Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
Porównanie to ujawniło dumping de minimis w przypadku producentów eksportujących, którzy
prowadzili
wywóz do Wspólnoty w ODP.
This comparison showed the existence of de minimis dumping for the exporting producers that exported to the Community in the RIP.
Porównanie to ujawniło dumping de minimis w przypadku producentów eksportujących, którzy
prowadzili
wywóz do Wspólnoty w ODP.
This comparison showed the existence of de minimis dumping for the exporting producers that exported to the Community in the RIP.
Wcześniej przedsiębiorstwo NLMK
prowadziło
wywóz do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanego z nim przedsiębiorstwa Stinol AG (Szwajcaria).
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
Wcześniej przedsiębiorstwo NLMK
prowadziło
wywóz do Wspólnoty za pośrednictwem powiązanego z nim przedsiębiorstwa Stinol AG (Szwajcaria).
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
...wskazano powyżej, że pomimo tego faktu przedsiębiorstwa japońskie chętne są już dzisiaj do
prowadzenia
wywozu do Wspólnoty po cenach nie zawierających ceł antydumpingowych, które są o wiele n
However, it has been shown above that despite this fact, Japanese companies are willing already today to export to the Community at prices without the anti-dumping duties which are by far lower than...
Jednakże, wskazano powyżej, że pomimo tego faktu przedsiębiorstwa japońskie chętne są już dzisiaj do
prowadzenia
wywozu do Wspólnoty po cenach nie zawierających ceł antydumpingowych, które są o wiele niższe niż ceny obowiązujące we Wspólnocie oraz na ich rynku krajowym.
However, it has been shown above that despite this fact, Japanese companies are willing already today to export to the Community at prices without the anti-dumping duties which are by far lower than the ones prevailing in the Community and in their domestic market.
Jeśli chodzi o Koreę, uznano, że producenci eksportujący
prowadzili
wywóz do Wspólnoty po cenach dumpingowych (patrz motywy (112) do (137)), co wskazywało na wysokie prawdopodobieństwo...
Concerning Korea, it was found that the exporting producers exported at dumped prices to the Community (see recital (112) to (137)), which pointed to the very likely distortion in the domestic market...
Jeśli chodzi o Koreę, uznano, że producenci eksportujący
prowadzili
wywóz do Wspólnoty po cenach dumpingowych (patrz motywy (112) do (137)), co wskazywało na wysokie prawdopodobieństwo zniekształcenia rynku krajowego w tym kraju.
Concerning Korea, it was found that the exporting producers exported at dumped prices to the Community (see recital (112) to (137)), which pointed to the very likely distortion in the domestic market of this country.
Kraje, których dotyczy postępowanie, mogą nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty, lecz po cenach niedumpingowych/ niewyrządzających szkody.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Kraje, których dotyczy postępowanie, mogą nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty, lecz po cenach niedumpingowych/ niewyrządzających szkody.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
W przypadku jednego malezyjskiego eksportera, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty, średnie ważone ceny wywozu do państw trzecich utrzymywały się poniżej średnich ważonych wartości normalnych, które...
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its...
W przypadku jednego malezyjskiego eksportera, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty, średnie ważone ceny wywozu do państw trzecich utrzymywały się poniżej średnich ważonych wartości normalnych, które ustalono w ramach obliczeń dumpingu dla tego eksportera, i wydawały się być niższe niż ceny sprzedaży do Wspólnoty.
For one Malaysian exporter, which had exported to the Community, the weighted average export prices to third countries were below the weighted average normal values, which were established for its dumping calculation, and also appeared to be lower than the sales prices to the Community.
Informacje przedstawione przez współpracującego eksportera, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty, wskazują, że wywóz do państw trzecich odbywał się po średniej ważonej cenie eksportowej znacznie...
The information provided by the cooperating exporter which did not export to the Community, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the...
Informacje przedstawione przez współpracującego eksportera, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty, wskazują, że wywóz do państw trzecich odbywał się po średniej ważonej cenie eksportowej znacznie niższej niż ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie.
The information provided by the cooperating exporter which did not export to the Community, showed that exports to third countries were made at a weighted average export price significantly below the Community industry sales prices in the Community.
W myśl obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty Korea Południowa może
prowadzić
wywóz do Wspólnoty jedynie surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających...
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption...
W myśl obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty Korea Południowa może
prowadzić
wywóz do Wspólnoty jedynie surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiu, a także jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz niespreparowanych trofeów myśliwskich z jakichkolwiek ptaków.
Under current Community legislation, South Korea is only authorised to export to the Community raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.
...znaczącego odchylenia od wzorca cenowego bezpośrednich konkurentów, tj. innych eksporterów
prowadzących
wywóz do Wspólnoty.
This method was found to be appropriate since it is reasonable to presume that should Ukrainian exports enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price...
Metodę tę uznano za właściwą, ponieważ można w uzasadniony sposób przyjąć, że w przypadku wejścia ukraińskiego wywozu na rynek wspólnotowy, wywóz ten nie wykazałby znaczącego odchylenia od wzorca cenowego bezpośrednich konkurentów, tj. innych eksporterów
prowadzących
wywóz do Wspólnoty.
This method was found to be appropriate since it is reasonable to presume that should Ukrainian exports enter the Community market, they would not deviate to any significant extent from the price pattern of their direct competitors, i.e. the other exporters to the Community.
