Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać
...art. 27 ust. 3 oraz ust. 5 akapit pierwszy lit. a) niniejszego artykułu, w celu zapewnienia, że
przechowywane
produkty kwalifikują się do otrzymania dopłaty, przeprowadza się kontrolę bezpośrednią

...(a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products
stored
are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in...
Bez uszczerbku dla przepisów art. 26, art. 27 ust. 3 oraz ust. 5 akapit pierwszy lit. a) niniejszego artykułu, w celu zapewnienia, że
przechowywane
produkty kwalifikują się do otrzymania dopłaty, przeprowadza się kontrolę bezpośrednią na reprezentatywnej próbce stanowiącej co najmniej 5 % przechowywanej ilości, tak aby zagwarantować, że w odniesieniu do między innymi masy, identyfikacji, rodzaju oraz składu produktów przechowywane partie są zgodne z danymi zawartymi we wniosku o zawarcie umowy.

Without prejudice to Articles 26, 27(3) and point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products
stored
are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification, nature and composition of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.

...umotywowany wniosek strony zawierającej umowę, właściwy organ może zezwolić na przeniesienie
przechowywanych
produktów jedynie w wyjątkowych przypadkach;

...party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the
stored
products only in exceptional cases;
W przypadku innych produktów, na odpowiednio umotywowany wniosek strony zawierającej umowę, właściwy organ może zezwolić na przeniesienie
przechowywanych
produktów jedynie w wyjątkowych przypadkach;

For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the
stored
products only in exceptional cases;

zapewnienie łatwej identyfikacji poszczególnych
przechowywanych
produktów.

to make the products
stored
easily and individually identifiable.
zapewnienie łatwej identyfikacji poszczególnych
przechowywanych
produktów.

to make the products
stored
easily and individually identifiable.

Te warunki i wymogi mają na celu zapewnienie w odniesieniu do zakupionych i
przechowywanych
produktów:

Those requirements and conditions
shall
aim to guarantee, for the products bought in and
stored
:
Te warunki i wymogi mają na celu zapewnienie w odniesieniu do zakupionych i
przechowywanych
produktów:

Those requirements and conditions
shall
aim to guarantee, for the products bought in and
stored
:

...umotywowany wniosek strony zawierającej umowę, właściwy organ może zezwolić na przeniesienie
przechowywanych
produktów.

...party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the
stored
products.
Jednakże w przypadku serów, na odpowiednio umotywowany wniosek strony zawierającej umowę, właściwy organ może zezwolić na przeniesienie
przechowywanych
produktów.

However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the
stored
products.

warunków, jakie powinny spełniać składy, w których mogą być
przechowywane
produkty;

the conditions to be met by the
stores
where products may be
stored
;
warunków, jakie powinny spełniać składy, w których mogą być
przechowywane
produkty;

the conditions to be met by the
stores
where products may be
stored
;

...przypadkach i na należycie umotywowany wniosek, właściwy organ może wydać zgodę na przemieszczenie
przechowywanych
produktów;

...cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the
stored
products;
umieszczenie i przechowywanie w składzie ilości objętej umową w okresie przechowywania przewidzianym umową na własne ryzyko i koszt, w warunkach zapewniających spełnienie wymagań dotyczących cukru, o których mowa w art. 57c, bez zastępowania przechowywanych produktów lub przenoszenia ich do innego miejsca przechowywania; jednakże, w wyjątkowych przypadkach i na należycie umotywowany wniosek, właściwy organ może wydać zgodę na przemieszczenie
przechowywanych
produktów;

to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the
stored
products;

...w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i
przechowywane
tak, aby właściciel, podmiot prowadzący lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ mog

...process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can...
Szczegóły dotyczące istotnych parametrów procesu wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i
przechowywane
tak, aby właściciel, podmiot prowadzący lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ mogły monitorować działalność zakładu.

Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points shall be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.

...biogazu lub kompostowni, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i
przechowywane
tak, aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ mogły monitoro

...used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can...
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w wytwórni biogazu lub kompostowni, a także innych krytycznych punktów kontroli, muszą być rejestrowane i
przechowywane
tak, aby właściciel, podmiot lub ich przedstawiciel oraz właściwy organ mogły monitorować działalność zakładu.

Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.

...biogazu lub kompostowni, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i
przechowywane
, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze mogły monitor

...used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can...
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w wytwórni biogazu lub kompostowni, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i
przechowywane
, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze mogły monitorować działalność zakładu.

Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.

...wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i
przechowywane
, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze mogły...

...process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monit
Szczegóły dotyczące właściwych parametrów procesu wykorzystywanych w zakładzie, a także innych krytycznych punktów kontroli muszą być rejestrowane i
przechowywane
, tak aby właściciel, kierownictwo lub ich reprezentant i właściwe władze mogły monitorować działalność zakładu.

Details on the relevant process parameters used in a plant as well as other critical control points must be recorded and
maintained
so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.

...każdy zakład przetwórczy zadowalająco spełnia normy mikrobiologiczne, muszą być rejestrowane i
przechowywane
, tak aby umożliwić podmiotowi oraz właściwemu organowi monitorowanie działalności zakł

...processing plant satisfactorily complies with the microbiological standards must be recorded and
maintained
so that the operator and the competent authority can monitor the operation of the process
Szczegółowe dane dotyczące krytycznych punktów kontroli, w których każdy zakład przetwórczy zadowalająco spełnia normy mikrobiologiczne, muszą być rejestrowane i
przechowywane
, tak aby umożliwić podmiotowi oraz właściwemu organowi monitorowanie działalności zakładu przetwórczego.

Details of the critical control points under which each processing plant satisfactorily complies with the microbiological standards must be recorded and
maintained
so that the operator and the competent authority can monitor the operation of the processing plant.

Przekazane informacje są
przechowywane
tak długo, jak to konieczne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia danej osobie odpowiedniej opieki medycznej;

The information transmitted shall be
kept
only as long as it is strictly necessary and
shall
be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Przekazane informacje są
przechowywane
tak długo, jak to konieczne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia danej osobie odpowiedniej opieki medycznej;

The information transmitted shall be
kept
only as long as it is strictly necessary and
shall
be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.

...z dwóch lub więcej składników, które nie reagują ze sobą w warunkach, w których mieszanina jest
przechowywana
. „Mieszanie” (1) Mieszanie włókien materiałów termoplastycznych z włóknami materiałów

"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
NB.:Zob. również „Miernik gradientu magnetycznego”. „Mieszanina chemiczna” (1) oznacza produkt stały, płynny lub gazowy zrobiony z dwóch lub więcej składników, które nie reagują ze sobą w warunkach, w których mieszanina jest
przechowywana
. „Mieszanie” (1) Mieszanie włókien materiałów termoplastycznych z włóknami materiałów wzmacniających w celu wytworzenia mieszanki włókien wzmacniających z „matrycą”, mającej w całości formę włóknistą.

"Lighter-than-air vehicles" (9) means balloons and airships that rely on hot air or other lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.

Jeżeli państwo członkowskie wyznaczyło porty do wyładunku dorsza, to statki rybackie
przechowujące
ponad 750 g dorsza żywej wagi mogą dokonywać wyładunku dorsza wyłącznie w tych wyznaczonych...

If a Member State has designated ports for the landings of cod, fishing vessels
retaining
more than 750 kg of cod live weight may exclusively land the cod at these designated ports.’
Jeżeli państwo członkowskie wyznaczyło porty do wyładunku dorsza, to statki rybackie
przechowujące
ponad 750 g dorsza żywej wagi mogą dokonywać wyładunku dorsza wyłącznie w tych wyznaczonych portach.”.

If a Member State has designated ports for the landings of cod, fishing vessels
retaining
more than 750 kg of cod live weight may exclusively land the cod at these designated ports.’

...systemów zgłaszania zdarzeń gwarantujących, że odpowiednie informacje będą zgłaszane, zbierane,
przechowywane
, chronione i przekazywane jedynie w celu zapobiegania wypadkom i zdarzeniom, a nie wsk

...be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected,
stored
, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents,...
Dyrektywa 2003/42/WE wymaga utworzenia krajowych systemów zgłaszania zdarzeń gwarantujących, że odpowiednie informacje będą zgłaszane, zbierane,
przechowywane
, chronione i przekazywane jedynie w celu zapobiegania wypadkom i zdarzeniom, a nie wskazywania winnych lub odpowiedzialnych.

Directive 2003/42/EC requires national occurrence reporting systems to be established, in order to ensure that relevant information on air safety is reported, collected,
stored
, protected and disseminated with the only objective of preventing accidents and incidents, excluding as a consequence the attribution of blame or liability.

...na rynek wówczas, gdy udostępnione jest po raz pierwszy wraz z towarami, które mają w nim być
przechowywane
, chronione, przewożone, dostarczane i prezentowane.

Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.
Opakowanie wielokrotnego użytku uważa się za wprowadzone na rynek wówczas, gdy udostępnione jest po raz pierwszy wraz z towarami, które mają w nim być
przechowywane
, chronione, przewożone, dostarczane i prezentowane.

Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.

W przypadkach, kiedy mają zastosowanie ust. 3, 4 lub 5, państwa członkowskie mogą czasowo
przechowywać
poziomy zapasów na poziomie niższym od określonego w niniejszej dyrektywie.

Where paragraphs 3, 4 or 5 are applied, Member States may temporarily
hold
stocks at levels lower than those stipulated in this Directive.
W przypadkach, kiedy mają zastosowanie ust. 3, 4 lub 5, państwa członkowskie mogą czasowo
przechowywać
poziomy zapasów na poziomie niższym od określonego w niniejszej dyrektywie.

Where paragraphs 3, 4 or 5 are applied, Member States may temporarily
hold
stocks at levels lower than those stipulated in this Directive.

...realne ryzyko, że produkty niespełniające wspólnotowych warunków dotyczących zdrowia zwierząt
przechowywane
obecnie we Wspólnocie mogą stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia zwierząt

There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now
stored
in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to...
Istnieje realne ryzyko, że produkty niespełniające wspólnotowych warunków dotyczących zdrowia zwierząt
przechowywane
obecnie we Wspólnocie mogą stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia zwierząt zarówno dla Wspólnoty, jak i dla państw sąsiednich, i że mogą być wysyłane do państw trzecich bez zgody właściwych organów weterynaryjnych docelowego lub tranzytowego państwa trzeciego.

There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now
stored
in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.

Uwzględniając, że zapasy zbóż
przechowywane
obecnie przez agencje interwencyjne nie są wystarczające do pokrycia przydziałów odpowiadających wnioskom o zboża i ryż, należy określić wysokość dotacji,...

Given that the stocks of cereals currently
held
by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations corresponding to the requests for cereals and rice, resource allocations...
Uwzględniając, że zapasy zbóż
przechowywane
obecnie przez agencje interwencyjne nie są wystarczające do pokrycia przydziałów odpowiadających wnioskom o zboża i ryż, należy określić wysokość dotacji, aby umożliwić zakupy na rynku zbóż lub ryżu niezbędne do realizacji planu dystrybucji w roku budżetowym 2010.

Given that the stocks of cereals currently
held
by the intervention agencies are not sufficient to cover the allocations corresponding to the requests for cereals and rice, resource allocations should be fixed to enable the purchase on the market of cereals or rice as required to implement the distribution plan for the 2010 budget year.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich