Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
Ponadto koordynacja
prowadząca
do podwyżki cen może skłonić DUT w EOG do większych inwestycji w kanały stanowiące alternatywę dla GSD, jak na przykład NGSD i kanały bezpośrednie.
In addition, coordination
leading
to price increases could provoke TSPs in the EEA to invest more in the development of alternatives to GDSs such as GNE's and direct links.
Ponadto koordynacja
prowadząca
do podwyżki cen może skłonić DUT w EOG do większych inwestycji w kanały stanowiące alternatywę dla GSD, jak na przykład NGSD i kanały bezpośrednie.
In addition, coordination
leading
to price increases could provoke TSPs in the EEA to invest more in the development of alternatives to GDSs such as GNE's and direct links.
Awaryjność całego systemu
prowadząca
do wyników fałszywie ujemnych
Whole system failure rate
leading
to false-neg results
Awaryjność całego systemu
prowadząca
do wyników fałszywie ujemnych
Whole system failure rate
leading
to false-neg results
Awaryjność całego systemu
prowadząca
do wyników fałszywie ujemnych
Whole system failure rate
leading
to false-neg results
Awaryjność całego systemu
prowadząca
do wyników fałszywie ujemnych
Whole system failure rate
leading
to false-neg results
sekwencja kroków
prowadząca
do osiągnięcia stabilnego stanu w odniesieniu do poboru energii;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
sekwencja kroków
prowadząca
do osiągnięcia stabilnego stanu w odniesieniu do poboru energii;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
sekwencję kroków
prowadząca
do osiągnięcia stabilnego trybu w odniesieniu do zużycia energii;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
sekwencję kroków
prowadząca
do osiągnięcia stabilnego trybu w odniesieniu do zużycia energii;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
...ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych, takich jak argon lub azot,
prowadząca
do deficytu tlenu.
...or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen
leading
to anoxia.
Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów obojętnych, takich jak argon lub azot,
prowadząca
do deficytu tlenu.
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen
leading
to anoxia.
Niemożliwość użytkowania statków, których wiek wynosi więcej niż 20 lat,
prowadząca
do ograniczenia liczby statków, które konkurenci mogliby wystawić jako równoważne do statków posiadanych przez...
The restriction on the use of vessels over 20 years old thereby
led
to restricting the number of vessels eligible for use by competitors to the incumbent.
Niemożliwość użytkowania statków, których wiek wynosi więcej niż 20 lat,
prowadząca
do ograniczenia liczby statków, które konkurenci mogliby wystawić jako równoważne do statków posiadanych przez operatorów historycznych.
The restriction on the use of vessels over 20 years old thereby
led
to restricting the number of vessels eligible for use by competitors to the incumbent.
punktu, w którym droga lokalna z Gabaru (gmina Sozopol)
prowadząca
do Dracheva (gmina Sredets) styka się z granicą administracyjną gminy Sredets na 42°18′19.82″N/27°17′12.11″E;
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at...
punktu, w którym droga lokalna z Gabaru (gmina Sozopol)
prowadząca
do Dracheva (gmina Sredets) styka się z granicą administracyjną gminy Sredets na 42°18′19.82″N/27°17′12.11″E;
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
Ścieżka dostosowania
prowadząca
do korekty nadmiernego deficytu obejmuje roczne dostosowanie strukturalne w wysokości co najmniej 3½ punktu procentowego PKB w latach 2010 i 2011 oraz co najmniej 2½...
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall include a structural annual adjustment of at least 3½ percentage points of GDP in 2010 and 2011, and of at least 2½...
Ścieżka dostosowania
prowadząca
do korekty nadmiernego deficytu obejmuje roczne dostosowanie strukturalne w wysokości co najmniej 3½ punktu procentowego PKB w latach 2010 i 2011 oraz co najmniej 2½ punktu procentowego PKB w roku 2012.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall include a structural annual adjustment of at least 3½ percentage points of GDP in 2010 and 2011, and of at least 2½ percentage points of GDP in 2012.
Ścieżka dostosowania
prowadząca
do korekty nadmiernego deficytu zakłada, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych nie przekroczy 18508 mln EUR (8,0 % PKB) w 2010 r., 17065 mln EUR (7,6...
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 %...
Ścieżka dostosowania
prowadząca
do korekty nadmiernego deficytu zakłada, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych nie przekroczy 18508 mln EUR (8,0 % PKB) w 2010 r., 17065 mln EUR (7,6 % PKB) w 2011 r., 14916 mln EUR (6,5 % PKB) w 2012 r., 11399 mln EUR (4,9 % PKB) w 2013 r. oraz 6385 mln EUR (2,6 % PKB) w 2014 r. W tym celu konieczna będzie poprawa salda strukturalnego o co najmniej 10 % PKB w latach 2009–2014.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government deficit not exceeding EUR 18508 million (8,0 % of GDP) in 2010, EUR 17065 million (7,6 % of GDP) in 2011, EUR 14916 million (6,5 % of GDP) in 2012, EUR 11399 million (4,9 % of GDP) in 2013 and EUR 6385 million (2,6 % of GDP) in 2014. To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have to be achieved over the period 2009-2014.
...że kryzys gospodarczy, przywóz z Turcji oraz konkurencja pomiędzy producentami unijnymi
prowadząca
do procesu koncentracji mogły mieć pewien wpływ na okoliczności szkody.
...that the economic crisis, the imports from Turkey and the competition between Union producers
leading
to a concentration process may have had some impact on the injury situation.
W tym względzie stwierdzono, że kryzys gospodarczy, przywóz z Turcji oraz konkurencja pomiędzy producentami unijnymi
prowadząca
do procesu koncentracji mogły mieć pewien wpływ na okoliczności szkody.
In this respect, it was found that the economic crisis, the imports from Turkey and the competition between Union producers
leading
to a concentration process may have had some impact on the injury situation.
Cena rozliczeniowa jest to cena
prowadząca
do pierwszego zaniżenia cen, a zwycięskie oferty są to oferty złożone podczas pierwotnej rundy aukcyjnej, w której wystąpiło pierwsze zaniżenie cen.
The clearing price shall be the price that
led
to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell...
Cena rozliczeniowa jest to cena
prowadząca
do pierwszego zaniżenia cen, a zwycięskie oferty są to oferty złożone podczas pierwotnej rundy aukcyjnej, w której wystąpiło pierwsze zaniżenie cen.
The clearing price shall be the price that
led
to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred.
Środek pomocy badany w niniejszej decyzji stanowi ulga podatkowa
prowadząca
do obniżenia podatku dochodowego należnego w normalnych warunkach od jej beneficjentów.
The measure under review in this decision consists of a tax credit that is set
off
against the corporation tax normally payable by beneficiaries.
Środek pomocy badany w niniejszej decyzji stanowi ulga podatkowa
prowadząca
do obniżenia podatku dochodowego należnego w normalnych warunkach od jej beneficjentów.
The measure under review in this decision consists of a tax credit that is set
off
against the corporation tax normally payable by beneficiaries.
Procedura administracyjna
prowadząca
do wydania przez Urząd decyzji nr 254/10/COL
Administrative procedure
leading
to the Authority’s Decision No 254/10/COL
Procedura administracyjna
prowadząca
do wydania przez Urząd decyzji nr 254/10/COL
Administrative procedure
leading
to the Authority’s Decision No 254/10/COL
Państwa Członkowskie zapewniają, że działalność w zakresie rybołówstwa
prowadząca
do połowów i zatrzymania na pokładzie w każdym roku kalendarzowym ponad 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta...
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels...