...12 przedsiębiorstw to handlowcy lub producenci eksportujący, którzy w okresie dochodzenia nie
prowadzili
wywozu do Wspólnoty.
Eleven
out
of the 12 remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period.
Jedenaście z pozostałych 12 przedsiębiorstw to handlowcy lub producenci eksportujący, którzy w okresie dochodzenia nie
prowadzili
wywozu do Wspólnoty.
Eleven
out
of the 12 remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period.
...przedsiębiorstwa handlowe lub producenci eksportujący, którzy w okresie objętym dochodzeniem nie
prowadzili
wywozu do Wspólnoty.
The remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period.
Pozostałe przedsiębiorstwa to przedsiębiorstwa handlowe lub producenci eksportujący, którzy w okresie objętym dochodzeniem nie
prowadzili
wywozu do Wspólnoty.
The remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period.
Z tego względu jest oczywiste, że chińscy producenci prawdopodobnie będą musieli nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty.
Bearing this in mind it is evident that the Chinese producers are likely to need to continue to export to the Community.
Z tego względu jest oczywiste, że chińscy producenci prawdopodobnie będą musieli nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty.
Bearing this in mind it is evident that the Chinese producers are likely to need to continue to export to the Community.
...na rynku wspólnotowym, ponieważ z powodu tych środków producenci eksportujący zaprzestaliby
prowadzenia
wywozu do Wspólnoty.
It was claimed that the measures would lead to a shortage of supply of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the...
Twierdzono, że przedmiotowe środki doprowadziłyby do niedoboru podaży produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym, ponieważ z powodu tych środków producenci eksportujący zaprzestaliby
prowadzenia
wywozu do Wspólnoty.
It was claimed that the measures would lead to a shortage of supply of the product concerned in the Community market as the exporting producers would stop exporting it to the Community due to the measures.
...że poziomy cen krajowych w Rosji przewyższają ceny, po których eksporterzy prawdopodobnie
prowadziliby
wywóz do Wspólnoty.
In addition, the existence of dumping indicates that domestic price levels in Russia are above the prices at which exporters would be likely to export to the Community.
Dodatkowo obecność dumpingu wskazuje, że poziomy cen krajowych w Rosji przewyższają ceny, po których eksporterzy prawdopodobnie
prowadziliby
wywóz do Wspólnoty.
In addition, the existence of dumping indicates that domestic price levels in Russia are above the prices at which exporters would be likely to export to the Community.
...do prasowania, a także, że co najmniej dwóch znanych chińskich producentów desek do prasowania
prowadzi
wywóz ich podstawowych części do Wspólnoty.
It was in fact established that a certain market for the essential parts of the ironing boards exists and that at least two known Chinese producers of ironing boards exported essential parts thereof...
Stwierdzono w istocie, że istnieje rynek podstawowych części desek do prasowania, a także, że co najmniej dwóch znanych chińskich producentów desek do prasowania
prowadzi
wywóz ich podstawowych części do Wspólnoty.
It was in fact established that a certain market for the essential parts of the ironing boards exists and that at least two known Chinese producers of ironing boards exported essential parts thereof to the Community.
Sam fakt, że subsydium jest przyznawane przedsiębiorstwom
prowadzącym
wywóz, nie stanowi podstawy do traktowania jako subsydium wywozowego w rozumieniu niniejszego przepisu.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises
which
export shall not, for that reason alone, be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Sam fakt, że subsydium jest przyznawane przedsiębiorstwom
prowadzącym
wywóz, nie stanowi podstawy do traktowania jako subsydium wywozowego w rozumieniu niniejszego przepisu.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises
which
export shall not, for that reason alone, be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Jednak tylko jedno z nich (Xinanchem)
prowadziło
wywóz omawianego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia (dalej określany jako „chiński producent będący jednocześnie eksporterem”).
However, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer).
Jednak tylko jedno z nich (Xinanchem)
prowadziło
wywóz omawianego produktu do Wspólnoty w okresie dochodzenia (dalej określany jako „chiński producent będący jednocześnie eksporterem”).
However, only one of them (Xinanchem) had exports of the product concerned to the Community during the IP (hereafter the Chinese exporting producer).
Jednakże ustalono, iż przedsiębiorstwo Zhenjiang nie
prowadziło
wywozu omawianego produktu do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia.
However, it was found that Zhenjiang had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
Jednakże ustalono, iż przedsiębiorstwo Zhenjiang nie
prowadziło
wywozu omawianego produktu do Wspólnoty podczas okresu dochodzenia.
However, it was found that Zhenjiang had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
Obaj producenci eksportujący w ChRL
prowadzili
wywóz kwasu szczawiowego do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, co wymaga dodania marży zysku do ceny płaconej producentom.
Both exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
Obaj producenci eksportujący w ChRL
prowadzili
wywóz kwasu szczawiowego do Unii za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, co wymaga dodania marży zysku do ceny płaconej producentom.
Both exporting producers in the PRC exported oxalic acid to the Union via related traders, which added a mark-up to the price paid to the producers.
nie
prowadził
wywozu kwasu winowego przed okresem objętym pierwotnym dochodzeniem ani w jego czasie,
did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
nie
prowadził
wywozu kwasu winowego przed okresem objętym pierwotnym dochodzeniem ani w jego czasie,
did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
