Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
Przepisy art. 53–57 pozostają bez uszczerbku dla wszelkich innych działań, które platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów...

...auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is entitled to take under its market
conduct
rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any...
Przepisy art. 53–57 pozostają bez uszczerbku dla wszelkich innych działań, które platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future ma prawo podjąć zgodnie ze swoimi zasadami dotyczącymi zachowań na rynku lub wszelkimi innymi ustaleniami umownymi obowiązującymi bezpośrednio lub pośrednio oferentów dopuszczonych do składania ofert na aukcjach, pod warunkiem że tego rodzaju działania nie są sprzeczne z przepisami art. 53–57 ani ich nie podważają.

Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is entitled to take under its market
conduct
rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.

Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future podejmuje decyzję w sprawie przedłożonego jej wniosku i...

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future podejmuje decyzję w sprawie przedłożonego jej wniosku i informuje o niej kandydata.

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.

platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future otrzymuje wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do...

the auction platform auctioning two-day spot or five-day futures receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article...
platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future otrzymuje wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do weryfikacji spełnienia wszelkich wymogów, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, które nie zostały wcześniej zweryfikowane.

the auction platform auctioning two-day spot or five-day futures receives any additional information necessary to verify the fulfilment of any requirements referred to in paragraph 2 of this Article that have not been previously verified.

Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na...

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money...
Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie, jeżeli podejrzewa występowanie przypadku prania pieniędzy, finansowania terroryzmu, działalności przestępczej lub nadużycia na rynku związanego z kandydatem, pod warunkiem że jest mało prawdopodobne, aby taka odmowa, cofnięcie lub zawieszenie zaszkodziły działaniom podejmowanym przez właściwe organy krajowe w celu ścigania lub zatrzymania sprawców tego typu działań.

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities.

Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na...

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future odmawia udzielenia dopuszczenia do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez tę platformę, cofa lub zawiesza już udzielone dopuszczenie każdej osobie, która:

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:

Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future przechowuje dokumentację, o której mowa w ust. 3, tak...

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least five...
Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future przechowuje dokumentację, o której mowa w ust. 3, tak długo, jak oferent jest dopuszczony do składania ofert w jej aukcjach, oraz co najmniej przez okres pięciu lat od zakończenia relacji z tym oferentem.

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least five years following the termination of the relationship with that bidder.

Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future przechowuje dokumentację:

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep records of:
Platforma aukcyjna
prowadząca
sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future przechowuje dokumentację:

An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall keep records of:

Zasadniczo do wnoszenia opłaty była zobowiązana każda osoba
prowadząca
sprzedaż detaliczną.

In principle, this levy was payable by all persons
carrying out
retail sales.
Zasadniczo do wnoszenia opłaty była zobowiązana każda osoba
prowadząca
sprzedaż detaliczną.

In principle, this levy was payable by all persons
carrying out
retail sales.

droga
prowadząca
od skrzyżowania opisanego w lit. b) ppkt (ii) na południe do miejscowości Dervishka Mogila, Levka aż do skrzyżowania z drogą nr 55 prowadzącą do Svilengradu;

the road coming from the intersection described in point (b)(ii)
leading
south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
droga
prowadząca
od skrzyżowania opisanego w lit. b) ppkt (ii) na południe do miejscowości Dervishka Mogila, Levka aż do skrzyżowania z drogą nr 55 prowadzącą do Svilengradu;

the road coming from the intersection described in point (b)(ii)
leading
south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;

...zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki ruchem kolistym do przodu, w przypadku gdy osoba
prowadząca
go opuści jednostkę świadomie lub z niej wypadnie.

Personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts...
Skuter wodny jest wyposażony w silnik napędowy wyłączający się automatycznie lub w urządzenie automatyczne, zapewniające zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki ruchem kolistym do przodu, w przypadku gdy osoba
prowadząca
go opuści jednostkę świadomie lub z niej wypadnie.

Personal watercraft shall be designed either with an automatic propulsion engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.

Jednakże takiego powiadomienia dokonuje osoba prowadząca magazyn czasowego składowania lub osoba
prowadząca
miejsce składowe w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I, lub każda inna osoba, która...

However, such notification shall be lodged by the holder of the temporary storage facility or the holder of a storage facility in a control type I free zone, or any other person able to present the...
Jednakże takiego powiadomienia dokonuje osoba prowadząca magazyn czasowego składowania lub osoba
prowadząca
miejsce składowe w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I, lub każda inna osoba, która może przedstawić towary, jeśli przewoźnik został poinformowany o złożeniu powiadomienia przez osobę, o której mowa w drugim zdaniu niniejszego ustępu, i wyraził na to zgodę na mocy ustaleń wynikających z umowy.

However, such notification shall be lodged by the holder of the temporary storage facility or the holder of a storage facility in a control type I free zone, or any other person able to present the goods, where the carrier has been informed, and given its consent under a contractual arrangement, that the person referred to in the second sentence of this paragraph lodges the notification.

Organizacja szkoleniowa
prowadząca
szkolenia pracowników zapewniających służby ATC spełnia następujące wymagania:

A
training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:
Organizacja szkoleniowa
prowadząca
szkolenia pracowników zapewniających służby ATC spełnia następujące wymagania:

A
training organisation providing training for personnel providing an ATC service shall meet the following requirements:

Organizacja szkoleniowa
prowadząca
szkolenia pilotów musi spełniać następujące wymagania:

A
training organisation providing pilot training must meet the following requirements:
Organizacja szkoleniowa
prowadząca
szkolenia pilotów musi spełniać następujące wymagania:

A
training organisation providing pilot training must meet the following requirements:

Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO)
prowadząca
szkolenia w powietrzu wyznacza szefa instruktora szkolenia praktycznego odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad instruktorami szkolenia w locie...

The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight...
Zatwierdzona organizacja szkolenia (ATO)
prowadząca
szkolenia w powietrzu wyznacza szefa instruktora szkolenia praktycznego odpowiedzialnego za sprawowanie nadzoru nad instruktorami szkolenia w locie i instruktorami szkolenia praktycznego na symulatorze lotu oraz nad standaryzacją wszystkich szkoleń w powietrzu i szkoleń praktycznych na symulatorze lotu.

The ATO providing flight instruction shall nominate a CFI who shall be responsible for the supervision of flight and flight simulation training instructors and for the standardisation of all flight instruction and flight simulation instruction.

Jednakże takiego powiadomienia dokonuje osoba
prowadząca
magazyn czasowego składowania lub osoba prowadząca miejsce składowe w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I, lub każda inna osoba, która...

However, such notification shall be lodged by the holder of the temporary storage facility or the holder of a storage facility in a control type I free zone, or any other person able to present the...
Jednakże takiego powiadomienia dokonuje osoba
prowadząca
magazyn czasowego składowania lub osoba prowadząca miejsce składowe w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I, lub każda inna osoba, która może przedstawić towary, jeśli przewoźnik został poinformowany o złożeniu powiadomienia przez osobę, o której mowa w drugim zdaniu niniejszego ustępu, i wyraził na to zgodę na mocy ustaleń wynikających z umowy.

However, such notification shall be lodged by the holder of the temporary storage facility or the holder of a storage facility in a control type I free zone, or any other person able to present the goods, where the carrier has been informed, and given its consent under a contractual arrangement, that the person referred to in the second sentence of this paragraph lodges the notification.

Rurka
prowadząca

Guide tube
Rurka
prowadząca

Guide tube

...na tor (kwazi-statyczna siła koła, maksymalna całkowita siła poprzeczna, kwazi-statyczna siła
prowadząca
).

E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Np. dynamiczna siła koła, siły koła wywierane przez zestaw kołowy na tor (kwazi-statyczna siła koła, maksymalna całkowita siła poprzeczna, kwazi-statyczna siła
prowadząca
).

E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)

Quasi-statyczna siła
prowadząca

Quasi-static guiding force
Quasi-statyczna siła
prowadząca

Quasi-static guiding force

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich