Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
...w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym.”;

HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’;
HTST pasteryzacja w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy w mleku bydlęcym.”;

HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.’;

...time« w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST pasteryzacja typu »high temperature short time« w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.

...w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a...
być jednokrotnie poddane obróbce metodą HTST [3] HTST = krótkotrwała pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

have undergone a single HTST treatment [3] HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.

...time« w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST [3] HTST pasteryzacja typu »high temperature short time« w temperaturze 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.

...w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST = krótkotrwała pasteryzacja w wysokiej temperaturze (72 °C) przez co najmniej 15 sekund lub pasteryzacja o równoważnym skutku,
prowadząca
do ujemnego wyniku w badaniu fosfatazy.

HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.

...ratingowe powinny ustalać i monitorować na bieżąco, czy działalność w zakresie ratingu kredytowego
prowadząca
do wystawienia takiego ratingu kredytowego jest zgodna z wymogami dotyczącymi...

...agencies should determine and monitor, on an ongoing basis, whether credit rating activities
resulting
in the issuing of such a credit rating comply with requirements for the issuing of credit
Zatwierdzając rating kredytowy wydany w państwie trzecim, agencje ratingowe powinny ustalać i monitorować na bieżąco, czy działalność w zakresie ratingu kredytowego
prowadząca
do wystawienia takiego ratingu kredytowego jest zgodna z wymogami dotyczącymi wystawiania ratingów kredytowych, co najmniej tak rygorystycznymi jak wymogi określone w niniejszym rozporządzeniu i prowadzącymi w praktyce do osiągnięcia takich samych celów i skutków.

When endorsing a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor, on an ongoing basis, whether credit rating activities
resulting
in the issuing of such a credit rating comply with requirements for the issuing of credit ratings which are as stringent as those provided for in this Regulation, achieving the same objective and effects in practice.

...wystawione w państwach trzecich tylko w przypadku gdy działalność w zakresie ratingu kredytowego
prowadząca
do wystawienia tego typu ratingu kredytowego spełnia następujące warunki:

...may endorse a credit rating issued in a third country only when credit rating activities
resulting
in the issuing of such a credit rating comply with the following conditions:
Agencja ratingowa z siedzibą we Wspólnocie i zarejestrowana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem może zatwierdzać ratingi kredytowe wystawione w państwach trzecich tylko w przypadku gdy działalność w zakresie ratingu kredytowego
prowadząca
do wystawienia tego typu ratingu kredytowego spełnia następujące warunki:

A credit rating agency established in the Community and registered in accordance with this Regulation may endorse a credit rating issued in a third country only when credit rating activities
resulting
in the issuing of such a credit rating comply with the following conditions:

Właściwa częstotliwość wyłączania filtra fc to wartość
prowadząca
do wymaganego czasu reakcji filtra tf.

The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tf.
Właściwa częstotliwość wyłączania filtra fc to wartość
prowadząca
do wymaganego czasu reakcji filtra tf.

The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tf.

...współpracy ze strony państwa, w którym znajdują się serwery, lub ze względu na to, że procedura
prowadząca
do usunięcia tych materiałów w danym państwie jest wyjątkowo długotrwała.

However, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible when the original materials are not located within the Union, either because the State...
Jednakże pomimo takich wysiłków, usuwanie u źródła treści zawierających pornografię dziecięcą jest często niemożliwe, w przypadku gdy oryginalne materiały znajdują się poza terytorium Unii, ze względu na brak woli współpracy ze strony państwa, w którym znajdują się serwery, lub ze względu na to, że procedura
prowadząca
do usunięcia tych materiałów w danym państwie jest wyjątkowo długotrwała.

However, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible when the original materials are not located within the Union, either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.

nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie...

a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or...
nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie same jak nazwa faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia danych produktów rolnych lub środków spożywczych;

a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question is concerned;

Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie...

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or...
Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie same jak nazwa faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia danych produktów.

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.

Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie...

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or...
Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie same jak nazwa faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia danych produktów.

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie...

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or...
Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy ta nazwa i jej brzmienie są dokładnie takie same jak nazwa faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia danych produktów.

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.

Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy nazwa jest poprawna w odniesieniu do...

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or...
Nazwa homonimiczna
prowadząca
do błędnego przekonania konsumenta, że produkty pochodzą z innego terytorium, nie podlega rejestracji nawet w przypadku, gdy nazwa jest poprawna w odniesieniu do faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia tych produktów.

