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem...
Still
on
the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in...
Dodatkowo, odnośnie do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione,
przeciwnie
niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem pozostałych holdingów finansowych działających na terenie Luksemburga.
Still
on
the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast
to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies.
W tym przypadku,
przeciwnie
niż w przypadku spółki NFTI-ou, partnerzy IFB nie mieli prawa wymagać zachowania ciągłości spółki.
Here,
contrary
to the situation in NFTI-ou, IFB’s partners could not insist that the company should continue in business.
W tym przypadku,
przeciwnie
niż w przypadku spółki NFTI-ou, partnerzy IFB nie mieli prawa wymagać zachowania ciągłości spółki.
Here,
contrary
to the situation in NFTI-ou, IFB’s partners could not insist that the company should continue in business.
W ten sam sposób, Komisja,
przeciwnie
niż sądzą władze belgijskie, uważa, że, biorąc pod uwagę zwłaszcza specjalny status SNCB, jest mało prawdopodobne, aby ewentualna likwidacja sądowa działalności...
...would have been significantly affected by the court-ordered liquidation of Road domestic France,
contrary
to the view taken by the Belgian authorities.
W ten sam sposób, Komisja,
przeciwnie
niż sądzą władze belgijskie, uważa, że, biorąc pod uwagę zwłaszcza specjalny status SNCB, jest mało prawdopodobne, aby ewentualna likwidacja sądowa działalności road domestic Francja wpłynęła w znaczący sposób na koszt finansowania SNCB.
Similarly, the Commission considers that, in view of the special status of SNCB, it is unlikely that SNCB's financing cost would have been significantly affected by the court-ordered liquidation of Road domestic France,
contrary
to the view taken by the Belgian authorities.
Wręcz
przeciwnie
, wierzyciel prywatny podjąłby wszystkie możliwe kroki prawne, aby wyegzekwować zapłatę zaległości lub uruchomienie gwarancji. On
the contrary
, a private creditor would have taken all legal steps to obtain payment of the arrears or to enforce its guarantees.
Wręcz
przeciwnie
, wierzyciel prywatny podjąłby wszystkie możliwe kroki prawne, aby wyegzekwować zapłatę zaległości lub uruchomienie gwarancji. On
the contrary
, a private creditor would have taken all legal steps to obtain payment of the arrears or to enforce its guarantees. Przeciwnie
, nieumeblowane lokale mieszkalne można z kolei uznać za puste, ponieważ trudno sobie wyobrazić świadczenie w nich usługi mieszkaniowej.
In
contrast
, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided. Przeciwnie
, nieumeblowane lokale mieszkalne można z kolei uznać za puste, ponieważ trudno sobie wyobrazić świadczenie w nich usługi mieszkaniowej.
In
contrast
, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.
Wręcz
przeciwnie
, Axens dysponuje własnymi zasobami ludzkimi i materialnymi do przeprowadzania przedkonkurencyjnych prac rozwojowych dla celów homologacji przed wprowadzeniem na rynek: programy do... On
the contrary
, Axens has its own human and material resources with which to carry out its pre-competitive development work with a view to pre-market type approval, namely: dimensioning software,...
