Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP-WE [2], Kenia mogła nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP-WE [2], Kenia mogła nadal
prowadzić
wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
Przedstawiły one również listę izraelskich przetwórców folii PET, którzy
prowadzili
wywóz do Wspólnoty Europejskiej w latach 2003 i 2004.
A list of Israeli converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
Przedstawiły one również listę izraelskich przetwórców folii PET, którzy
prowadzili
wywóz do Wspólnoty Europejskiej w latach 2003 i 2004.
A list of Israeli converters of PET film which had exported to the European Community during 2003 and 2004 was also submitted.
Dwóch producentów eksportujących z Ukrainy
prowadziło
wywóz do Wspólnoty wyłącznie za pośrednictwem niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych zlokalizowanych w kraju trzecim poza Wspólnotą, a trzeci...
Two exporting producers in Ukraine made exports to the Community exclusively via unrelated trading companies located in a third country outside the Community and the third Ukrainian exporting...
Dwóch producentów eksportujących z Ukrainy
prowadziło
wywóz do Wspólnoty wyłącznie za pośrednictwem niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych zlokalizowanych w kraju trzecim poza Wspólnotą, a trzeci ukraiński producent eksportujący sprzedawał pewną część produktu objętego postępowaniem, przeznaczoną na wywóz do Wspólnoty, niezależnemu przedsiębiorstwu handlowemu na Ukrainie.
Two exporting producers in Ukraine made exports to the Community exclusively via unrelated trading companies located in a third country outside the Community and the third Ukrainian exporting producer made some of its sales of the product concerned to the Community to an independent trading company in Ukraine for export to the Community.
Tylko jeden z nich
prowadził
wywóz do Wspólnoty, reprezentując 100 % całkowitego malezyjskiego wywozu PET do Wspólnoty.
Only one of them had exports to the Community, representing 100 % of the total Malaysian exports of PET to the Community.
Tylko jeden z nich
prowadził
wywóz do Wspólnoty, reprezentując 100 % całkowitego malezyjskiego wywozu PET do Wspólnoty.
Only one of them had exports to the Community, representing 100 % of the total Malaysian exports of PET to the Community.
...przez współpracującego producenta eksportującego wspomnianego powyżej w motywie 17, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty, wskazały, że wywóz do państw trzecich odbywał się w dużych ilościach,
The information provided by the cooperating producing exporter mentioned above in recital 17 which did not export to the Community, showed that exports to third countries were made in large volumes...
Informacje przedstawione przez współpracującego producenta eksportującego wspomnianego powyżej w motywie 17, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty, wskazały, że wywóz do państw trzecich odbywał się w dużych ilościach, stanowiących ponad 80 % całkowitej sprzedaży w ODP.
The information provided by the cooperating producing exporter mentioned above in recital 17 which did not export to the Community, showed that exports to third countries were made in large volumes accounting for over 80 % of total sales in the RIP.
Należy także zaznaczyć, że norweskie firmy matki takich przedsiębiorstw same
prowadziły
wywóz do Wspólnoty na dużą skalę.
It should also be noted that the Norwegian mother companies were themselves exporting considerable quantities to the Community.
Należy także zaznaczyć, że norweskie firmy matki takich przedsiębiorstw same
prowadziły
wywóz do Wspólnoty na dużą skalę.
It should also be noted that the Norwegian mother companies were themselves exporting considerable quantities to the Community.
Z uwagi na znaczną liczbę producentów eksportujących w Indiach oraz importerów
prowadzących
wywóz do Wspólnoty, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu...
In view of the apparent high number of Indian exporting producers and importers into the Community, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in...
Z uwagi na znaczną liczbę producentów eksportujących w Indiach oraz importerów
prowadzących
wywóz do Wspólnoty, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia dumpingu i szkody, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the apparent high number of Indian exporting producers and importers into the Community, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Należy zauważyć ponadto, że te niewspółpracujące przedsiębiorstwa
prowadziły
wywóz do Wspólnoty w trakcie pierwotnego dochodzenia w ilościach, które nie były niewielkie.
It is also noted that these non-cooperating companies exported to the community in the original investigation in quantities that were not insignificant.
Należy zauważyć ponadto, że te niewspółpracujące przedsiębiorstwa
prowadziły
wywóz do Wspólnoty w trakcie pierwotnego dochodzenia w ilościach, które nie były niewielkie.
It is also noted that these non-cooperating companies exported to the community in the original investigation in quantities that were not insignificant.
Ponieważ jedyny współpracujący producent eksportujący nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty, w ramach dochodzenia nie można było rozstrzygnąć, czy dumping trwa nadal pomimo obowiązujących środków.
As the sole cooperating exporting producer did not export to the Community, the investigation could not conclude as to whether dumping continues despite the measures in force.
Ponieważ jedyny współpracujący producent eksportujący nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty, w ramach dochodzenia nie można było rozstrzygnąć, czy dumping trwa nadal pomimo obowiązujących środków.
As the sole cooperating exporting producer did not export to the Community, the investigation could not conclude as to whether dumping continues despite the measures in force.
Przedstawiły one również listę izraelskich przetwórców folii PET, którzy
prowadzili
wywóz do Wspólnoty w latach 2003 i 2004.
They also submitted a list of Israeli converters of PET film which had exported to the Community during 2003 and 2004.
Przedstawiły one również listę izraelskich przetwórców folii PET, którzy
prowadzili
wywóz do Wspólnoty w latach 2003 i 2004.
They also submitted a list of Israeli converters of PET film which had exported to the Community during 2003 and 2004.
...marginesu dumpingu poniżej poziomu de minimis w przypadku producenta eksportującego, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
This comparison showed the existence of a dumping margin below de minimis for the exporting producer that exported to the Community in the RIP.
Porównanie to ujawniło istnienie marginesu dumpingu poniżej poziomu de minimis w przypadku producenta eksportującego, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.
This comparison showed the existence of a dumping margin below de minimis for the exporting producer that exported to the Community in the RIP.
...eksporterami oraz współpracującemu producentowi będącemu jednocześnie eksporterem, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w okresie dochodzenia, przypisano margines dumpingu w wysokości 30,2 %
Therefore, a dumping margin of 30,2 % was attributed to all non-cooperating exporting producers and the cooperating exporting producer which had no exports to the Community during the IP.
Dlatego też wszystkim niewspółpracującym producentom będącym jednocześnie eksporterami oraz współpracującemu producentowi będącemu jednocześnie eksporterem, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w okresie dochodzenia, przypisano margines dumpingu w wysokości 30,2 %.
Therefore, a dumping margin of 30,2 % was attributed to all non-cooperating exporting producers and the cooperating exporting producer which had no exports to the Community during the IP.
...dalej „OD pierwotnego”, tj. od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 1999 r.), ale zaczął
prowadzić
wywóz do Wspólnoty w późniejszym okresie.
Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (the original IP, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had...
Ponadto podnosił, że nie prowadził wywozu REWS do Wspólnoty w okresie pierwotnego dochodzenia (zwanego dalej „OD pierwotnego”, tj. od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 1999 r.), ale zaczął
prowadzić
wywóz do Wspólnoty w późniejszym okresie.
Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (the original IP, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter.
...producentów eksportujących oraz fakt, iż jedyny współpracujący japoński producent eksportujący nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w OD, Komisja zgromadziła informacje dotyczące kontynuacji dumpingu...
Given the insufficient cooperation/non-cooperation by exporting producers in Japan, and the fact that the sole cooperating exporting producer in Japan did not export to the Community during the IP,...
Biorąc pod uwagę niewystarczający poziom współpracy lub brak współpracy japońskich producentów eksportujących oraz fakt, iż jedyny współpracujący japoński producent eksportujący nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w OD, Komisja zgromadziła informacje dotyczące kontynuacji dumpingu z innych źródeł, w szczególności informacje przekazane przez skarżącego oraz informacje pochodzące z bazy danych z art. 14 ust. 6, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Given the insufficient cooperation/non-cooperation by exporting producers in Japan, and the fact that the sole cooperating exporting producer in Japan did not export to the Community during the IP, the Commission sought information regarding the continuation of dumping from other sources, and in particular in the information submitted by the applicant and in the 14(6) database, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
...niski poziom współpracy oraz fakt, iż jedyny współpracujący japoński producent eksportujący nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w OD, nie można było przeprowadzić żadnego formalnego obliczenia dumpi
It is recalled that given the low cooperation and the fact that the sole cooperating exporting producer did not export to the Community during the IP, no formal dumping calculation could be processed...
Przypomina się, że biorąc pod uwagę niski poziom współpracy oraz fakt, iż jedyny współpracujący japoński producent eksportujący nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w OD, nie można było przeprowadzić żadnego formalnego obliczenia dumpingu w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
It is recalled that given the low cooperation and the fact that the sole cooperating exporting producer did not export to the Community during the IP, no formal dumping calculation could be processed on the product concerned.
Jedyny współpracujący producent w Tajlandii nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w OD.
The single cooperating Thai producer had no exports to the Community during the IP.
Jedyny współpracujący producent w Tajlandii nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w OD.
The single cooperating Thai producer had no exports to the Community during the IP.
W przypadku jedynego producenta eksportującego
prowadzącego
wywóz do Wspólnoty w ODP jego krajowa sprzedaż produktu podobnego była reprezentatywna.
For the exporting producer with exports to the Community in the RIP, domestic sales of the like product were representative.
W przypadku jedynego producenta eksportującego
prowadzącego
wywóz do Wspólnoty w ODP jego krajowa sprzedaż produktu podobnego była reprezentatywna.
For the exporting producer with exports to the Community in the RIP, domestic sales of the like product were representative.
W przypadku drugiego eksportera, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w ODP, dochodzenie ujawniło, że średnie ceny wywozu do państw trzecich kształtowały się poniżej kosztów produkcji, co również...
For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export prices to third countries were below the cost of production, which also...
W przypadku drugiego eksportera, który nie
prowadził
wywozu do Wspólnoty w ODP, dochodzenie ujawniło, że średnie ceny wywozu do państw trzecich kształtowały się poniżej kosztów produkcji, co również wskazuje, że produkt podobny jest także sprzedawany po cenach dumpingowych na rynki państw trzecich.
For the other exporter, which had no exports to the Community in the RIP, the investigation revealed that average export prices to third countries were below the cost of production, which also indicates that the like product is also dumped on third markets.
...istnienie dumpingu na poziomie ok. 5 % w przypadku jednego producenta eksportującego, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty w ODP.
This comparison showed the existence of dumping of around 5 % for the one exporting producer that exported to the Community in the RIP.
Porównanie ujawniło istnienie dumpingu na poziomie ok. 5 % w przypadku jednego producenta eksportującego, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty w ODP.
This comparison showed the existence of dumping of around 5 % for the one exporting producer that exported to the Community in the RIP.
...to wykazało brak dumpingu w przypadku współpracującego producenta eksportującego z Indii, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty w ODP.
This comparison showed the absence of dumping for the cooperating exporting producer in India that exported to the Community during the RIP.
Porównanie to wykazało brak dumpingu w przypadku współpracującego producenta eksportującego z Indii, który
prowadził
wywóz do Wspólnoty w ODP.
This comparison showed the absence of dumping for the cooperating exporting producer in India that exported to the Community during the RIP.
