Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać
wszelkie oryginały lub kopie dokumentów, które jest zobowiązany
przechowywać
, były przechowywane przez wymagany okres, nawet jeżeli przestanie być operatorem tego samolotu; oraz
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to
preserve
is preserved
for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
wszelkie oryginały lub kopie dokumentów, które jest zobowiązany
przechowywać
, były przechowywane przez wymagany okres, nawet jeżeli przestanie być operatorem tego samolotu; oraz
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to
preserve
is preserved
for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
wszelkie oryginały lub kopie dokumentów, które jest zobowiązany
przechowywać
, były przechowywane przez wymagany okres, nawet jeżeli przestanie być operatorem tego samolotu; oraz
any original documentation, or copies thereof, that he is required to
preserve
is preserved
for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
wszelkie oryginały lub kopie dokumentów, które jest zobowiązany
przechowywać
, były przechowywane przez wymagany okres, nawet jeżeli przestanie być operatorem tego samolotu; oraz
any original documentation, or copies thereof, that he is required to
preserve
is preserved
for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
wszelkie oryginały lub kopie dokumentów, które jest zobowiązany
przechowywać
, były przechowywane przez wymagany okres, nawet jeżeli przestanie być operatorem tego samolotu; oraz
any original documentation, or copies thereof, that he is required to
preserve
is preserved
for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
wszelkie oryginały lub kopie dokumentów, które jest zobowiązany
przechowywać
, były przechowywane przez wymagany okres, nawet jeżeli przestanie być operatorem tego samolotu; oraz
any original documentation, or copies thereof, that he is required to
preserve
is preserved
for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
kopie próbek krwi
przechowywane
były przez przynajmniej 90 dni w urzędowym laboratorium, o którym mowa w lit. b), dla każdego badania AGID przeprowadzonego w ciągu 10 dni od daty wysyłki zgodnie z...
duplicate blood samples are
stored
in the official laboratory referred to in point (b) for each AGID test carried out within 10 days of the date of dispatch in accordance with Article 2(1)(b) and (d)...
kopie próbek krwi
przechowywane
były przez przynajmniej 90 dni w urzędowym laboratorium, o którym mowa w lit. b), dla każdego badania AGID przeprowadzonego w ciągu 10 dni od daty wysyłki zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) i d) oraz art. 3, chyba że:
duplicate blood samples are
stored
in the official laboratory referred to in point (b) for each AGID test carried out within 10 days of the date of dispatch in accordance with Article 2(1)(b) and (d) and Article 3 for a period of at least 90 days, unless:
...towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy; później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach,...
...must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection auth
Oryginał świadectwa musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy; później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach, organu kontroli przez co najmniej dwa lata.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
...towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy; później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach,...
...must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection auth
Oryginał świadectwa musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy; później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach, organu kontroli przez co najmniej dwa lata.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach, organu kontroli, przez co najmniej dwa lata.
Thereafter, the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach, organu kontroli, przez co najmniej dwa lata.
Thereafter, the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach, organu kontroli, przez co najmniej dwa lata.
Thereafter, the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Później importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji jednostki kontrolującej lub, w stosownych przypadkach, organu kontroli, przez co najmniej dwa lata.
Thereafter, the importer must
keep
the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
...dołączony do towarów do chwili znalezienia się u pierwszego odbiorcy; następnie importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji organu kontrolnego lub jednostki certyfikującej co najmniej pr
The original of the certificate referred to in this paragraph shall accompany the goods to the
premises
of the first consignee; thereafter the importer must keep
the certificate at the disposal of...
Oryginał certyfikatu, o którym mowa w niniejszym ustępie, zostaje dołączony do towarów do chwili znalezienia się u pierwszego odbiorcy; następnie importer musi
przechowywać
świadectwo do dyspozycji organu kontrolnego lub jednostki certyfikującej co najmniej przez dwa lata.
The original of the certificate referred to in this paragraph shall accompany the goods to the
premises
of the first consignee; thereafter the importer must keep
the certificate at the disposal of the control authority or the control body for not less than two years.
Następnie importer musi
przechowywać
świadectwo do wglądu organu kontroli lub, w odpowiednich przypadkach, jednostki certyfikującej przez okres co najmniej dwóch lat.
Thereafter the importer must
keep
the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Następnie importer musi
przechowywać
świadectwo do wglądu organu kontroli lub, w odpowiednich przypadkach, jednostki certyfikującej przez okres co najmniej dwóch lat.
Thereafter the importer must
keep
the certificate at the disposal of the control body and, as appropriate the control authority, for not less than two years.
Osoba fizyczna lub prawna lub grupa takich osób, które
przechowują
produkty winiarskie, niezależnie od tego, czy do celów zawodowych czy handlowych, podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów...
Natural or legal persons and groups of persons who
hold
wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep
entry and withdrawal registers for those products,...
Osoba fizyczna lub prawna lub grupa takich osób, które
przechowują
produkty winiarskie, niezależnie od tego, czy do celów zawodowych czy handlowych, podlegają obowiązkowi prowadzenia rejestrów przychodu i rozchodu tych produktów, zwanych dalej „rejestrami”.
Natural or legal persons and groups of persons who
hold
wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep
entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
zapewnienie łatwego dostępu do
przechowywanych
produktów i ich indywidualnej identyfikacji: każda jednostka oddzielnie przechowywana jest tak oznakowana, aby data wprowadzenia do składu, numer umowy,...
to make the products
stored
easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the...
zapewnienie łatwego dostępu do
przechowywanych
produktów i ich indywidualnej identyfikacji: każda jednostka oddzielnie przechowywana jest tak oznakowana, aby data wprowadzenia do składu, numer umowy, produkt oraz masa były widoczne.
to make the products
stored
easily accessible and individually identifiable: each unit individually stored shall be marked so that date of placing in storage, the contract number, the product and the weight are shown.
0,44 EUR na tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do magazynowania objętego umową.
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage.
0,44 EUR na tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do magazynowania objętego umową.
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage.
0,35 EUR za tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do magazynowania objętego umową.
0,35 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,35 EUR za tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do magazynowania objętego umową.
0,35 EUR per tonne per day of contractual storage.
0,25 EUR za tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
EUR 0,25 per tonne per day of contractual storage.
0,25 EUR za tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
EUR 0,25 per tonne per day of contractual storage.
0,26 EUR za tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
0,26 EUR za tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
0,34 EUR na tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
EUR 0,34 per tonne per day of contractual storage.
0,34 EUR na tonę
przechowywanych
produktów i na dzień w odniesieniu do przechowywania objętego umową.
EUR 0,34 per tonne per day of contractual storage.
...mowa w art. 2 ust. 2 przez czas trwania okresu umownego bez zmiany, zastępowania i przenoszenia
przechowywanego
produktu do innego składu; jednak, w wyjątkowych przypadkach i na odpowiednio umotyw
...the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to
store
it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics o
umieszczenie w składzie uzgodnionej ilości produktu przez okres przewidziany w art. 4, na własne ryzyko i koszt, w warunkach zapewniających utrzymanie charakterystyki produktu, o którym mowa w art. 2 ust. 2 przez czas trwania okresu umownego bez zmiany, zastępowania i przenoszenia
przechowywanego
produktu do innego składu; jednak, w wyjątkowych przypadkach i na odpowiednio umotywowaną prośbę, agencja interwencyjna może wydać zgodę na przeniesienie składowanych produktów;
to place the agreed quantity of product in storage within the time limits laid down in Article 4 and to
store
it at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 2(2) for the contractual period, without altering, substituting or transferring to another warehouse the stored
products; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the intervention agency may authorise a relocation of the stored
products;
Jeśli kontrole wykażą, że
przechowywane
produkty nie spełniają wymogów jakości wymienionych w załączniku I, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. h) oraz art. 16 ust. 2 lit. i), jeśli...
If the checks show that the products
stored
do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be...
Jeśli kontrole wykażą, że
przechowywane
produkty nie spełniają wymogów jakości wymienionych w załączniku I, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 9 ust. 2 lit. h) oraz art. 16 ust. 2 lit. i), jeśli zostało wniesione, ulega przepadkowi.
If the checks show that the products
stored
do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit.
Agencja interwencyjna dokonuje kontroli jakości
przechowywanego
produktu przynajmniej raz do roku.
The intervention agency shall check the quality of the
stored
product at least once a year.
Agencja interwencyjna dokonuje kontroli jakości
przechowywanego
produktu przynajmniej raz do roku.
The intervention agency shall check the quality of the
stored
product at least once a year. 
