Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwnie
...ryzyka wykorzystania z gwarancji, jaka wynikała z jego statusu EPIC, w razie wystąpienia szkody, a
przeciwnie
, zawarło na rynku umowy ubezpieczenia niezbędne do zabezpieczenia się przed tym...
...not shifted its non-contractual liability to the State by taking the risk that in the event of a
claim
it would be able to rely on
the guarantee it derives from its EPIC status, but
that, on
the co
Z powyższego wynika, że przedsiębiorstwo publiczne IFP w żadnym razie nie wyzbyło się odpowiedzialności pozaumownej przenosząc ją na państwo poprzez podjęcie ryzyka wykorzystania z gwarancji, jaka wynikała z jego statusu EPIC, w razie wystąpienia szkody, a
przeciwnie
, zawarło na rynku umowy ubezpieczenia niezbędne do zabezpieczenia się przed tym ryzykiem.
It appears from the above that IFP has not shifted its non-contractual liability to the State by taking the risk that in the event of a
claim
it would be able to rely on
the guarantee it derives from its EPIC status, but
that, on
the contrary
, it has covered the risk by entering into the necessary insurance contracts on
the market. Przeciwnie
, zwolnienie stanowi wyraźne odchylenie od ogólnej struktury i funkcji podatku. On
the contrary
, the exemption is a clear deviation from the overall structure and functioning of the tax. Przeciwnie
, zwolnienie stanowi wyraźne odchylenie od ogólnej struktury i funkcji podatku. On
the contrary
, the exemption is a clear deviation from the overall structure and functioning of the tax. Przeciwnie
, interwencja państwa polegająca na dokonaniu zakupu usługi publicznej wynika z tego, że rynek nie może dostarczyć pożądanej przez państwo usługi lub nie dostarcza jej na warunkach...
To the
contrary
, the reason why the state has to intervene by buying the public service is that the market can either not deliver what
the state wants or does not deliver it under the conditions... Przeciwnie
, interwencja państwa polegająca na dokonaniu zakupu usługi publicznej wynika z tego, że rynek nie może dostarczyć pożądanej przez państwo usługi lub nie dostarcza jej na warunkach wymaganych przez państwo.
To the
contrary
, the reason why the state has to intervene by buying the public service is that the market can either not deliver what
the state wants or does not deliver it under the conditions required by the state.
...zazwyczaj nie posiadają wystarczającego doświadczenia, aby podjąć działania zapobiegawcze, a wręcz
przeciwnie
(zob. także „Konsumenci podatni na zagrożenia” w sekcji 3.3).
...to children, since children do not normally have the experience to take preventive action,
on
the contrary
(see also ‘Vulnerable consumers’ in section 3.3).
Dotyczy to przede wszystkim dzieci, które zazwyczaj nie posiadają wystarczającego doświadczenia, aby podjąć działania zapobiegawcze, a wręcz
przeciwnie
(zob. także „Konsumenci podatni na zagrożenia” w sekcji 3.3).
This applies in particular to children, since children do not normally have the experience to take preventive action,
on
the contrary
(see also ‘Vulnerable consumers’ in section 3.3). Przeciwnie
, potwierdziły, że Miasto kontrolowało EVO i PAKHUIZEN za pośrednictwem [56] AGVO.
They have
on
the contrary
confirmed that the City controlled EVO and PAKHUIZEN through AGVO [56]. Przeciwnie
, potwierdziły, że Miasto kontrolowało EVO i PAKHUIZEN za pośrednictwem [56] AGVO.
They have
on
the contrary
confirmed that the City controlled EVO and PAKHUIZEN through AGVO [56]. Przeciwnie
, aspekt ten pokazuje, że jest istotna różnica w działalności połowowej pomiędzy tymi dwoma grupami rybaków, która uzasadnia różnicę traktowania w ramach systemu podatkowego. On
the contrary
, this aspect shows that there is a significant difference in fishing activities between the two groups of fishermen which would justify difference in treatment under the tax regime. Przeciwnie
, aspekt ten pokazuje, że jest istotna różnica w działalności połowowej pomiędzy tymi dwoma grupami rybaków, która uzasadnia różnicę traktowania w ramach systemu podatkowego. On
the contrary
, this aspect shows that there is a significant difference in fishing activities between the two groups of fishermen which would justify difference in treatment under the tax regime.
jeśli,
przeciwnie
, wspomniany zysk osiągnie bardzo wysoki poziom, z IRR ponad 25 %, jest to i tak lepsza sytuacja niż cel założony przez Fintecna jako inwestora, a częściowa redystrybucja nie...
if,
on
the contrary
, this return is very high, with an IRR in excess of 25 %, it will in any event exceed the target which Fintecna has set itself as investor and the partial redistribution is...
jeśli,
przeciwnie
, wspomniany zysk osiągnie bardzo wysoki poziom, z IRR ponad 25 %, jest to i tak lepsza sytuacja niż cel założony przez Fintecna jako inwestora, a częściowa redystrybucja nie spowoduje redukcji zysku spółki poniżej założonej kwoty.
if,
on
the contrary
, this return is very high, with an IRR in excess of 25 %, it will in any event exceed the target which Fintecna has set itself as investor and the partial redistribution is unlikely to reduce its return to below that figure.
Wprost
przeciwnie
, wspomniany dokument roboczy wskazuje, że producenci żelazostopów „skonfrontowani są z rosnącym przywozem z krajów trzecich, np. z ChRL, Rosji, Ukrainy, Brazylii i Kazachstanu. On
the contrary
, this working document indicates that the ferro-alloy producers ‘are facing growing imports from third countries e.g. the PRC, Russia, Ukraine, Brazil and Kazakhstan.
Wprost
przeciwnie
, wspomniany dokument roboczy wskazuje, że producenci żelazostopów „skonfrontowani są z rosnącym przywozem z krajów trzecich, np. z ChRL, Rosji, Ukrainy, Brazylii i Kazachstanu. On
the contrary
, this working document indicates that the ferro-alloy producers ‘are facing growing imports from third countries e.g. the PRC, Russia, Ukraine, Brazil and Kazakhstan. Przeciwnie
, uważa ona, że wprowadzone ramy dają o wiele lepsze perspektywy dla przejrzystości niż sytuacja, w której przedsiębiorstwo BNFL prowadziło całą swoją działalność w ramach jednej grupy. On
the contrary
, it believes that the framework put in place offers much better prospects for transparency than the situation where BNFL operated all its activities within a single group. Przeciwnie
, uważa ona, że wprowadzone ramy dają o wiele lepsze perspektywy dla przejrzystości niż sytuacja, w której przedsiębiorstwo BNFL prowadziło całą swoją działalność w ramach jednej grupy. On
the contrary
, it believes that the framework put in place offers much better prospects for transparency than the situation where BNFL operated all its activities within a single group. Przeciwnie
, uważa, że przystąpienie do likwidacji spółki Combus lub ogłoszenia jej upadłości byłoby dla państwa bardziej korzystne. On
the contrary
, it considers that it would have been more beneficial for the State to wind up Combus or declare it bankrupt. Przeciwnie
, uważa, że przystąpienie do likwidacji spółki Combus lub ogłoszenia jej upadłości byłoby dla państwa bardziej korzystne. On
the contrary
, it considers that it would have been more beneficial for the State to wind up Combus or declare it bankrupt.
Wręcz
przeciwnie
– uważają, że umowa określa dwa sezony-programy, którym odpowiadają różne zakresy oferty uzależnione od nasilenia ruchu.
Instead they believe that the public service delegation contract defines two programme seasons corresponding to different volumes of supply as a result of peak periods.
Wręcz
przeciwnie
– uważają, że umowa określa dwa sezony-programy, którym odpowiadają różne zakresy oferty uzależnione od nasilenia ruchu.
Instead they believe that the public service delegation contract defines two programme seasons corresponding to different volumes of supply as a result of peak periods.
Wprost
przeciwnie
, szczególnie aspekty ekonomiczne, infrastrukturalne i aspekty rynku pracy przemawiały za przyznaniem gwarancji przez państwo. Instead
, considerations of competition, infrastructure and the labour market argued in favour of the granting of a State guarantee.
Wprost
przeciwnie
, szczególnie aspekty ekonomiczne, infrastrukturalne i aspekty rynku pracy przemawiały za przyznaniem gwarancji przez państwo. Instead
, considerations of competition, infrastructure and the labour market argued in favour of the granting of a State guarantee.
Wręcz
przeciwnie
, podczas porównywania krajowej marży zysku producenta w kraju analogicznym w przypadku porównywalnego produktu z marżą producentów z Korei lub Tajwanu, okazała się ona albo podobna,... On
the contrary
, when comparing the profit margin made by the producer in the analogue country on
domestic sales of the like product, with that made by producers in Korea and Taiwan, such margin was...
Wręcz
przeciwnie
, podczas porównywania krajowej marży zysku producenta w kraju analogicznym w przypadku porównywalnego produktu z marżą producentów z Korei lub Tajwanu, okazała się ona albo podobna, albo niższa. On
the contrary
, when comparing the profit margin made by the producer in the analogue country on
domestic sales of the like product, with that made by producers in Korea and Taiwan, such margin was found to be either similar or lower. Przeciwnie
, podczas weryfikacji na miejscu argumentowano, iż pozwoli to przedsiębiorstwu m.in. na lepszy dostęp do źródeł finansowania w przyszłości. On
the contrary
, it was argued during the on-the-spot verification that this would allow the company, inter alia, a better access to financing in the future. Przeciwnie
, podczas weryfikacji na miejscu argumentowano, iż pozwoli to przedsiębiorstwu m.in. na lepszy dostęp do źródeł finansowania w przyszłości. On
the contrary
, it was argued during the on-the-spot verification that this would allow the company, inter alia, a better access to financing in the future.
Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści ze wzrostu konsumpcji, wręcz
przeciwnie
, nawet w scenariuszu zwiększonej konsumpcji nie można było odpowiednio zwiększyć wielkości sprzedaży i doszło do...
The Union industry could not benefit from the increased consumption; to the
contrary
, even under the scenario of an increased consumption it could not increase its sales volume accordingly and...
Przemysł unijny nie mógł odnieść korzyści ze wzrostu konsumpcji, wręcz
przeciwnie
, nawet w scenariuszu zwiększonej konsumpcji nie można było odpowiednio zwiększyć wielkości sprzedaży i doszło do utraty udziału w rynku.
The Union industry could not benefit from the increased consumption; to the
contrary
, even under the scenario of an increased consumption it could not increase its sales volume accordingly and suffered losses in market share.
...uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi,
przeciwnie
, obciążenie dodatkowe w stosunku do tych obciążeń normalnych [32].
...of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is,
on
the contrary
, an additional charge over and above those normal charges [32].
Trybunał orzekł również, że pomoc polega na zmniejszeniu obciążeń, które w normalnej sytuacji ciążą na budżecie przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę charakter lub ekonomikę danego systemu obciążeń, podczas gdy obciążenie specjalne stanowi,
przeciwnie
, obciążenie dodatkowe w stosunku do tych obciążeń normalnych [32].
The Court also held that an aid consists of a mitigation of the charges which are normally included in the budget of an undertaking, taking account of the nature or general scheme of the system of charges in question, whereas a special charge is,
on
the contrary
, an additional charge over and above those normal charges [32]. Przeciwnie
— rozpatrywany przypadek wiąże się z redukcją stosowaną wyłącznie w Gibraltarze. On
the contrary
, the case in point involves a reduction applicable solely in Gibraltar. Przeciwnie
— rozpatrywany przypadek wiąże się z redukcją stosowaną wyłącznie w Gibraltarze. On
the contrary
, the case in point involves a reduction applicable solely in Gibraltar. Przeciwnie
, obliczeń dokonano zgodnie z powszechną praktyką na podstawie wykazów poszczególnych transakcji przedstawionych przez objętych próbą producentów eksportujących i producentów UE.
To the
contrary
, the calculations were conducted in accordance with the usual practice on the basis of the transaction-by-transaction listings provided by the sampled exporting producers and EU... Przeciwnie
, obliczeń dokonano zgodnie z powszechną praktyką na podstawie wykazów poszczególnych transakcji przedstawionych przez objętych próbą producentów eksportujących i producentów UE.
To the
contrary
, the calculations were conducted in accordance with the usual practice on the basis of the transaction-by-transaction listings provided by the sampled exporting producers and EU manufacturers.
Wprost
przeciwnie
, zaangażowanie finansowe państwa w związku z umowami PPA zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the State's economic exposure under the PPAs depends on parameters whose future evolution was unknown at the time of accession.
Wprost
przeciwnie
, zaangażowanie finansowe państwa w związku z umowami PPA zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the State's economic exposure under the PPAs depends on parameters whose future evolution was unknown at the time of accession.
Wprost
przeciwnie
, zaangażowanie ekonomiczne państwa w związku z KDT zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the state's economic exposure under the PPAs depends on parameters the future evolution of which was unknown at the time of accession.
Wprost
przeciwnie
, zaangażowanie ekonomiczne państwa w związku z KDT zależy od wskaźników, których przyszłość była w dniu przystąpienia nieznana. On
the contrary
, the state's economic exposure under the PPAs depends on parameters the future evolution of which was unknown at the time of accession. 