Wręcz
przeciwnie
, Axens dysponuje własnymi zasobami ludzkimi i materialnymi do przeprowadzania przedkonkurencyjnych prac rozwojowych dla celów homologacji przed wprowadzeniem na rynek: programy do wymiarowania, narzędzia do symulacji procesów, urządzenia do oceny katalizatorów i adsorbentów oraz instalacje pilotażowe do projektowania katalizatorów i symulacji łańcucha pojedynczych etapów przed ekstrapolacją przemysłową. On
the contrary
, Axens has its own human and material resources with which to carry out its pre-competitive development work with a view to pre-market type approval, namely: dimensioning software, process simulation tools, catalyst and adsorbent evaluation apparatus, and pre-industrial-extrapolation catalyst development and unit step sequence simulation pilot plants. Przeciwnie
, władze Niemiec ponownie potwierdzają, że paragony są ważne jedynie, jeżeli zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono zapas paliwa. On
the contrary
, Germany reconfirms that receipts are only acceptable if the voucher indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll. Przeciwnie
, władze Niemiec ponownie potwierdzają, że paragony są ważne jedynie, jeżeli zawierają numer rejestracyjny pojazdu podlegającego opłacie za przejazd, w którym uzupełniono zapas paliwa. On
the contrary
, Germany reconfirms that receipts are only acceptable if the voucher indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll. Przeciwnie
, władze francuskie wciąż odrzucały, zakwalifikowanie FT jako przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w rozumieniu wytycznych i podkreślały dobrą kondycję operacyjną Przedsiębiorstwa. On
the contrary
, the French authorities have always denied that France Télécom should be characterised as a firm in difficulty and have stressed the Company's good operational health. Przeciwnie
, władze francuskie wciąż odrzucały, zakwalifikowanie FT jako przedsiębiorstwa przeżywającego trudności w rozumieniu wytycznych i podkreślały dobrą kondycję operacyjną Przedsiębiorstwa. On
the contrary
, the French authorities have always denied that France Télécom should be characterised as a firm in difficulty and have stressed the Company's good operational health. Przeciwnie
, władze irlandzkie przyznają, że pomiędzy odległością a stawką podatku nie istniała idealna współzależność. On
the contrary
, the Irish authorities recognise that there was no perfect correlation between distance and rate of the tax. Przeciwnie
, władze irlandzkie przyznają, że pomiędzy odległością a stawką podatku nie istniała idealna współzależność. On
the contrary
, the Irish authorities recognise that there was no perfect correlation between distance and rate of the tax. Przeciwnie
– władze włoskie podkreśliły, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto, by zapobiec zjawisku czysto koniunkturalnemu, tj. podwyżce cen paliw i olejów opałowych.
On the
contrary
, they stressed that the derogations were adopted simply to deal with a situation of economic difficulty, namely the increase in motor and heating fuel prices. Przeciwnie
– władze włoskie podkreśliły, że decyzje w sprawie zastosowania odstępstw podjęto, by zapobiec zjawisku czysto koniunkturalnemu, tj. podwyżce cen paliw i olejów opałowych.
On the
contrary
, they stressed that the derogations were adopted simply to deal with a situation of economic difficulty, namely the increase in motor and heating fuel prices.
Wręcz
przeciwnie
– władze niderlandzkie są zdania, że gmina postępowała zgodnie z testem prywatnego inwestora, ponieważ niezrealizowanie projektu Damplein wpłynęłoby na cały projekt centrum...
Instead, the Dutch authorities are of the opinion that the Municipality acted in accordance with the MEIT, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire...
Wręcz
przeciwnie
– władze niderlandzkie są zdania, że gmina postępowała zgodnie z testem prywatnego inwestora, ponieważ niezrealizowanie projektu Damplein wpłynęłoby na cały projekt centrum Leidschendam oraz przyniosłoby bezpośrednie i pośrednie szkody gminie.
Instead, the Dutch authorities are of the opinion that the Municipality acted in accordance with the MEIT, as the non-realisation of the Damplein Project would have had an effect on the entire Leidschendam Centrum Project and would have caused direct and indirect damages to the Municipality.
...Republiki Słowackiej wyraziła zgodę na kwestionowany środek na spotkaniu w grudniu 2003 r.
Przeciwnie
, władze słowackie zaprzeczyły istnieniu jakiejkolwiek wstępnej zgody.
...would have expressed its agreement with the disputed measure at the meeting in December 2003.
On
the contrary
, the Slovak authorities denied any such preliminary agreement.
Nie ma dowodów na to, że Dyrekcja Skarbowa Republiki Słowackiej wyraziła zgodę na kwestionowany środek na spotkaniu w grudniu 2003 r.
