Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by personel przeprowadzający takie sprawdziany posiadał odpowiednie kwalifikacje.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be...
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by personel przeprowadzający takie sprawdziany posiadał odpowiednie kwalifikacje.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified.

Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by personel przeprowadzający takie sprawdziany posiadał odpowiednie kwalifikacje.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be...
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by personel przeprowadzający takie sprawdziany posiadał odpowiednie kwalifikacje.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified.

Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by personel przeprowadzający takie sprawdziany posiadał odpowiednie kwalifikacje.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be...
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by personel przeprowadzający takie sprawdziany posiadał odpowiednie kwalifikacje.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that the personnel performing these checks shall be suitably qualified.

Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS 1.1005, 1.1010,...

...a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying
out
normal and emergency safety duties.
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 oraz 1.1020 każdy członek personelu pokładowego przystąpił do sprawdzianu obejmującego odbyte szkolenie w celu sprawdzenia jego umiejętności pełnienia obowiązków w zakresie bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych i awaryjnych.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying
out
normal and emergency safety duties.

Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS 1.1005, 1.1010,...

...a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying
out
normal and emergency safety duties.
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 oraz 1.1020 każdy członek personelu pokładowego przystąpił do sprawdzianu obejmującego odbyte szkolenie w celu sprawdzenia jego umiejętności pełnienia obowiązków w zakresie bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych i awaryjnych.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying
out
normal and emergency safety duties.

Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS 1.1005, 1.1010,...

...a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying
out
normal and emergency safety duties.
Zależnie od decyzji organu, organ, operator lub zatwierdzona instytucja szkoleniowa
prowadząca
szkolenie zapewniają, by w trakcie lub po zakończeniu szkolenia wymaganego przez OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 oraz 1.1020 każdy członek personelu pokładowego przystąpił do sprawdzianu obejmującego odbyte szkolenie w celu sprawdzenia jego umiejętności pełnienia obowiązków w zakresie bezpieczeństwa w sytuacjach normalnych i awaryjnych.

At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course shall ensure that during or following completion of the training required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015 and 1.1020, each cabin crew member undergoes a check covering the training received in order to verify his/her proficiency in carrying
out
normal and emergency safety duties.

prowadząca
kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze

(Higher educational institution recognised by the competent authorities)
prowadząca
kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze

(Higher educational institution recognised by the competent authorities)

Instytucja
prowadząca
kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze

Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze (Higher educational institution recognised by the competent authorities)
Instytucja
prowadząca
kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze

Instytucja prowadząca kształcenie na poziomie wyższym uznana przez właściwe władze (Higher educational institution recognised by the competent authorities)

Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
testy homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.

The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
testy homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.

The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.

Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
testy homologacyjne sprawdza zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 15.

The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
testy homologacyjne sprawdza zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 15.

The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.

...podstawowych parametrów określa się wartości dopuszczalne obciążenia toru (quasi-statyczna siła
prowadząca
, quasi-statyczna siła prowadząca koło, maksymalna siła prowadząca koło).

This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).
W tym zestawie podstawowych parametrów określa się wartości dopuszczalne obciążenia toru (quasi-statyczna siła
prowadząca
, quasi-statyczna siła prowadząca koło, maksymalna siła prowadząca koło).

This set of basic parameters specifies the limit values for track loading (quasi-static guiding force, quasi-static wheel force, maximum wheel force).

Quasi-statyczna siła
prowadząca
Yqst

Quasi static guiding force Yqst
Quasi-statyczna siła
prowadząca
Yqst

Quasi static guiding force Yqst

Osoba
prowadząca
gospodarstwo domowe (zajmująca się domem, rodziną)

35
Fulfilling
domestic
tasks
Osoba
prowadząca
gospodarstwo domowe (zajmująca się domem, rodziną)

35
Fulfilling
domestic
tasks

Państwa członkowskie wymagają, aby jednostka organizacyjna
prowadząca
działania związane ze źródłami wysokoaktywnymi spełniała wymogi określone w załączniku XV.

Member States shall require that the undertaking
carrying
out activities involving high activity sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.
Państwa członkowskie wymagają, aby jednostka organizacyjna
prowadząca
działania związane ze źródłami wysokoaktywnymi spełniała wymogi określone w załączniku XV.

Member States shall require that the undertaking
carrying
out activities involving high activity sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.

...faktycznych w przypadku Interpipe NTRP VAT, ponieważ Sąd ustalił podczas oceny, czy spółka
prowadząca
działalność handlową była pod kontrolą producenta eksportującego lub czy istniała wspólna

The exporting producer in Malaysia further argued that the situation of Ecogreen as described in the definitive Regulation is not even similar to that of Interpipe NTRP VAT.
Producent eksportujący w Malezji ponadto podtrzymywał, że sytuacja Ecogreen, opisana w rozporządzeniu w sprawie ceł ostatecznych, nie jest nawet podobna do sytuacji, w której znalazł się Interpipe NTRP VAT. Po ponownej ocenie dokładnych okoliczności faktycznych w przypadku Ecogreen, uznaje się jednak, że są one wystarczająco podobne do okoliczności faktycznych w przypadku Interpipe NTRP VAT, ponieważ Sąd ustalił podczas oceny, czy spółka
prowadząca
działalność handlową była pod kontrolą producenta eksportującego lub czy istniała wspólna kontrola, że taka kontrola jak w przypadku Interpipe NTRP VAT istniała w przypadku Ecogreen.

The exporting producer in Malaysia further argued that the situation of Ecogreen as described in the definitive Regulation is not even similar to that of Interpipe NTRP VAT.

...lub zakładów reasekuracji, których jednostką dominującą jest ubezpieczeniowa spółka holdingowa
prowadząca
działalność mieszaną – zgodnie z art. 265.

to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
do zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, których jednostką dominującą jest ubezpieczeniowa spółka holdingowa
prowadząca
działalność mieszaną – zgodnie z art. 265.

to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.

...lub zakładów reasekuracji, których jednostką dominującą jest ubezpieczeniowa spółka holdingowa
prowadząca
działalność mieszaną, zgodnie z art. 265.

insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, których jednostką dominującą jest ubezpieczeniowa spółka holdingowa
prowadząca
działalność mieszaną, zgodnie z art. 265.

insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.

‘ubezpieczeniowa grupa kapitałowa
prowadząca
działalność mieszaną’ oznacza zakład macierzysty inny niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim, zakład reasekuracji,...

“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country...
‘ubezpieczeniowa grupa kapitałowa
prowadząca
działalność mieszaną’ oznacza zakład macierzysty inny niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim, zakład reasekuracji, zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim, ubezpieczeniową grupę kapitałową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej w rozumieniu dyrektywy 2002/87/WE, który wśród swoich zakładów zależnych posiada co najmniej jeden zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji;

“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;

»ubezpieczeniowa grupa kapitałowa
prowadząca
działalność mieszaną« oznacza zakład macierzysty inny niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim, zakład reasekuracji,...

“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member-country...
»ubezpieczeniowa grupa kapitałowa
prowadząca
działalność mieszaną« oznacza zakład macierzysty inny niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim, zakład reasekuracji, zakład reasekuracji mieszczący się w państwie trzecim, ubezpieczeniową grupę kapitałową lub finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej, które wśród swoich zakładów zależnych posiadają co najmniej jeden zakład ubezpieczeń lub reasekuracji;”;

“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;’;

»ubezpieczeniowa spółka holdingowa
prowadząca
działalność mieszaną« oznacza jednostkę dominującą inną niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń państwa trzeciego, zakład reasekuracji, zakład...

“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country...
»ubezpieczeniowa spółka holdingowa
prowadząca
działalność mieszaną« oznacza jednostkę dominującą inną niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń państwa trzeciego, zakład reasekuracji, zakład reasekuracji państwa trzeciego, ubezpieczeniowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, posiadającą wśród swoich jednostek zależnych co najmniej jeden zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji;

“mixed-activity insurance holding company” means a parent undertaking other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich