Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwnie
Przeciwnie
, jeżeli chodzi o wielkość przywozu, skarżący przesłali informacje, że udział innych państw w przywozie i w rynku zmniejszył się od 2004 r.

On
the
contrary
, as concerns import volumes, the complainants submitted information that imports and market shares from other countries had decreased since 2004.
Przeciwnie
, jeżeli chodzi o wielkość przywozu, skarżący przesłali informacje, że udział innych państw w przywozie i w rynku zmniejszył się od 2004 r.

On
the
contrary
, as concerns import volumes, the complainants submitted information that imports and market shares from other countries had decreased since 2004.

Przeciwnie
, jeżeli światowe ceny rynkowe gazu utrzymają się w nadchodzących latach na obecnym poziomie, wskazana różnica może jeszcze się powiększyć.

On
the
contrary
, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.
Przeciwnie
, jeżeli światowe ceny rynkowe gazu utrzymają się w nadchodzących latach na obecnym poziomie, wskazana różnica może jeszcze się powiększyć.

On
the
contrary
, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.

Przeciwnie
, jeżeli transakcji nie przeprowadzono po cenie rynkowej, można byłoby uznać, że wiąże się ona z pomocą państwa.

On
the
contrary
, state aid could be involved if the transaction was not carried out at market price.
Przeciwnie
, jeżeli transakcji nie przeprowadzono po cenie rynkowej, można byłoby uznać, że wiąże się ona z pomocą państwa.

On
the
contrary
, state aid could be involved if the transaction was not carried out at market price.

Wprost
przeciwnie
, treść wypowiedzi została potwierdzona w kolejnych deklaracjach zawartych w komunikatach prasowych ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 13 września 2002 r., 2 października 2002...

On
the
contrary
, its substance has been confirmed by successive statements contained in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September, 2 October and 4 December...
Wprost
przeciwnie
, treść wypowiedzi została potwierdzona w kolejnych deklaracjach zawartych w komunikatach prasowych ministerstwa gospodarki i finansów z dnia 13 września 2002 r., 2 października 2002 r. i 4 grudnia 2002 r. Z każdą późniejszą deklaracją następowało dalsze uściślenie, aż doszło do wskazania warunków wykonania zobowiązania co do rozwiązania problemów finansowych France Télécom (kwota podwyższenia kapitału oraz udziału państwa, kredyt akcjonariusza, podtrzymanie zdolności refinansowania przedsiębiorstwa przed rekapitalizacją), które stanowiły przedmiot zawiadomienia dokonanego przez Francję.

On
the
contrary
, its substance has been confirmed by successive statements contained in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 13 September, 2 October and 4 December 2002. The focus became narrower with each subsequent declaration, culminating in the indication of the detailed arrangements for implementing the commitment to resolve France Télécom ' s financing problems (amount of the capital increase and state participation, shareholder loan, support for the Company ' s refinancing capacity before the recapitalisation) which formed the subject-matter of France ' s notification.

...zdaniem których przedmiotowa działalność miałaby być otwarta na konkurencję dopiero w 1993 r.
Przeciwnie
– decyzja powołuje się na istnienie „dojrzałego” rynku [52].

...the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993.
On
the
contrary
, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].
Decyzja z dnia 10 maja 2007 r. wykazuje, że książeczki oszczędnościowe „Livret bleu” są produktem z „rynku” bankowych oszczędności gotówkowych, co powoduje otwarcie przedmiotowej działalności na konkurencję i nie potwierdza w żadnym zakresie argumentu władz francuskich, zdaniem których przedmiotowa działalność miałaby być otwarta na konkurencję dopiero w 1993 r.
Przeciwnie
– decyzja powołuje się na istnienie „dojrzałego” rynku [52].

The Decision of 10 May 2007 states that the Livret bleu belongs to a ‘market’ for liquid bank savings, which implies that the activity in question is open to competition and in no way supports the French authorities’ argument that that activity was not opened to competition until 1993.
On
the
contrary
, the Decision refers to the existence of a ‘mature’ market [52].

Przeciwnie
, decyzja ta została podjęta po dwóch latach, w których aukcja przynosiła poważne straty zarówno na poziomie AGVO, jak i EVO, oraz po tym, jak Komisja rozpoczęła swoje dochodzenie.

