Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
...wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy wystąpiła nieprawidłowość
prowadząca
do ich dopuszczenia do konsumpcji zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. a), dopuszczenie do konsum
Where
an
irregularity has occurred during a movement of excise goods under a duty suspension arrangement, giving rise
to their release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), the release...
Jeżeli w trakcie przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy wystąpiła nieprawidłowość
prowadząca
do ich dopuszczenia do konsumpcji zgodnie z art. 7 ust. 2 lit. a), dopuszczenie do konsumpcji następuje w państwie członkowskim, w którym wystąpiła nieprawidłowość.
Where
an
irregularity has occurred during a movement of excise goods under a duty suspension arrangement, giving rise
to their release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), the release for consumption shall take place in the Member State where the irregularity occurred.
Państwa członkowskie zapewniają, że działalność połowowa
prowadząca
do połowu i przechowywania na statku więcej niż 2000 kg soli w obszarach ICES VIIIa i VIIIb na rok kalendarzowy przez statki...
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 2000 kg of sole in ICES Divisions VIIIa and VIIIb each calendar year by vessels flying...
Państwa członkowskie zapewniają, że działalność połowowa
prowadząca
do połowu i przechowywania na statku więcej niż 2000 kg soli w obszarach ICES VIIIa i VIIIb na rok kalendarzowy przez statki pływające pod ich banderą oraz wpisane do rejestru na ich terytorium podlega zezwoleniu połowowemu na połowy soli z Zatoki Biskajskiej.
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 2000 kg of sole in ICES Divisions VIIIa and VIIIb each calendar year by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a Bay of Biscay sole fishing permit.
...że działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i przechowywania na pokładzie każdego roku kalendarzowego więcej niż 10 ton gat
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa Członkowskie gwarantują, że działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i przechowywania na pokładzie każdego roku kalendarzowego więcej niż 10 ton gatunków głębokowodnych oraz halibuta niebieskiego podlega zezwoleniu na połowy dalekomorskie
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
...by działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i zatrzymywania na statku więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa członkowskie dopilnowują, by działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i zatrzymywania na statku więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta grenlandzkiego każdego roku kalendarzowego podlegała wymogowi posiadania zezwolenia na połowy głębinowe.
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
...że działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i zatrzymywania na pokładzie więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibu
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa członkowskie gwarantują, że działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i zatrzymywania na pokładzie więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego każdego roku kalendarzowego podlega wymogowi posiadania zezwolenia na połowy dalekomorskie.
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
...by działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i zatrzymywania na pokładzie więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibu
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa członkowskie dopilnowują, by działalność połowowa statków pływających pod ich banderą i zarejestrowanych na ich terytorium
prowadząca
do połowu i zatrzymywania na pokładzie więcej niż 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego każdego roku kalendarzowego podlegała wymogowi posiadania zezwolenia na połowy dalekomorskie.
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
współpraca w ramach trójkąta wiedzy
prowadząca
do opracowania innowacyjnych produktów, usług i procesów.
collaboration inside the knowledge triangle
leading
to the development of innovative products, services and processes.
współpraca w ramach trójkąta wiedzy
prowadząca
do opracowania innowacyjnych produktów, usług i procesów.
collaboration inside the knowledge triangle
leading
to the development of innovative products, services and processes.
Dogłębna analiza
prowadząca
do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace.
In-depth analysis
leading
to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
Dogłębna analiza
prowadząca
do opracowania, przeglądu, redakcji i publikacji czterech sprawozdań politycznych iTrace.
In-depth analysis
leading
to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
...sieci podmiotów bezpośredniego inwestowania występuje różnica w ujęciu nabytej wartości firmy,
prowadząca
do znacznego zniekształcenia MPI netto kraju, w którym ma siedzibę spółka znajdująca się
...occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises,
leading
to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle
w ramach sieci podmiotów bezpośredniego inwestowania występuje różnica w ujęciu nabytej wartości firmy,
prowadząca
do znacznego zniekształcenia MPI netto kraju, w którym ma siedzibę spółka znajdująca się w środku sieci; lub
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises,
leading
to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
„Podatnikiem” jest każda osoba
prowadząca
samodzielnie w dowolnym miejscu jakąkolwiek działalność gospodarczą, bez względu na cel czy też rezultaty takiej działalności.
‘Taxable person’ shall mean any person who, independently,
carries out
in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.
„Podatnikiem” jest każda osoba
prowadząca
samodzielnie w dowolnym miejscu jakąkolwiek działalność gospodarczą, bez względu na cel czy też rezultaty takiej działalności.
‘Taxable person’ shall mean any person who, independently,
carries out
in any place any economic activity, whatever the purpose or results of that activity.
Państwo członkowskie prowadzące inspekcję lub komisja
prowadząca
inspekcję decydują za zgodą państwa bandery, czy inspektor ma pozostać na pokładzie, gdy statek będzie przekierowywany zgodnie z art....
The Member State or the Commission
carrying out
the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during a re-routing of the vessel...
Państwo członkowskie prowadzące inspekcję lub komisja
prowadząca
inspekcję decydują za zgodą państwa bandery, czy inspektor ma pozostać na pokładzie, gdy statek będzie przekierowywany zgodnie z art. 54 ust. 1.
The Member State or the Commission
carrying out
the inspection shall take a decision, with the consent of the flag State, on whether the inspector remains on board during a re-routing of the vessel in accordance with Article 54(1).
Państwo członkowskie prowadzące inspekcję i komisja
prowadząca
inspekcję decydują również, czy inspektor ma być obecny podczas szczegółowej inspekcji statku w porcie, o której mowa w art. 53 ust. 3.
The Member State and the Commission
carrying out
the inspection shall decide also whether an inspector shall be present during the thorough inspection of the vessel in port in accordance with Article...
Państwo członkowskie prowadzące inspekcję i komisja
prowadząca
inspekcję decydują również, czy inspektor ma być obecny podczas szczegółowej inspekcji statku w porcie, o której mowa w art. 53 ust. 3.
The Member State and the Commission
carrying out
the inspection shall decide also whether an inspector shall be present during the thorough inspection of the vessel in port in accordance with Article 53(3).
Quasi-statyczna siła
prowadząca
koło Qqst
Quasi static wheel force Qqst
Quasi-statyczna siła
prowadząca
koło Qqst
Quasi static wheel force Qqst
...się wartości dopuszczalne obciążenia toru (quasi-statyczna siła prowadząca, quasi-statyczna siła
prowadząca
koło, maksymalna siła prowadząca koło).
This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).
W tym zestawie podstawowych parametrów określa się wartości dopuszczalne obciążenia toru (quasi-statyczna siła prowadząca, quasi-statyczna siła
prowadząca
koło, maksymalna siła prowadząca koło).
This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).
...toru (quasi-statyczna siła prowadząca, quasi-statyczna siła prowadząca koło, maksymalna siła
prowadząca
koło).
This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).
W tym zestawie podstawowych parametrów określa się wartości dopuszczalne obciążenia toru (quasi-statyczna siła prowadząca, quasi-statyczna siła prowadząca koło, maksymalna siła
prowadząca
koło).
This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).
zapewniają, aby osoba
prowadząca
przesłuchanie była wystarczająco kompetentna do uwzględnienia osobistych lub ogólnych okoliczności towarzyszących złożeniu wniosku, w tym odmienności kulturowej i...
ensure that the person who
conducts
the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural...
zapewniają, aby osoba
prowadząca
przesłuchanie była wystarczająco kompetentna do uwzględnienia osobistych lub ogólnych okoliczności towarzyszących złożeniu wniosku, w tym odmienności kulturowej i bezbronności wnioskodawcy, w takim stopniu, jaki jest możliwy; oraz
ensure that the person who
conducts
the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so; and
zapewniają, aby osoba
prowadząca
przesłuchanie dotyczące zasadniczej treści wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej nie nosiła munduru wojskowego ani policyjnego;
ensure that the person who
conducts
the interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
zapewniają, aby osoba
prowadząca
przesłuchanie dotyczące zasadniczej treści wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej nie nosiła munduru wojskowego ani policyjnego;
ensure that the person who
conducts
the interview on the substance of an application for international protection does not wear a military or law enforcement uniform;
Quasi-statyczna siła
prowadząca
(jeżeli przekracza wartość graniczną określoną w TSI lub nieokreśloną w TSI)
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
Quasi-statyczna siła
prowadząca
(jeżeli przekracza wartość graniczną określoną w TSI lub nieokreśloną w TSI)
Quasi-static guiding force (if exceeds the limit defined in TSI or not defined in the TSI)
...będących państwami członkowskimi OECD możliwe jest stosowanie terminu »jednostka (przedsiębiorca)
prowadząca
obrót« zgodnie z terminologią decyzji OECD.
In some third countries which are OECD member countries, the term recognised trader may be used according to the OECD Decision.
W niektórych krajach trzecich będących państwami członkowskimi OECD możliwe jest stosowanie terminu »jednostka (przedsiębiorca)
prowadząca
obrót« zgodnie z terminologią decyzji OECD.
In some third countries which are OECD member countries, the term recognised trader may be used according to the OECD Decision.
Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO)
prowadząca
szkolenie teoretyczne musi wyznaczyć szefa instruktorów szkolenia teoretycznego odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad wszystkimi...
The ATO providing theoretical knowledge instruction shall nominate a CTKI who shall be responsible for the supervision of all theoretical knowledge instructors and for the standardisation of all...
Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO)
prowadząca
szkolenie teoretyczne musi wyznaczyć szefa instruktorów szkolenia teoretycznego odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad wszystkimi instruktorami szkolenia teoretycznego oraz nad standaryzacją wszystkich szkoleń teoretycznych.
The ATO providing theoretical knowledge instruction shall nominate a CTKI who shall be responsible for the supervision of all theoretical knowledge instructors and for the standardisation of all theoretical knowledge instruction.