Przeciwnie
, władze słowackie zaprzeczyły istnieniu jakiejkolwiek wstępnej zgody.
There is no evidence that the Tax Directorate would have expressed its agreement with the disputed measure at the meeting in December 2003.
On
the contrary
, the Slovak authorities denied any such preliminary agreement.
Wręcz
przeciwnie
, władze stwierdzają, że ze względu na sytuację finansową przedsiębiorstwa oraz ze względu na koszty, długi czas oczekiwania oraz niepewność, jaka wiąże się z postępowaniem sądowym, w... On
the contrary
, they claim
that, owing to the financial situation of the company as well as the cost, duration and uncertainty inherent in legal proceedings, out-of-court agreements would frequently...
Wręcz
przeciwnie
, władze stwierdzają, że ze względu na sytuację finansową przedsiębiorstwa oraz ze względu na koszty, długi czas oczekiwania oraz niepewność, jaka wiąże się z postępowaniem sądowym, w ugodach pozasądowych na ogół ustala się oprocentowanie niższe od stopy ustawowej. On
the contrary
, they claim
that, owing to the financial situation of the company as well as the cost, duration and uncertainty inherent in legal proceedings, out-of-court agreements would frequently lead to agreeing an interest rate lower than the legal interest rate.
Wręcz
przeciwnie
zachowanie istniejącego stanu rzeczy pozwala im utrzymać w księgach rachunkowych wyższą wartość, nawet jeśli nie jest ona realistyczna.
Keeping the status quo,
on
the other hand, allows them to keep a higher value in their books, even if this is not realistic.
Wręcz
przeciwnie
zachowanie istniejącego stanu rzeczy pozwala im utrzymać w księgach rachunkowych wyższą wartość, nawet jeśli nie jest ona realistyczna.
Keeping the status quo,
on
the other hand, allows them to keep a higher value in their books, even if this is not realistic.
Wprost
przeciwnie
, jako że region czerpie znaczną kwotę swoich dochodów z Gibraltaru.
The
opposite
is true, since the region derives a considerable amount of income from Gibraltar.
Wprost
przeciwnie
, jako że region czerpie znaczną kwotę swoich dochodów z Gibraltaru.
The
opposite
is true, since the region derives a considerable amount of income from Gibraltar. Przeciwnie
, ryzyko skażenia jest konsekwencją faktu, że w obrębie całego łańcucha żywnościowego nie jest zagwarantowany najwyższy poziom jakości.
In fact, the risk of contamination is a consequence of a failure to guarantee the highest quality standards throughout the food chain.
Przeciwnie
, ryzyko skażenia jest konsekwencją faktu, że w obrębie całego łańcucha żywnościowego nie jest zagwarantowany najwyższy poziom jakości.
In fact, the risk of contamination is a consequence of a failure to guarantee the highest quality standards throughout the food chain.
Wręcz
przeciwnie
, jeżeli prawdziwe koszty zostaną zignorowane lub zrekompensowane dzięki pomocy państwa, wyniki będą niekorzystne. On
the contrary, inefficient
outcomes would arise if these real costs were ignored or, indeed, compensated by State aid.
Wręcz
przeciwnie
, jeżeli prawdziwe koszty zostaną zignorowane lub zrekompensowane dzięki pomocy państwa, wyniki będą niekorzystne. On
the contrary, inefficient
outcomes would arise if these real costs were ignored or, indeed, compensated by State aid.
Wręcz
przeciwnie
, jeżeli prawdziwe koszty zostaną zignorowane lub zrekompensowane dzięki pomocy państwa, wyniki będą niekorzystne. On
the contrary, inefficient
outcomes would arise if these real costs were ignored or, indeed, compensated by State aid.
Wręcz
przeciwnie
, jeżeli prawdziwe koszty zostaną zignorowane lub zrekompensowane dzięki pomocy państwa, wyniki będą niekorzystne. On
the contrary, inefficient
outcomes would arise if these real costs were ignored or, indeed, compensated by State aid. 