It was
on
the
contrary
taken after two years of heavy losses affecting both AGVO and EVO and after the Commission had started its investigation.
Przeciwnie
, decyzja ta została podjęta po dwóch latach, w których aukcja przynosiła poważne straty zarówno na poziomie AGVO, jak i EVO, oraz po tym, jak Komisja rozpoczęła swoje dochodzenie.

It was
on
the
contrary
taken after two years of heavy losses affecting both AGVO and EVO and after the Commission had started its investigation.

Przeciwnie
, przedstawione Urzędowi sprawozdania wskazują, że spółce Hurtigruten przyznano nadwyżkę rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej [48].W związku z tym Urząd nie może uznać, że...

On
the
contrary
, the reports submitted to the Authority indicate that Hurtigruten has been over-compensated for the provision of the public service [48]. Hence, the Authority cannot accept that the...
Przeciwnie
, przedstawione Urzędowi sprawozdania wskazują, że spółce Hurtigruten przyznano nadwyżkę rekompensaty z tytułu świadczenia usługi publicznej [48].W związku z tym Urząd nie może uznać, że omawiane trzy środki spełniają czwarte kryterium Altmark.

On
the
contrary
, the reports submitted to the Authority indicate that Hurtigruten has been over-compensated for the provision of the public service [48]. Hence, the Authority cannot accept that the three measures satisfy the fourth Altmark criterion.

Przeciwnie
, przedstawione w niej zostały poziomy zdolności produkcyjnych przypominające poziomy w przemyśle stalowym i w podobnych przemysłach.

Rather
, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Przeciwnie
, przedstawione w niej zostały poziomy zdolności produkcyjnych przypominające poziomy w przemyśle stalowym i w podobnych przemysłach.

Rather
, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.

Wręcz
przeciwnie
, przedstawione argumenty przyczyniły się do osłabienia ogólnej wiarygodności systemu sprawozdawczości przedsiębiorstwa w odniesieniu do gatunków stali, zwłaszcza dlatego, że gatunki...

On
the
contrary
, the arguments being put forward contributed to undermining the reliability of the company’s reporting system of steel grades as a whole, especially in light of the decisive nature of...
Wręcz
przeciwnie
, przedstawione argumenty przyczyniły się do osłabienia ogólnej wiarygodności systemu sprawozdawczości przedsiębiorstwa w odniesieniu do gatunków stali, zwłaszcza dlatego, że gatunki stali mają decydujące znaczenie dla określenia kosztu produktu końcowego.

On
the
contrary
, the arguments being put forward contributed to undermining the reliability of the company’s reporting system of steel grades as a whole, especially in light of the decisive nature of steel grades in the determination of the cost of the final product.

Wręcz
przeciwnie
, Portugalia nie stosowała obowiązujących przepisów TMO.

On
the
contrary
, Portugal did not have a TDM scheme in place.
Wręcz
przeciwnie
, Portugalia nie stosowała obowiązujących przepisów TMO.

On
the
contrary
, Portugal did not have a TDM scheme in place.

Przeciwnie
, skarżący wykazali wszędzie stabilne wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.

On
the
contrary
, the complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Przeciwnie
, skarżący wykazali wszędzie stabilne wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.

On
the
contrary
, the complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.

Przeciwnie
, skarżący wykazali wszędzie stałe wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.

Contrarily
, complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.
Przeciwnie
, skarżący wykazali wszędzie stałe wyniki gospodarcze i zwiększoną rentowność w OD.

Contrarily
, complainants presented overall stable economic results and increased profitability in the IP.

Przeciwnie
, Skarżący dowodził, że rozpatrywana kwota stanowiła raczej jedynie część wstępnego eksperckiego szacunku, zgodnie z którym możliwa do udowodnienia strata powinna zostać skompensowana na...

On
the
contrary
, the Complainant argued that the considered amount was rather
just
a part of the preliminary expert estimate according to which the provable loss should be compensated to the carrier...
Przeciwnie
, Skarżący dowodził, że rozpatrywana kwota stanowiła raczej jedynie część wstępnego eksperckiego szacunku, zgodnie z którym możliwa do udowodnienia strata powinna zostać skompensowana na rzecz przewoźnika, a nawet ustalona na wyższym poziomie.

On
the
contrary
, the Complainant argued that the considered amount was rather
just
a part of the preliminary expert estimate according to which the provable loss should be compensated to the carrier and should even be set at a higher level.

Przeciwnie
, skarżący przedłożyli informacje świadczące o tym, że przywóz produktu objętego postępowaniem z Turcji odbywał się po cenach niedumpingowych (zob. wersja skargi nieopatrzona klauzulą...

