Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badanie: …
Technical Service
conducting the
test: …
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badanie: …
Technical Service
conducting the
test: …
Osoba
prowadząca
sprawę
Contact
point
details
Osoba
prowadząca
sprawę
Contact
point
details
Osoba
prowadząca
sprawę
Contact
point
details
Osoba
prowadząca
sprawę
Contact
point
details
Osoba
prowadząca
sprawę
Contact
point
details
Osoba
prowadząca
sprawę
Contact
point
details
Strona
prowadząca
prace związane z określeniem grupy produktów przesyła wniosek oraz sprawozdanie wszystkim zainteresowanym stronom.
The party
leading
the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Strona
prowadząca
prace związane z określeniem grupy produktów przesyła wniosek oraz sprawozdanie wszystkim zainteresowanym stronom.
The party
leading
the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
NA POCZĄTKU ROZMOWY OSOBA JĄ
PROWADZĄCA
ORAZ TWÓJ PRZEDSTAWICIEL WYJAŚNIĄ, JAK BĘDZIE WYGLĄDAŁA TAKA ROZMOWA.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE
PROCEDURES
AND YOUR RIGHTS TO YOU.
NA POCZĄTKU ROZMOWY OSOBA JĄ
PROWADZĄCA
ORAZ TWÓJ PRZEDSTAWICIEL WYJAŚNIĄ, JAK BĘDZIE WYGLĄDAŁA TAKA ROZMOWA.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE
PROCEDURES
AND YOUR RIGHTS TO YOU.
...jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej...
...may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned...
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
...mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zwierzęcia, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisan
...be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifie
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zwierzęcia, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 2 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
...być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisan
...may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifie
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach komórek jajowych, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 4 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
...mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisan
...be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifie
Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach zarodków, pod warunkiem że organizacja hodowców
prowadząca
księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane w myśl art. 5 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation
keeping
the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Stwierdzono, że Turcja, mająca pięciu krajowych producentów i
prowadząca
znaczący przywóz z krajów trzecich, jest rynkiem o wysokim stopniu konkurencji.
It was concluded that Turkey, with five national producers and significant imports from third countries is a market with a high degree of competition.
Stwierdzono, że Turcja, mająca pięciu krajowych producentów i
prowadząca
znaczący przywóz z krajów trzecich, jest rynkiem o wysokim stopniu konkurencji.
It was concluded that Turkey, with five national producers and significant imports from third countries is a market with a high degree of competition.
...bazowego obejmująca umorzenie lub odroczenie spłaty kwoty głównej, odsetek lub prowizji,
prowadząca
do zdarzenia straty kredytowej (tj. aktualizacje wartości lub innego, podobnego obciążeni
...underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that
results
in a credit loss event (i.e. value adjustment or other similar debit to the profit and loss
restrukturyzacja zobowiązania bazowego obejmująca umorzenie lub odroczenie spłaty kwoty głównej, odsetek lub prowizji,
prowadząca
do zdarzenia straty kredytowej (tj. aktualizacje wartości lub innego, podobnego obciążenia rachunku zysków i strat);
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that
results
in a credit loss event (i.e. value adjustment or other similar debit to the profit and loss account);
...zobowiązania bazowego obejmująca umorzenie lub odroczenie spłaty kwoty głównej, odsetek lub opłat,
prowadząca
do zdarzenia straty kredytowej;
...of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees
that results
in a
credit loss event;
restrukturyzacja zobowiązania bazowego obejmująca umorzenie lub odroczenie spłaty kwoty głównej, odsetek lub opłat,
prowadząca
do zdarzenia straty kredytowej;
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees
that results
in a
credit loss event;
...że główną przyczyną szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych jest duża ilość przywozu
prowadząca
do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, zastosowane środ
As the main cause of damage to the Community producers is the large volume imports
leading
to low price and causing price depression and suppression, the measures taken should be designed to remedy...
Jako że główną przyczyną szkody poniesionej przez producentów wspólnotowych jest duża ilość przywozu
prowadząca
do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, zastosowane środki powinny zapobiec powstawaniu poważnych szkód oraz ułatwić dostosowanie.
As the main cause of damage to the Community producers is the large volume imports
leading
to low price and causing price depression and suppression, the measures taken should be designed to remedy the serious injury and facilitate adjustment.
Jako że główną przyczyną szkody producentów wspólnotowych wydaje się być duża ilość przywozu
prowadząca
do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, przedsiębrane środki...
As the main cause of damage to the Community producers appears to be the large volume imports
leading
to low price and causing price depression and suppression, the measures taken should be designed...
Jako że główną przyczyną szkody producentów wspólnotowych wydaje się być duża ilość przywozu
prowadząca
do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie, przedsiębrane środki powinny być zaprojektowane w taki sposób, by spowodować zwiększenie cen, lecz nie powodować niepotrzebnego ograniczenia podaży.
As the main cause of damage to the Community producers appears to be the large volume imports
leading
to low price and causing price depression and suppression, the measures taken should be designed to increase prices but not to unnecessarily limit supply.
...typu HTST w temp. 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, w połączeniu z jednym z następujących działań:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
[pasteryzacja typu HTST w temp. 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, w połączeniu z jednym z następujących działań:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
...typu HTST w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, w połączeniu z jednym z następujących działań:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
albo [pasteryzacja typu HTST w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy, w połączeniu z jednym z następujących działań:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
...HTST w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym, w połączeniu z jednym z następuj
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination...
[pasteryzacja HTST w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym, w połączeniu z jednym z następujących działań:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
...typu HTST w temp. 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym, w połączeniu z jednym z następuj
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination...
[pasteryzacja typu HTST w temp. 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym, w połączeniu z jednym z następujących działań:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
...w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym.”;
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’
HTST pasteryzacja w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym.”;
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’
