Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwnie
Wręcz
przeciwnie
, przemysł wspólnotowy był w stosunkowo dobrej kondycji w 2001 r., pomimo że różnica w cenie była najwyższa, a szkodliwa sytuacja zaistniała w 2004 r. i w OD, gdy różnica w cenie była... On
the contrary
, the Community industry was in relatively good shape in 2001 although the price differential was at its highest, and showed an injurious situation in 2004 and the IP when the price...
Wręcz
przeciwnie
, przemysł wspólnotowy był w stosunkowo dobrej kondycji w 2001 r., pomimo że różnica w cenie była najwyższa, a szkodliwa sytuacja zaistniała w 2004 r. i w OD, gdy różnica w cenie była dużo mniejsza. On
the contrary
, the Community industry was in relatively good shape in 2001 although the price differential was at its highest, and showed an injurious situation in 2004 and the IP when the price differential was much smaller.
Wręcz
przeciwnie
, przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem podkreśla, że dostępność mrożonych truskawek ze Wspólnoty, a w szczególności z Polski, jest kluczem do produkcji szeregu różnych... On
the contrary
, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as...
Wręcz
przeciwnie
, przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem podkreśla, że dostępność mrożonych truskawek ze Wspólnoty, a w szczególności z Polski, jest kluczem do produkcji szeregu różnych produktów, takich jak dżemy, jogurty i preparaty owocowe, ze względu na szczególne właściwości odmiany Senga Sengana. On
the contrary
, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Wręcz
przeciwnie
, przedmiotowy środek stanowił nieuzasadnione wsparcie, które stawiało w uprzywilejowanej pozycji przedsiębiorstwa publiczne ze szkodą dla ich konkurentów w sektorze prywatnym.
Indeed, it constituted unjustified aid that gave public undertakings an advantage over their private competitors.
Wręcz
przeciwnie
, przedmiotowy środek stanowił nieuzasadnione wsparcie, które stawiało w uprzywilejowanej pozycji przedsiębiorstwa publiczne ze szkodą dla ich konkurentów w sektorze prywatnym.
Indeed, it constituted unjustified aid that gave public undertakings an advantage over their private competitors.
...podczas sprzedaży nieruchomości odpowiadało postępowaniu prywatnego inwestora rynkowego, czy
przeciwnie
– prywatny inwestor rynkowy zachowałby się inaczej.
...State while selling this property corresponded to that of a private market investor or whether,
on
the contrary
, a private market investor would have acted differently.
Ekspert ocenił także, czy postępowanie państwa podczas sprzedaży nieruchomości odpowiadało postępowaniu prywatnego inwestora rynkowego, czy
przeciwnie
– prywatny inwestor rynkowy zachowałby się inaczej.
The expert also appraised whether the behaviour of the State while selling this property corresponded to that of a private market investor or whether,
on
the contrary
, a private market investor would have acted differently. Przeciwnie
, STER traci udział w rynku reklamy w podobnym tempie, w jakim nadawcy wypełniający misję służby publicznej tracą widownię. On
the contrary
, the STER is losing advertising market share at a similar pace as the public service broadcasters are losing audience. Przeciwnie
, STER traci udział w rynku reklamy w podobnym tempie, w jakim nadawcy wypełniający misję służby publicznej tracą widownię. On
the contrary
, the STER is losing advertising market share at a similar pace as the public service broadcasters are losing audience. Przeciwnie
, argument władz norweskich, że Entra nie uzyskała korzyści w porównaniu z sytuacją, w której uiściłaby podatek akcyzowy, wydaje się być sprzeczny z jasno określonym celem leżącym u podstaw... On
the contrary
, the Norwegian authorities’ argument that Entra did not receive an advantage compared to a situation in which it would have paid the excise duty, seems to run counter to the... Przeciwnie
, argument władz norweskich, że Entra nie uzyskała korzyści w porównaniu z sytuacją, w której uiściłaby podatek akcyzowy, wydaje się być sprzeczny z jasno określonym celem leżącym u podstaw zwolnienia przedsiębiorstwa z obowiązku uiszczenia podatku akcyzowego. On
the contrary
, the Norwegian authorities’ argument that Entra did not receive an advantage compared to a situation in which it would have paid the excise duty, seems to run counter to the explicitly stated aim behind relieving Entra from paying excise duty.
...procedura jest prostsza i szybsza do przeprowadzenia, niż było to przewidziane na początku, lub
przeciwnie
– gdy jej przeprowadzenie jest bardziej złożone i wymaga więcej czasu, niż można to było
...Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or,
on
the contrary
, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could...