A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.

...medycznej związanej z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. i),
prowadząca
do planowego wycofywania wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.”;

...with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in point (i)
leading
to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.’;
jakiejkolwiek przyczynie technicznej lub medycznej związanej z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. i),
prowadząca
do planowego wycofywania wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.”;

any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in point (i)
leading
to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.’;

...lub medyczna związana z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. a),
prowadząca
do planowego wycofywania wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.

...to the characteristics or performances of a device for the reasons referred to in point (a),
leading
to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.
jakakolwiek przyczyna techniczna lub medyczna związana z właściwościami lub działaniem wyrobu z powodów, o których mowa w lit. a),
prowadząca
do planowego wycofywania wyrobów tego samego typu przez wytwórcę.

any technical or medical reason in relation to the characteristics or performances of a device for the reasons referred to in point (a),
leading
to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.

...jednak w ramach wewnętrznego systemu prawnego każdego państwa EFTA ustalana jest procedura prawna
prowadząca
do takiego skutku, zob. sprawa 120/73 Lorenz GmbH przeciwko Bundesrepublik Deutschland...

...it is however, for the internal legal system of every EFTA State to determine the legal procedure
leading
to this result, see Case 120/73 Lorenz GmbH v Bundesrepublik Deutschland and Others [1973]...
Podczas gdy należy zachować zgodność z zasadą określoną w art. 3 ust. 1 Porozumienia EOG, to jednak w ramach wewnętrznego systemu prawnego każdego państwa EFTA ustalana jest procedura prawna
prowadząca
do takiego skutku, zob. sprawa 120/73 Lorenz GmbH przeciwko Bundesrepublik Deutschland i in. [1973] Rec. 1471, pkt 9.

While complying with the principle set out in Article 3(1) of the EEA Agreement, it is however, for the internal legal system of every EFTA State to determine the legal procedure
leading
to this result, see Case 120/73 Lorenz GmbH v Bundesrepublik Deutschland and Others [1973] ECR 1471, paragraph 9.

...podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego, wystąpi u niego niezdolność do pracy
prowadząca
do inwalidztwa, to do celów sekcji 118 ust. 1 lit. a) ujednoliconej ustawy o ochronie soc

Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work
leading
to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the...
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 46 niniejszego rozporządzenia, a w czasie gdy zainteresowany podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego, wystąpi u niego niezdolność do pracy
prowadząca
do inwalidztwa, to do celów sekcji 118 ust. 1 lit. a) ujednoliconej ustawy o ochronie socjalnej z 2005 r. Irlandia uwzględnia wszystkie okresy, w których ze względu na inwalidztwo wynikające z niezdolności do pracy byłby on uznany za niezdolnego do pracy na mocy ustawodawstwa irlandzkiego.

Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work
leading
to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of Section 118(1)(a) of the Social Welfare Consolidation Act 2005, take account of any periods during which, in respect of the invalidity that followed that incapacity for work, he/she would have been regarded as being incapable of work under Irish legislation.

...podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego, wystąpi u niego niezdolność do pracy
prowadząca
do inwalidztwa, to do celów sekcji 30 A ust. 5 ustawy z 1992 r. o składkach na zabezpiecz

Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work
leading
to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom...
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 46 niniejszego rozporządzenia, a w czasie, gdy zainteresowany podlega ustawodawstwu innego państwa członkowskiego, wystąpi u niego niezdolność do pracy
prowadząca
do inwalidztwa, to do celów sekcji 30 A ust. 5 ustawy z 1992 r. o składkach na zabezpieczenie społeczne i świadczeniach z tego zabezpieczenia Zjednoczone Królestwo uwzględnia wszystkie okresy, w których ze względu na wspomnianą niezdolność do pracy zainteresowany otrzymał:

Where Article 46 of this Regulation applies, if the person concerned suffers incapacity for work
leading
to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:

...się jako punkt odniesienia celem określenia stopnia, w jakim miała miejsce dodatkowa działalność
prowadząca
do stworzenia przyszłych korzyści.

This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future...
Miernik produkcji oblicza się dla zidentyfikowanej części złoża rudy i stosuje się jako punkt odniesienia celem określenia stopnia, w jakim miała miejsce dodatkowa działalność
prowadząca
do stworzenia przyszłych korzyści.

This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future benefit has taken place.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich