Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadząca
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR? Tak
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an
aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR? Tak
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an
aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an
aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pomoc przyznana jest na klastry innowacyjne, czy klaster (osoba prawna
prowadząca
klaster innowacyjny) otrzymuje pomoc w wysokości przekraczającej 5 milionów EUR?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity
operating
the innovation cluster) receive an
aid amount exceeding EUR 5 million?
Jeżeli pozycja ta nie jest określona, służba
prowadząca
badania konsultuje się z producentem pasa bezpieczeństwa.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
Jeżeli pozycja ta nie jest określona, służba
prowadząca
badania konsultuje się z producentem pasa bezpieczeństwa.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
Jeżeli pozycja ta nie jest określona, służba
prowadząca
badania konsultuje się z producentem pasa bezpieczeństwa.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
Jeżeli pozycja ta nie jest określona, służba
prowadząca
badania konsultuje się z producentem pasa bezpieczeństwa.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the safety-belt manufacturer.
Placówka techniczna
prowadząca
badania dla celów homologacji typu wybiera warunki powodujące maksymalne poziome przemieszczenie głowy w badaniach dynamicznych dla celów homologacji typu, z...
The Technical Service that
conducted
the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the...
Placówka techniczna
prowadząca
badania dla celów homologacji typu wybiera warunki powodujące maksymalne poziome przemieszczenie głowy w badaniach dynamicznych dla celów homologacji typu, z wyłączeniem warunków opisanych w pkt 6.6.4.1.6.2 powyżej.
The Technical Service that
conducted
the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above.
Aby potwierdzić odpowiedniość systemu produkcyjnego producenta, placówka techniczna
prowadząca
badania dla celów homologacji typu musi przeprowadzić badania kwalifikacji produkcji zgodnie z pkt 9.2...
...make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which
conducted
the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with...
Aby potwierdzić odpowiedniość systemu produkcyjnego producenta, placówka techniczna
prowadząca
badania dla celów homologacji typu musi przeprowadzić badania kwalifikacji produkcji zgodnie z pkt 9.2 poniżej.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which
conducted
the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
Aby potwierdzić odpowiedniość systemu produkcyjnego producenta, upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania dla celów homologacji typu musi przeprowadzić badania kwalifikacji produkcji zgodnie...
...make sure that the manufacturer’s production system is satisfactory, the Technical Service, which
conducted
the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with...
Aby potwierdzić odpowiedniość systemu produkcyjnego producenta, upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania dla celów homologacji typu musi przeprowadzić badania kwalifikacji produkcji zgodnie z pkt 11.2.
In order to make sure that the manufacturer’s production system is satisfactory, the Technical Service, which
conducted
the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność wymiarów wewnętrznych urządzenia przytrzymującego dla dzieci z wymogami określonymi w załączniku 18.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the internal dimensions of the Child Restraint System conform to the requirements of Annex 18.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność wymiarów wewnętrznych urządzenia przytrzymującego dla dzieci z wymogami określonymi w załączniku 18.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the internal dimensions of the Child Restraint System conform to the requirements of Annex 18.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4 niniejszego regulaminu.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4 niniejszego regulaminu.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność oznakowania z wymaganiami pkt 4.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 14 niniejszego regulaminu.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 14 niniejszego regulaminu.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 15.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badania homologacyjne sprawdza zgodność instrukcji instalacji i instrukcji obsługi z wymaganiami pkt 15.
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Służba techniczna
prowadząca
badania homologacyjne ma prawo zażądać dodatkowych próbek.
The technical service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
Służba techniczna
prowadząca
badania homologacyjne ma prawo zażądać dodatkowych próbek.
The technical service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
służba techniczna
prowadząca
badania homologacyjne ma prawo zażądać dodatkowych próbek.
The Technical Service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
służba techniczna
prowadząca
badania homologacyjne ma prawo zażądać dodatkowych próbek.
The Technical Service conducting the type-approval tests shall be entitled to request further samples.
UPOWAŻNIONA PLACÓWKA TECHNICZNA [1]
PROWADZĄCA
BADANIA
TECHNICAL SERVICE [1]
CONDUCTING
THE TEST
UPOWAŻNIONA PLACÓWKA TECHNICZNA [1]
PROWADZĄCA
BADANIA
TECHNICAL SERVICE [1]
CONDUCTING
THE TEST
Sponsor oraz osoba
prowadząca
badanie zachowują podstawowe dokumenty związane z badaniem klinicznym przez okres przynajmniej 5 lat od jego zakończenia.
The sponsor and the investigator shall retain the essential documents relating to a clinical trial for at least five years after its completion.
Sponsor oraz osoba
prowadząca
badanie zachowują podstawowe dokumenty związane z badaniem klinicznym przez okres przynajmniej 5 lat od jego zakończenia.
The sponsor and the investigator shall retain the essential documents relating to a clinical trial for at least five years after its completion.
Dokumenty te muszą wykazać, czy osoba
prowadząca
badanie oraz sponsor zachowali zgodność z zasadami i wytycznymi dobrej praktyki klinicznej oraz odnośnymi wymogami prawnymi, a także w szczególności z...
Those documents shall show whether the investigator and the sponsor have complied with the principles and guidelines of good clinical practice and with the applicable requirements and, in particular,...
Dokumenty te muszą wykazać, czy osoba
prowadząca
badanie oraz sponsor zachowali zgodność z zasadami i wytycznymi dobrej praktyki klinicznej oraz odnośnymi wymogami prawnymi, a także w szczególności z załącznikiem I do dyrektywy 2001/83/WE.
Those documents shall show whether the investigator and the sponsor have complied with the principles and guidelines of good clinical practice and with the applicable requirements and, in particular, with Annex I to Directive 2001/83/EC.
Osoba
prowadząca
badanie oraz sponsor mogą być tą samą osobą.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Osoba
prowadząca
badanie oraz sponsor mogą być tą samą osobą.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Osoba
prowadząca
badanie oraz sponsor muszą uwzględnić wszelkie niezbędne wytyczne w związku z rozpoczęciem i przeprowadzaniem badania klinicznego.
The investigator and sponsor shall consider all relevant guidance with respect to commencing and conducting a clinical trial.
Osoba
prowadząca
badanie oraz sponsor muszą uwzględnić wszelkie niezbędne wytyczne w związku z rozpoczęciem i przeprowadzaniem badania klinicznego.
The investigator and sponsor shall consider all relevant guidance with respect to commencing and conducting a clinical trial.
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badanie
Technical service
conducting the
test
Upoważniona placówka techniczna
prowadząca
badanie
Technical service
conducting the
test 