Kosztorys finansowy zostaje zmieniony przez Agencję, jeśli okaże się, że dana procedura jest prostsza i szybsza do przeprowadzenia, niż było to przewidziane na początku, lub
przeciwnie
– gdy jej przeprowadzenie jest bardziej złożone i wymaga więcej czasu, niż można to było przewidzieć.
The financial estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried faster than initially foreseen or,
on
the contrary
, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Wręcz
przeciwnie
, stowarzyszenie Danske Busvognmaend, przywołując pkt 19 wyroku w sprawie Combus, uznaje za oczywiste, że inwestor prywatny nie postąpiłby podobnie jak rząd Danii udzielając pomocy.
Rather to the
contrary
, Danske Busvognmaend, referring to paragraph 19 of the Combus judgment, finds it clear that a private investor would not have acted in the way the Danish government did when...
Wręcz
przeciwnie
, stowarzyszenie Danske Busvognmaend, przywołując pkt 19 wyroku w sprawie Combus, uznaje za oczywiste, że inwestor prywatny nie postąpiłby podobnie jak rząd Danii udzielając pomocy.
Rather to the
contrary
, Danske Busvognmaend, referring to paragraph 19 of the Combus judgment, finds it clear that a private investor would not have acted in the way the Danish government did when granting the aid.
Wręcz
przeciwnie
, takie produkty stanowią zazwyczaj zaledwie 10 % łącznych obrotów tych przedsiębiorstw. On
the contrary
, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Wręcz
przeciwnie
, takie produkty stanowią zazwyczaj zaledwie 10 % łącznych obrotów tych przedsiębiorstw. On
the contrary
, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies. Przeciwnie
, taki wpływ wiąże się z kluczowymi aspektami działalności, tak jak opisano to w omawianym motywie. On
the contrary
, such influence relates to crucial aspects as described under the said recital. Przeciwnie
, taki wpływ wiąże się z kluczowymi aspektami działalności, tak jak opisano to w omawianym motywie. On
the contrary
, such influence relates to crucial aspects as described under the said recital.
...nie pokrywają w odpowiednim stopniu jego długoterminowych kosztów operacyjnych — wręcz
przeciwnie
, taka sytuacja wydaje się prawdopodobna.
Based on all these elements on the record, it could already be concluded that it cannot be excluded that the premium rates charged by Sinosure are likely to be inadequate to cover its long-term...
W oparciu o wszystkie te elementy zawarte w aktach sprawy można już stwierdzić, że nie jest wykluczone, iż pobierane przez Sinosure składki ubezpieczeniowe prawdopodobnie nie pokrywają w odpowiednim stopniu jego długoterminowych kosztów operacyjnych — wręcz
przeciwnie
, taka sytuacja wydaje się prawdopodobna.
Based on all these elements on the record, it could already be concluded that it cannot be excluded that the premium rates charged by Sinosure are likely to be inadequate to cover its long-term operations, and in fact this would appear likely.
Wręcz
przeciwnie
– zapewniając dwa możliwe rozwiązania (postępowanie o udzielenie zamówienia lub analiza kosztów, które poniosłoby przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo), Trybunał... On
the contrary
: by giving two alternatives (either a procurement procedure or analysis of the costs that a typically well run undertaking would bear) the Court of Justice showed that the fourth...
Wręcz
przeciwnie
– zapewniając dwa możliwe rozwiązania (postępowanie o udzielenie zamówienia lub analiza kosztów, które poniosłoby przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo), Trybunał Sprawiedliwości pokazał, że kryterium określone w wyroku w sprawie Altmark ma zastosowanie nawet w przypadku braku postępowania o udzielenie zamówienia, a tym samym w szczególności w przypadku zamówienia wewnętrznego. On
the contrary
: by giving two alternatives (either a procurement procedure or analysis of the costs that a typically well run undertaking would bear) the Court of Justice showed that the fourth Altmark criterion is applicable even if no procurement procedure was carried out, and hence especially in the case of in-house award.
Wręcz
przeciwnie
, miałyby one tylko pomagać w utrzymaniu na rynku zagrożonego przedsiębiorstwa niebędącego w stanie obniżyć ponoszonych przez siebie kosztów podstawowych, oraz umożliwiać temu... On
the contrary
, these measures would merely maintain a firm in difficulty, incapable of reducing its basic costs, on the market and would enable it to increase its capacities on a market with...
Wręcz
przeciwnie
, miałyby one tylko pomagać w utrzymaniu na rynku zagrożonego przedsiębiorstwa niebędącego w stanie obniżyć ponoszonych przez siebie kosztów podstawowych, oraz umożliwiać temu przedsiębiorstwu zwiększenie potencjału na rynku, na którym jest nadmierna podaż. On
the contrary
, these measures would merely maintain a firm in difficulty, incapable of reducing its basic costs, on the market and would enable it to increase its capacities on a market with overcapacity.
Wręcz
przeciwnie
, od końca 2008 r. Dexia BIL była stałym dostawcą netto środków pieniężnych dla grupy Dexia. On
the contrary
, since the end of 2008, Dexia BIL has constantly been a net provider of liquidity to the Dexia group.
Wręcz
przeciwnie
, od końca 2008 r. Dexia BIL była stałym dostawcą netto środków pieniężnych dla grupy Dexia. On
the contrary
, since the end of 2008, Dexia BIL has constantly been a net provider of liquidity to the Dexia group.
Wręcz
przeciwnie
, popyt spadł o ok. 20 %. On
the contrary
, demand has actually dropped by around 20 %.
Wręcz
przeciwnie
, popyt spadł o ok. 20 %. On
the contrary
, demand has actually dropped by around 20 %. Przeciwnie
, porównując wietnamski przywóz z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych dla celów obliczenia marginesu zaniżania cen (patrz: motyw 123 powyżej) stwierdzono... On
the contrary
, when comparing the Vietnamese imports with bicycles produced by the sampled Community producers for purposes of calculating the price undercutting margin (see recital 123 above) it... Przeciwnie
, porównując wietnamski przywóz z rowerami produkowanymi przez objętych próbą producentów wspólnotowych dla celów obliczenia marginesu zaniżania cen (patrz: motyw 123 powyżej) stwierdzono znaczne podobieństwo między różnymi modelami. On
the contrary
, when comparing the Vietnamese imports with bicycles produced by the sampled Community producers for purposes of calculating the price undercutting margin (see recital 123 above) it was found that there is a substantial matching between the various models. Przeciwnie
, wynika z dostępności zasobów energii pierwotnej oraz innych fizycznych i geograficznych ograniczeń, które warunkują decyzje inwestycyjne przedsiębiorstw wytwarzających energię elektryczną. Instead
, it results from the availability of primary energy resources and the other physical and geographical constraints which condition investment decisions by generating companies. Przeciwnie
, wynika z dostępności zasobów energii pierwotnej oraz innych fizycznych i geograficznych ograniczeń, które warunkują decyzje inwestycyjne przedsiębiorstw wytwarzających energię elektryczną. Instead
, it results from the availability of primary energy resources and the other physical and geographical constraints which condition investment decisions by generating companies.
Wręcz
przeciwnie
, wynikały z decyzji ad hoc, które można przypisać państwu. On
the contrary
, they were based on
ad hoc decisions attributable to the State.
Wręcz
przeciwnie
, wynikały z decyzji ad hoc, które można przypisać państwu. On
the contrary
, they were based on
ad hoc decisions attributable to the State.
I
przeciwnie
– przedsiębiorstwo niepodlegające przepisom prawa powszechnego upadłości, a więc korzystające z nieograniczonej gwarancji państwa, nie stanowi żadnego ryzyka niewypłacalności, co pozwala... On
the other hand, an enterprise that is not subject to the ordinary law on
bankruptcy and therefore enjoys an unlimited State guarantee does not present any risk of insolvency, which enables it to...
I
przeciwnie
– przedsiębiorstwo niepodlegające przepisom prawa powszechnego upadłości, a więc korzystające z nieograniczonej gwarancji państwa, nie stanowi żadnego ryzyka niewypłacalności, co pozwala na zaciągnięcie pożyczek na bardziej korzystnych warunkach. On
the other hand, an enterprise that is not subject to the ordinary law on
bankruptcy and therefore enjoys an unlimited State guarantee does not present any risk of insolvency, which enables it to borrow on more favourable terms.
Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał niespotykanie wysokich zysków –
przeciwnie
, rentowność znacznie się zmniejszała.
It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits,
but
in contrast
suffered from a significantly deteriorating profitability.
Stwierdzono ponadto że przemysł wspólnotowy nie osiągał niespotykanie wysokich zysków –
przeciwnie
, rentowność znacznie się zmniejszała.
It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits,
but
in contrast
suffered from a significantly deteriorating profitability. 
