Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2010 to 30 June 2011),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2011 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2010 to 30 June 2011),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2008 to 30 June 2009),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2009 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2008 to 30 June 2009),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 30 marca 2010 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2009 to 30 March 2010),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2009 r. do dnia 30 marca 2010 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2009 to 30 March 2010),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu opisanego w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym (od dnia 1 kwietnia 2011 r. do dnia 30 marca 2012 r.);
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the review investigation period (1 April 2011 to 30 March 2012);
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu opisanego w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym (od dnia 1 kwietnia 2011 r. do dnia 30 marca 2012 r.);
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the review investigation period (1 April 2011 to 30 March 2012);
Objęci próbą producenci eksportujący
prowadzili
wywóz do Unii bezpośrednio do niezależnych klientów lub poprzez przedsiębiorstwa powiązane.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
Objęci próbą producenci eksportujący
prowadzili
wywóz do Unii bezpośrednio do niezależnych klientów lub poprzez przedsiębiorstwa powiązane.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
...się tylko osiem grup chińskich producentów eksportujących, z których tylko cztery zgłosiły
prowadzenie
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym („ODP”) zdefiniowanym w motyw
...efforts to obtain cooperation, only eight Chinese groups of exporting producers came forward,
out
of which only four reported exports to the Union in the review investigation period (‘RIP’) defi
Pomimo podjętych przez Komisję starań, mających na celu nawiązanie współpracy, zgłosiło się tylko osiem grup chińskich producentów eksportujących, z których tylko cztery zgłosiły
prowadzenie
wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym („ODP”) zdefiniowanym w motywie 37 poniżej, co stanowi mniej niż 4 % całości przywozu rowerów z ChRL w ODP.
In spite of the Commission’s efforts to obtain cooperation, only eight Chinese groups of exporting producers came forward,
out
of which only four reported exports to the Union in the review investigation period (‘RIP’) defined in recital 37 below, representing less than 4 % of the total imports from the PRC of bicycles in the RIP.
Twierdzono również, że ceny eksportowe w przypadku przedsiębiorstw, które nie
prowadziły
wywozu do Unii w ODP, należy określać w oparciu o art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, czyli na innej...
It was also argued that export prices for the companies without exports to the Union in the RIP should be determined on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. on any other reasonable...
Twierdzono również, że ceny eksportowe w przypadku przedsiębiorstw, które nie
prowadziły
wywozu do Unii w ODP, należy określać w oparciu o art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, czyli na innej uzasadnionej podstawie.
It was also argued that export prices for the companies without exports to the Union in the RIP should be determined on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation, i.e. on any other reasonable basis.
...poziomie przekraczającym 10 % w przypadku współpracującej grupy producentów eksportujących, którzy
prowadzili
wywóz do Unii w ODP.
The comparison showed the existence of dumping of more than 10 % for the cooperating group of exporting producers that exported to the Union in the RIP.
Porównanie wykazało istnienie dumpingu na poziomie przekraczającym 10 % w przypadku współpracującej grupy producentów eksportujących, którzy
prowadzili
wywóz do Unii w ODP.
The comparison showed the existence of dumping of more than 10 % for the cooperating group of exporting producers that exported to the Union in the RIP.
W dochodzeniu ustalono ponadto, że strona współpracująca
prowadzi
wywóz do Unii po cenach dumpingowych.
The investigation has further established that the cooperating party is exporting to the Union at dumped prices.
W dochodzeniu ustalono ponadto, że strona współpracująca
prowadzi
wywóz do Unii po cenach dumpingowych.
The investigation has further established that the cooperating party is exporting to the Union at dumped prices.
W tym względzie należy zaznaczyć, że przedsiębiorstwa, które nie
prowadziły
wywozu do Unii podczas OD nie mogą mieć przyznanej indywidualnej stawki cła.
In this regard it has to be noted that companies which have not exported to the Union during the IP cannot have an individual duty rate.
W tym względzie należy zaznaczyć, że przedsiębiorstwa, które nie
prowadziły
wywozu do Unii podczas OD nie mogą mieć przyznanej indywidualnej stawki cła.
In this regard it has to be noted that companies which have not exported to the Union during the IP cannot have an individual duty rate.
Ten sam producent z Malezji skrytykował ponadto fakt, że tacy producenci jak on, którzy nie
prowadzili
wywozu do Unii podczas OD, będą podlegali stawce cła rezydualnego.
Furthermore, the same Malaysian producer criticised the fact that producers, like him, which did not export to the Union in the IP would be subject to the residual duty rate.
Ten sam producent z Malezji skrytykował ponadto fakt, że tacy producenci jak on, którzy nie
prowadzili
wywozu do Unii podczas OD, będą podlegali stawce cła rezydualnego.
Furthermore, the same Malaysian producer criticised the fact that producers, like him, which did not export to the Union in the IP would be subject to the residual duty rate.
Ponieważ mołdawski producent
prowadzi
wywóz do UE przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, obliczenie marginesu dumpingu jest oparte na skonstruowanej cenie eksportowej dla sprzedaży niezależnemu...
As the Moldovan producer exports to the EU are done via a related trader, the calculation of the dumping margin is based on a constructed export price for sales to an independent customer in the EU,...
Ponieważ mołdawski producent
prowadzi
wywóz do UE przez powiązane przedsiębiorstwo handlowe, obliczenie marginesu dumpingu jest oparte na skonstruowanej cenie eksportowej dla sprzedaży niezależnemu klientowi w UE, zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
As the Moldovan producer exports to the EU are done via a related trader, the calculation of the dumping margin is based on a constructed export price for sales to an independent customer in the EU, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
...większości obywateli europejskich [2], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach
prowadzących
wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie, co we Wspólnocie.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the
wish
of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are...
Ponadto planowane szkolenia i imprezy informacyjne odpowiadają oczekiwaniom większości obywateli europejskich [2], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach
prowadzących
wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie, co we Wspólnocie.
Furthermore, the planned trainings and communication events respond to the
wish
of the majority of European citizens [2] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
...większości obywateli europejskich [5], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach
prowadzących
wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie co we Wspólnocie.
Such improvements in third countries respond to the wish of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those...
Taki postęp odnotowany w krajach trzecich odpowiada życzeniom większości obywateli europejskich [5], aby wymagania w zakresie dobrostanu zwierząt w krajach
prowadzących
wywóz do Wspólnoty były na tym samym poziomie co we Wspólnocie.
Such improvements in third countries respond to the wish of the majority of European citizens [5] that the animal welfare conditions in countries exporting to the Community are equivalent to those applied in the Community.
faktycznie
prowadził
wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem po okresie objętym dochodzeniem, w oparciu o który nałożono wymienione środki, lub też przyjął nieodwracalne zobowiązania...
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export...
faktycznie
prowadził
wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem po okresie objętym dochodzeniem, w oparciu o który nałożono wymienione środki, lub też przyjął nieodwracalne zobowiązania umowne wywozu znacznej ilości produktu do Wspólnoty,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
Współpracował tylko jeden producent eksportujący, który jednakże nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
Only one exporting producer cooperated which did not, however, export the product concerned to the Community.
Współpracował tylko jeden producent eksportujący, który jednakże nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem.
Only one exporting producer cooperated which did not, however, export the product concerned to the Community.
nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.),
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2007 to 30 June 2008),
nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r.),
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2007 to 30 June 2008),
nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.),
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.),
it did not export to the Community the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004),
W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP–WE [2] Seszele mogły nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP–WE [2] Seszele mogły nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP-WE [2] Madagaskar mógł nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Madagascar may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP-WE [2] Madagaskar mógł nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Madagascar may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