Państwa Członkowskie zapewniają, że działalność w zakresie rybołówstwa
prowadząca
do połowów i zatrzymania na pokładzie w każdym roku kalendarzowym ponad 10 ton gatunków głębinowych oraz halibuta niebieskiego przez statki pływające pod ich banderą oraz zarejestrowane na ich terytorium podlegają obowiązkowi posiadania dalekomorskiego zezwolenia połowowego.
Member States shall ensure that fishing activities which
lead
to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
droga lokalna biegnąca od Sredets na zachód do wioski Belila i
prowadząca
do mostu biegnącego tą drogą nad rzeką Sredetska na zachód od wioski Prohod, włączając wioskę Prohod;
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and
leading
to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of...
droga lokalna biegnąca od Sredets na zachód do wioski Belila i
prowadząca
do mostu biegnącego tą drogą nad rzeką Sredetska na zachód od wioski Prohod, włączając wioskę Prohod;
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and
leading
to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
Procedura
prowadząca
do wprowadzenia w życie Porozumienia osiągniętego w dniu 30 marca 2012 r. wymaga, aby Komitetu ds. Zamówień Rządowych na swoim pierwszym posiedzeniu po wejściu w życie Protokołu,...
The procedure for
giving
effect to the agreement reached on 30 March 2012 requires that the Committee on Government Procurement, at its first meeting following the entry into force of the Protocol,...
Procedura
prowadząca
do wprowadzenia w życie Porozumienia osiągniętego w dniu 30 marca 2012 r. wymaga, aby Komitetu ds. Zamówień Rządowych na swoim pierwszym posiedzeniu po wejściu w życie Protokołu, wydał decyzję potwierdzającą przyjęcie decyzji oraz ich wejście w życie z dniem wejścia w życie Protokołu.
The procedure for
giving
effect to the agreement reached on 30 March 2012 requires that the Committee on Government Procurement, at its first meeting following the entry into force of the Protocol, take a decision confirming the adoption of the Decisions and their entry into force as of the date of entry into force of the Protocol.
Po pierwsze, dalsza analiza,
prowadząca
do ostatecznych ustaleń, wykazała, że obuwie dziecięce powinno być włączone do definicji produktu objętego postępowaniem, tj. że wszystkie rodzaje produktu...
Firstly, further analysis that
lead
to the definitive findings demonstrated that children's footwear should be included in the definition of the product concerned, i.e. that all types of the product...
Po pierwsze, dalsza analiza,
prowadząca
do ostatecznych ustaleń, wykazała, że obuwie dziecięce powinno być włączone do definicji produktu objętego postępowaniem, tj. że wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem powinny być traktowane jako stanowiące jeden produkt i że w związku z tym w zasadzie środki antydumpingowe powinno stosować się do całości produktu objętego postępowaniem.
Firstly, further analysis that
lead
to the definitive findings demonstrated that children's footwear should be included in the definition of the product concerned, i.e. that all types of the product concerned should be regarded as forming one single product, and that therefore in principle anti-dumping measures should apply to the totality of the product concerned.
dowodów, które mogą przekonująco wykazywać, że nie występuje sytuacja
prowadząca
do wykluczenia;
what evidence may be satisfactory to show that
an
exclusion situation does not exist;
dowodów, które mogą przekonująco wykazywać, że nie występuje sytuacja
prowadząca
do wykluczenia;
what evidence may be satisfactory to show that
an
exclusion situation does not exist;
...zamówienia oraz ustalenia dowodów, które mogą przekonująco wykazywać, że nie występuje sytuacja
prowadząca
do wykluczenia.
...procedure, and the establishment of what evidence may be considered satisfactory to show that
an
exclusion situation does not exist.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do kryteriów wykluczenia z udziału w procedurze udzielania zamówienia oraz ustalenia dowodów, które mogą przekonująco wykazywać, że nie występuje sytuacja
prowadząca
do wykluczenia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the exclusion criteria applicable during the procurement procedure, and the establishment of what evidence may be considered satisfactory to show that
an
exclusion situation does not exist. 
