Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać
przechowuje
produkty ekologiczne, przed i po zakończeniu wyżej wspomnianych działań w sposób zapewniający, że są one fizycznie lub chronologicznie odseparowane od produktów nieekologicznych; store
organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products; przechowuje
produkty ekologiczne, przed i po zakończeniu wyżej wspomnianych działań w sposób zapewniający, że są one fizycznie lub chronologicznie odseparowane od produktów nieekologicznych; store
organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
interwencji publicznej, w przypadku której właściwe organy państw członkowskich skupują i
przechowują
produkty aż do momentu ich zbywania;
...intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and
stored
by them until disposed of;
interwencji publicznej, w przypadku której właściwe organy państw członkowskich skupują i
przechowują
produkty aż do momentu ich zbywania;
public intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and
stored
by them until disposed of;
...cech produktów, o których mowa w załączniku I, przez okres przewidziany umową, nie zamieniając
przechowywanych
produktów na inne oraz nie przenosząc ich do innego miejsca przechowywania.
to place and to
keep
the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the...
wprowadzenia do składu i przechowywania w nim ilości będących przedmiotem umowy na własne ryzyko oraz koszt w warunkach zapewniających utrzymanie cech produktów, o których mowa w załączniku I, przez okres przewidziany umową, nie zamieniając
przechowywanych
produktów na inne oraz nie przenosząc ich do innego miejsca przechowywania.
to place and to
keep
the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored
products or transferring them to another storage place.
...za kontrole przeprowadza, w odniesieniu do każdej umowy, weryfikację masy i identyfikacji
przechowywanych
produktów poprzez pobranie próbki.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of each contract, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Na końcu umownego okresu przechowywania organ odpowiedzialny za kontrole przeprowadza, w odniesieniu do każdej umowy, weryfikację masy i identyfikacji
przechowywanych
produktów poprzez pobranie próbki.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of each contract, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
weryfikuje masę
przechowywanych
produktów w oparciu o dokumenty z ważenia oraz ewidencję zapasów i rachunki finansowe, w połączeniu, w miarę możliwości, z kontrolą fizyczną przy użyciu ważenia próbek.
verify the weight of the
stored
products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
weryfikuje masę
przechowywanych
produktów w oparciu o dokumenty z ważenia oraz ewidencję zapasów i rachunki finansowe, w połączeniu, w miarę możliwości, z kontrolą fizyczną przy użyciu ważenia próbek.
verify the weight of the
stored
products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
15,62 EUR na tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 15,62 per tonne of storage for fixed storage costs,
15,62 EUR na tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 15,62 per tonne of storage for fixed storage costs,
18,31 EUR na tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 18,31 per tonne of storage for fixed storage costs,
18,31 EUR na tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 18,31 per tonne of storage for fixed storage costs,
18,06 EUR za tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
18,06 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
18,06 EUR za tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
18,06 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 EUR za tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 EUR za tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 EUR za tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 EUR za tonę
przechowywanych
produktów w odniesieniu do stałych kosztów przechowywania,
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
Agencje płatnicze nie mogą
przechowywać
produktów przez nie zakupionych poza terytorium państwa członkowskiego, którego jurysdykcji podlegają, chyba że otrzymały uprzednio zezwolenie wydane przez...
Paying agencies may not
store
, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the...
Agencje płatnicze nie mogą
przechowywać
produktów przez nie zakupionych poza terytorium państwa członkowskiego, którego jurysdykcji podlegają, chyba że otrzymały uprzednio zezwolenie wydane przez Komisję.
Paying agencies may not
store
, outside the territory of the Member State within whose jurisdiction they fall, products they have bought in unless they have obtained prior authorisation from the Commission.
...6 ust. 1 są niekompletne lub trwa ich sprawdzanie lub weryfikacja, jednak w takich przypadkach
przechowuje
produkty rybołówstwa pod kontrolą właściwych organów.
...in Article 6(1) is not complete or its check or verification is pending, but shall, in such cases,
keep
the fishery products concerned in storage
under the control of the competent authorities.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 niniejszego artykułu państwo członkowskie portu może zezwolić na wstęp do portu i na całkowity lub częściowy wyładunek, pomimo tego, że informacje określone w art. 6 ust. 1 są niekompletne lub trwa ich sprawdzanie lub weryfikacja, jednak w takich przypadkach
przechowuje
produkty rybołówstwa pod kontrolą właściwych organów.
By way of derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information set out in Article 6(1) is not complete or its check or verification is pending, but shall, in such cases,
keep
the fishery products concerned in storage
under the control of the competent authorities.
...określonych w ust. 2 i 4, jeśli w danej jednostce przetwórczej są również przetwarzane lub
przechowywane
produkty nieekologiczne, podmiot gospodarczy:
...to the provisions laid down in paragraphs 2 and 4, when non-organic products are also prepared or
stored
in the preparation unit concerned, the operator shall
:
Oprócz przepisów określonych w ust. 2 i 4, jeśli w danej jednostce przetwórczej są również przetwarzane lub
przechowywane
produkty nieekologiczne, podmiot gospodarczy:
Further to the provisions laid down in paragraphs 2 and 4, when non-organic products are also prepared or
stored
in the preparation unit concerned, the operator shall
:
Wszystkie podmioty gospodarcze,
przechowujące
produkty zakupione dla agencji interwencyjnej, regularnie obserwują ich obecność i stan ich przechowania oraz informują bezzwłocznie powyższą agencję o...
Any operator who
stores
bought-in products on behalf
of the intervention agency shall monitor their presence and state of preservation regularly and inform the aforesaid agency without delay of any...
Wszystkie podmioty gospodarcze,
przechowujące
produkty zakupione dla agencji interwencyjnej, regularnie obserwują ich obecność i stan ich przechowania oraz informują bezzwłocznie powyższą agencję o wszelkich ewentualnych problemach z tym związanych.
Any operator who
stores
bought-in products on behalf
of the intervention agency shall monitor their presence and state of preservation regularly and inform the aforesaid agency without delay of any problem arising in that respect.
Podmioty, które przetwarzają i
przechowują
produkt wprowadzany na rynek oznaczony jako gwarantowana tradycyjna specjalność, chroniona nazwa pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, lub...
Operators who prepare and
store
a product marketed under the traditional speciality guaranteed, protected designation of origin or protected geographical indication schemes or who place such products...
Podmioty, które przetwarzają i
przechowują
produkt wprowadzany na rynek oznaczony jako gwarantowana tradycyjna specjalność, chroniona nazwa pochodzenia lub chronione oznaczenie geograficzne, lub takie, które wprowadzają przedmiotowe produkty do obrotu, również podlegają kontroli ustanowionej w I niniejszego tytułu.
Operators who prepare and
store
a product marketed under the traditional speciality guaranteed, protected designation of origin or protected geographical indication schemes or who place such products on the market shall also be subject to the controls laid down in Chapter I of this Title.
...do przetargu, należy umożliwić właściwym władzom rozszerzenie zakresu możliwych zastosowań dla
przechowywanych
produktów wystawianych na sprzedaż, dodając do nich bezpośrednie przeznaczenie dla z
...be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from
storage
by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Biorąc pod uwagę małą intratność takiego rozwiązania, skoro żadne oferty nie zostały zgłoszone do przetargu, należy umożliwić właściwym władzom rozszerzenie zakresu możliwych zastosowań dla
przechowywanych
produktów wystawianych na sprzedaż, dodając do nich bezpośrednie przeznaczenie dla zwierząt oraz wykorzystanie w procesie kompostacji i biodegradacji.
In view of the lack of economic interest engendered by that approach no tenders were submitted so the competent authorities should be given the opportunity to expand the range of possible uses of the products to be sold from
storage
by adding direct animal feed and use in composting and biodegrading processes.
Ponadto należy wprowadzić wymóg, zgodnie z którym
przechowywane
produkty muszą pochodzić ze świń wyhodowanych i poddanych ubojowi w Irlandii.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised and slaughtered in Ireland.
Ponadto należy wprowadzić wymóg, zgodnie z którym
przechowywane
produkty muszą pochodzić ze świń wyhodowanych i poddanych ubojowi w Irlandii.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised and slaughtered in Ireland.
Ponadto należy wprowadzić wymóg, zgodnie z którym
przechowywane
produkty muszą pochodzić ze świń wyhodowanych w Irlandii lub w Irlandii Północnej i poddanych ubojowi w Irlandii Północnej.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised in Ireland or Northern Ireland and slaughtered in Northern Ireland.
Ponadto należy wprowadzić wymóg, zgodnie z którym
przechowywane
produkty muszą pochodzić ze świń wyhodowanych w Irlandii lub w Irlandii Północnej i poddanych ubojowi w Irlandii Północnej.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised in Ireland or Northern Ireland and slaughtered in Northern Ireland.
...zapewniających spełnienie wymagań dotyczących cukru, o których mowa w art. 57c, bez zastępowania
przechowywanych
produktów lub przenoszenia ich do innego miejsca przechowywania; jednakże, w wyjątko
to place and
keep
the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to...
umieszczenie i przechowywanie w składzie ilości objętej umową w okresie przechowywania przewidzianym umową na własne ryzyko i koszt, w warunkach zapewniających spełnienie wymagań dotyczących cukru, o których mowa w art. 57c, bez zastępowania
przechowywanych
produktów lub przenoszenia ich do innego miejsca przechowywania; jednakże, w wyjątkowych przypadkach i na należycie umotywowany wniosek, właściwy organ może wydać zgodę na przemieszczenie przechowywanych produktów;
to place and
keep
the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored
products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
...czasu stosowania do terminu zbioru lub, w przypadku zastosowań po zbiorach, do czasu rozładowania
przechowywanych
produktów roślinnych.
...the time of application until harvest, or in the case of post-harvest uses, until outloading of
stored
plant products.
zachowania pozostałości substancji czynnej i jej metabolitów od czasu stosowania do terminu zbioru lub, w przypadku zastosowań po zbiorach, do czasu rozładowania
przechowywanych
produktów roślinnych.
behaviour of residues of the active substance and its metabolites from the time of application until harvest, or in the case of post-harvest uses, until outloading of
stored
plant products. 