To the
contrary
, the complainants submitted information that imports from Turkey of the product concerned were at non-dumped prices (see non-confidential version of the complaint, page 13, point 5,...
Przeciwnie
, skarżący przedłożyli informacje świadczące o tym, że przywóz produktu objętego postępowaniem z Turcji odbywał się po cenach niedumpingowych (zob. wersja skargi nieopatrzona klauzulą poufności, s. 13, pkt 5 oraz załącznik 5.1.a).

To the
contrary
, the complainants submitted information that imports from Turkey of the product concerned were at non-dumped prices (see non-confidential version of the complaint, page 13, point 5, and annex 5.1.a.).

Przeciwnie
, Skarżący utrzymywał, że owa kwota referencyjna w wysokości 26 CZK/km nie powinna była zostać uznana przez władze czeskie za maksymalną cenę przewozu.

On
the
contrary
, the Complainant argued that this reference amount of CZK 26 per km should not have been considered by the Czech authorities as a maximum transport price.
Przeciwnie
, Skarżący utrzymywał, że owa kwota referencyjna w wysokości 26 CZK/km nie powinna była zostać uznana przez władze czeskie za maksymalną cenę przewozu.

On
the
contrary
, the Complainant argued that this reference amount of CZK 26 per km should not have been considered by the Czech authorities as a maximum transport price.

...że omawiany środek nie jest niekorzystny dla przedsiębiorstw, które nie eksportują, a wręcz
przeciwnie
, skłania je, aby uczestnictwo w tego typu targach uznały za opłacalne.

...argue that the measure does not put non-exporting undertakings at a disadvantage, but that,
on
the
contrary
, it offers an incentive for them to find it worthwhile to participate in fairs of th
Po drugie władze Włoch uważają, że omawiany środek nie jest niekorzystny dla przedsiębiorstw, które nie eksportują, a wręcz
przeciwnie
, skłania je, aby uczestnictwo w tego typu targach uznały za opłacalne.

Second, the Italian authorities argue that the measure does not put non-exporting undertakings at a disadvantage, but that,
on
the
contrary
, it offers an incentive for them to find it worthwhile to participate in fairs of this kind.

Wręcz
przeciwnie
, środki z DEPBS mogą być przenoszone bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane na przywóz jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia...

On
the
contrary
, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this...
Wręcz
przeciwnie
, środki z DEPBS mogą być przenoszone bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane na przywóz jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia przywozowe (materiały wykorzystane do produkcji produktu objętego postępowaniem należą do tej kategorii), z wyjątkiem dóbr inwestycyjnych.

On
the
contrary
, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this category), except capital goods.

Wręcz
przeciwnie
, środki z DEPBS są zbywane bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane na przywóz jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia przywozowe...

On
the
contrary
, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this...
Wręcz
przeciwnie
, środki z DEPBS są zbywane bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane na przywóz jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia przywozowe (surowce używane do produkcji produktu rozpatrywanego należą do tej kategorii), z wyjątkiem dóbr inwestycyjnych.

On
the
contrary
, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this category), except capital goods.

Wręcz
przeciwnie
, środki z DEPBS są zbywane bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane na przywóz jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia przywozowe...

On
the
contrary
, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this...
Wręcz
przeciwnie
, środki z DEPBS są zbywane bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane na przywóz jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia przywozowe (surowce używane do produkcji rozpatrywanego produktu należą do tej kategorii), za wyjątkiem dóbr inwestycyjnych.

On
the
contrary
, DEPBS credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this category), except capital goods.

Wręcz
przeciwnie
, środki z DFRC/DFIA są przenoszone bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane do przywozu jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia...

On
the
contrary
, DFRC/DFIA credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to...
Wręcz
przeciwnie
, środki z DFRC/DFIA są przenoszone bez ograniczeń, a nawet mogą być sprzedane i wykorzystane do przywozu jakichkolwiek towarów, w stosunku do których nie istnieją ograniczenia przywozowe (materiały używane do produkcji produktu objętego postępowaniem należą do tej kategorii), z wyjątkiem dóbr inwestycyjnych.

On
the
contrary
, DFRC/DFIA credits are freely transferable, can even be sold and be used for imports of any unrestrictedly importable goods (the input materials of the product concerned belong to this category), except capital goods.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich