Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać
...potencjalnie skażony w rzeźni należy zniszczyć zgodnie z pkt 3, chyba że da się zidentyfikować i
przechowywać
oddzielnie wszystkie części ciała łącznie ze skórą zakażonych zwierząt.
...3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and
kept
separate.
jeśli badanie alternatywne da wynik dodatni, cały materiał pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego, który został potencjalnie skażony w rzeźni należy zniszczyć zgodnie z pkt 3, chyba że da się zidentyfikować i
przechowywać
oddzielnie wszystkie części ciała łącznie ze skórą zakażonych zwierząt.
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and
kept
separate.
Każda jednostka
przechowywana
oddzielnie oznakowana jest w taki sposób, aby widoczny był numer umowy, opis produktu oraz jego masa;
Each unit individually
stored
shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Każda jednostka
przechowywana
oddzielnie oznakowana jest w taki sposób, aby widoczny był numer umowy, opis produktu oraz jego masa;
Each unit individually
stored
shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
...w aktach w postaci oryginałów bądź kopii, przypisując do tego postępowania numer akt, z wyjątkiem
przechowywanych
oddzielnie tych dokumentów, które wiążą się z wyłączeniem członków Izby...
...Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be
kept
separately.
Dokumenty związane z postępowaniem przechowuje się w aktach w postaci oryginałów bądź kopii, przypisując do tego postępowania numer akt, z wyjątkiem
przechowywanych
oddzielnie tych dokumentów, które wiążą się z wyłączeniem członków Izby Odwoławczej, personelu Urzędu lub urzędu kontrolnego albo ze sprzeciwem wobec nich.
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be
kept
separately.
pasze przeznaczone dla przeżuwaczy są
przechowywane
oddzielnie od produktów z krwi i pasz zawierających produkty z krwi;
feedingstuff destined for ruminants is
kept
separate from blood products and from feedingstuffs containing blood products;
pasze przeznaczone dla przeżuwaczy są
przechowywane
oddzielnie od produktów z krwi i pasz zawierających produkty z krwi;
feedingstuff destined for ruminants is
kept
separate from blood products and from feedingstuffs containing blood products;
...2008 r., gwarantując, że ta wołowina i wieprzowina są zabezpieczone, łatwe do zidentyfikowania i
przechowywane
oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z ich usuwaniem podlegają niez
...later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and
kept
apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary...
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wołowiny i wieprzowiny przechowywanej w miejscach innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza na miejscu w celu ustalenia ilości wołowiny i wieprzowiny pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r., gwarantując, że ta wołowina i wieprzowina są zabezpieczone, łatwe do zidentyfikowania i
przechowywane
oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z ich usuwaniem podlegają niezbędnym kontrolom identyfikacji i wagi;
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and
kept
apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
...6 grudnia 2008 r., gwarantując, że wieprzowina ta jest zabezpieczona, łatwa do zidentyfikowania i
przechowywana
oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z jej usuwaniem podlegają...
...no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and
kept
apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary id
w odniesieniu do świeżej, schłodzonej lub mrożonej wieprzowiny przechowywanej w miejscach innych niż rzeźnie, o których mowa w art. 1 lit. c) ppkt (ii), przeprowadzenie kontroli inwentarza na miejscu w celu ustalenia ilości wieprzowiny pochodzącej od zwierząt poddanych ubojowi nie później niż dnia 6 grudnia 2008 r., gwarantując, że wieprzowina ta jest zabezpieczona, łatwa do zidentyfikowania i
przechowywana
oddzielnie od pozostałych zapasów, a działania związane z jej usuwaniem podlegają niezbędnym kontrolom identyfikacji i wagi;
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and
kept
apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
mięso jest pozyskiwane, rozbierane, transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki...
the meat is obtained, cut, transported and
stored
separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat...
mięso jest pozyskiwane, rozbierane, transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby uniknąć przedostania się go do produktów mięsnych przeznaczonych do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego, chyba że było poddane obróbce opisanej w załączniku III do dyrektywy 2002/99/WE.
the meat is obtained, cut, transported and
stored
separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
mięso jest pozyskiwane, rozbierane, transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki...
the meat is obtained, cut, transported and
stored
separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat...
mięso jest pozyskiwane, rozbierane, transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa przeznaczonego do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i jest wykorzystywane w taki sposób, aby uniknąć przedostania się go do produktów mięsnych przeznaczonych do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego, chyba że:
the meat is obtained, cut, transported and
stored
separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless:
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz jest transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz jest transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz jest transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo,
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz jest transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Zjednoczone Królestwo,
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside the United Kingdom,
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Bułgarię.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside Bulgaria.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa kwalifikującego się do wysłania poza Bułgarię.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is eligible for dispatch outside Bulgaria.
świeże mięso musi być wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I;
the fresh meat must be clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
świeże mięso musi być wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I;
the fresh meat must be clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I;
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I.
świeże mięso jest wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mięsa niekwalifikującego się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I.
the fresh meat is clearly identified, and transported and
stored
separately from meat which is not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I.
...owiec i kóz przywożonych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym i
przechowywanych
oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków nie kwalifikujących się do wysła
...and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and
stored
separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk...
Właściwe jest zezwolenie, zgodnie ze szczególnymi warunkami wydawania świadectw, na ponowną wysyłkę zamrożonego nasienia i zarodków owiec i kóz przywożonych do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym i
przechowywanych
oddzielnie od nasienia, komórek jajowych i zarodków nie kwalifikujących się do wysłania z obszarów wysokiego i niskiego ryzyka wymienionych w załącznikach I i II do decyzji 2007/554/WE.
It is appropriate to permit, under specific certification conditions, the re-dispatch of frozen semen and embryos of the ovine and caprine species imported into the United Kingdom in accordance with Community legislation and
stored
separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch from the high and low risk areas listed in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC.
mleko musi być wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mleka i przetworów mlecznych niekwalifikujących się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I,
the milk must be clearly identified and transported and
stored
separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I,
mleko musi być wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mleka i przetworów mlecznych niekwalifikujących się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I,
the milk must be clearly identified and transported and
stored
separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas mentioned in Annex I,
mleko musi być wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mleka i przetworów mlecznych niekwalifikujących się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I;
the milk must be clearly identified, and transported and
stored
separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
mleko musi być wyraźnie zidentyfikowane oraz transportowane i
przechowywane
oddzielnie od mleka i przetworów mlecznych niekwalifikujących się do wysłania poza obszary wymienione w załączniku I;
the milk must be clearly identified, and transported and
stored
separately from milk and dairy products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I; 
