Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przechowywać
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Records may be
kept
longer if they are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Records may be
kept
longer if they are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Records may be
kept
longer if they are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeśli są potrzebne dla celów procedur monitorowania, które już się rozpoczęły.
Records may be
kept
longer if they are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already under way.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already underway.
Rejestry mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli są potrzebne w już rozpoczętych procedurach monitorowania.
Records may be
kept
longer if they
are required for monitoring procedures that are already underway.
...członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
...has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
Jednakże dane dotyczące poszczególnych wpisów, których dokonało państwo członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
...członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
...has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
Jednakże dane dotyczące poszczególnych wpisów, których dokonało państwo członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
However, data relating to a particular alert which a Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
...członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
...has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
Jednakże dane dotyczące poszczególnych wpisów, których dokonało państwo członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
...członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
...has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
Jednakże dane dotyczące poszczególnych wpisów, których dokonało państwo członkowskie, lub wpisów, w związku z którymi podjęto działania na jego terytorium, mogą być
przechowywane
dłużej, jeżeli zezwala na to prawo krajowe.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be
stored
for longer in accordance with national law.
Decyzje 2005/92/WE i 2005/93/WE stanowią, że od dnia 1 stycznia 2006 r. wszelkie
przechowywane
przesyłki produktów objęte zakresem stosowania tych decyzji mają być zniszczone.
...provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions
remaining
in storage
, are to be destroyed.
Decyzje 2005/92/WE i 2005/93/WE stanowią, że od dnia 1 stycznia 2006 r. wszelkie
przechowywane
przesyłki produktów objęte zakresem stosowania tych decyzji mają być zniszczone.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions
remaining
in storage
, are to be destroyed.
...międzynarodowej, i którym udzielono ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim, powinny być
przechowywane
, aby umożliwić porównywanie ich z danymi zapisywanymi przy składaniu wniosku o udziele
It is appropriate to
store
data relating to those data subjects whose fingerprints were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been...
Dane dotyczące tych osób, których odciski palców zostały pierwotnie zapisane w Eurodac, kiedy złożyły one wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej, i którym udzielono ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim, powinny być
przechowywane
, aby umożliwić porównywanie ich z danymi zapisywanymi przy składaniu wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
It is appropriate to
store
data relating to those data subjects whose fingerprints were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been granted international protection in a Member State in order to allow data recorded upon lodging an application for international protection to be compared against them.
.5 Zestaw strażacki lub strażackie wyposażenie osobiste należy tak
przechowywać
, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia, zaś, jeżeli istnieje więcej niż jeden zestaw strażacki lub więcej niż jedno...
.5 The firefighter’s outfits or sets of personal equipment
shall
be so stored
as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter’s outfit or more than one set of...
.5 Zestaw strażacki lub strażackie wyposażenie osobiste należy tak
przechowywać
, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia, zaś, jeżeli istnieje więcej niż jeden zestaw strażacki lub więcej niż jedno strażackie wyposażenie osobiste, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od siebie.
.5 The firefighter’s outfits or sets of personal equipment
shall
be so stored
as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter’s outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
.5 Zestaw wyposażenia strażackiego lub strażacki zestaw wyposażenia osobistego należy tak
przechowywać
, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia, zaś, jeżeli znajduje się więcej niż jeden zestaw...
.5 The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so
stored
as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of...
.5 Zestaw wyposażenia strażackiego lub strażacki zestaw wyposażenia osobistego należy tak
przechowywać
, aby był łatwo dostępny i gotowy do użycia, zaś, jeżeli znajduje się więcej niż jeden zestaw wyposażenia strażackiego lub więcej niż jeden strażacki zestaw wyposażenia osobistego, to należy je przechowywać w miejscach możliwie odległych od siebie.
.5 The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so
stored
as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions. przechowywać
dodatkowe dokumenty wymagane przez państwo członkowskie dla celów kontroli; oraz keep
the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls; przechowywać
dodatkowe dokumenty wymagane przez państwo członkowskie dla celów kontroli; oraz keep
the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls;
W przypadku przechowywania faktur za pomocą środków elektronicznych, może ono także wymagać, by
przechowywane
były również dane gwarantujące autentyczność pochodzenia i integralność treści każdej...
Additionally, in the case of invoices
stored
by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their...
W przypadku przechowywania faktur za pomocą środków elektronicznych, może ono także wymagać, by
przechowywane
były również dane gwarantujące autentyczność pochodzenia i integralność treści każdej faktury, zgodnie z art. 246 akapit pierwszy.
Additionally, in the case of invoices
stored
by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in the first paragraph of Article 246, also be stored
.
...elektronicznych, państwo członkowskie może także wymagać, by za pomocą środków elektronicznych
przechowywane
były również dane gwarantujące autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur,
Additionally, in the case of invoices
stored
by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their...
W przypadku przechowywania faktur za pomocą środków elektronicznych, państwo członkowskie może także wymagać, by za pomocą środków elektronicznych
przechowywane
były również dane gwarantujące autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur, zgodnie z art. 233.
Additionally, in the case of invoices
stored
by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in Article 233, also be stored
by electronic means.
...kredytowej, banku autoryzowanym w państwie trzecim czy też w uznanym funduszu rynku pieniężnego
przechowywane
były na rachunku lub rachunkach traktowanych oddzielnie w stosunku do rachunków używan
...a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are
held
in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold
funds...
muszą podjąć niezbędne kroki do tego, by fundusze klientów zdeponowane zgodnie z poniższym art. 18 w banku centralnym, instytucji kredytowej, banku autoryzowanym w państwie trzecim czy też w uznanym funduszu rynku pieniężnego
przechowywane
były na rachunku lub rachunkach traktowanych oddzielnie w stosunku do rachunków używanych do przechowywania funduszy należących do przedsiębiorstwa inwestycyjnego;
they must take the necessary steps to ensure that client funds deposited, in accordance with Article 18, in a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund are
held
in an account or accounts identified separately from any accounts used to hold
funds belonging to the investment firm; przechowywane
było w warunkach spełniających wymogi dyrektywy 88/407/EWG;
was
stored
under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC; przechowywane
było w warunkach spełniających wymogi dyrektywy 88/407/EWG;
was
stored
under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
Robotnicy ci byli dumni ze swojego wyrobu i systemu jego produkcji, według którego słonina
przechowywana
była w marmurowych misach znajdujących się w piwnicach”.
‘They were proud of the product and the production method, which involved conserving the pig fat in basins made out of Canaloni marble in cellars’.
Robotnicy ci byli dumni ze swojego wyrobu i systemu jego produkcji, według którego słonina
przechowywana
była w marmurowych misach znajdujących się w piwnicach”.
‘They were proud of the product and the production method, which involved conserving the pig fat in basins made out of Canaloni marble in cellars’.
