Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
Ruch skutera wodnego bez osoby
prowadzącej
Personal watercraft
running
without driver
Ruch skutera wodnego bez osoby
prowadzącej
Personal watercraft
running
without driver
Kategorie pojazdów objęte uprawnieniami do
prowadzenia
.
The categories of
driving
;
Kategorie pojazdów objęte uprawnieniami do
prowadzenia
.
The categories of
driving
;
...określa, w wyraźnej i łatwo zrozumiałej formie, sankcje lub konsekwencje, do których mogą one
prowadzić
.
...specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may
give rise
.
Dla każdego z tych przypadków kredytodawca określa, w wyraźnej i łatwo zrozumiałej formie, sankcje lub konsekwencje, do których mogą one
prowadzić
.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may
give rise
.
...koszty te wynikają z gwarancji wiążących dwie spółki należące do tej samej grupy do niczego nie
prowadzi
.
There is therefore no point in checking whether these stranded costs result from guarantees binding two companies within the same group.
W związku z tym sprawdzanie, czy koszty te wynikają z gwarancji wiążących dwie spółki należące do tej samej grupy do niczego nie
prowadzi
.
There is therefore no point in checking whether these stranded costs result from guarantees binding two companies within the same group.
To pole zawiera numer CRN (pole 2.010) przekazany na drodze transakcji CPS lub PMS bez kodu państwa
prowadzącego
.
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the
leading
country code.
To pole zawiera numer CRN (pole 2.010) przekazany na drodze transakcji CPS lub PMS bez kodu państwa
prowadzącego
.
This fields contains the CRN (Field 2.010) transmitted by a CPS or PMS transaction without the
leading
country code.
To pole zawiera numer CNO (pole 2.007) przekazany na drodze transakcji MPS lub MMS bez kodu państwa
prowadzącego
.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the
leading
country code.
To pole zawiera numer CNO (pole 2.007) przekazany na drodze transakcji MPS lub MMS bez kodu państwa
prowadzącego
.
This fields contains the CNO (Field 2.007) transmitted by an MPS or MMS transaction without the
leading
country code.
rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub lekarza
prowadzącego
.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie głębokiego zakażenia miejsca operowanego SSI dokonane przez chirurga lub lekarza
prowadzącego
.
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez chirurga lub lekarza
prowadzącego
.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie powierzchniowego zakażenia w miejscu nacięcia SSI dokonane przez chirurga lub lekarza
prowadzącego
.
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
jeden z pilotów dowódców zostaje wyznaczony dowódcą statku powietrznego
prowadzącego
;
one of the pilots-in-command shall be designated as the flight leader;
jeden z pilotów dowódców zostaje wyznaczony dowódcą statku powietrznego
prowadzącego
;
one of the pilots-in-command shall be designated as the flight leader;
...wykorzystania towarów i usług do celów prowadzenia przedsiębiorstwa i do celów innych niż jego
prowadzenie
.
Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the...
Niemcy i Austria powinny zatem uzyskać upoważnienie do stosowania w dalszym ciągu tego środka, nie dłużej jednak niż do dnia 31 grudnia 2015 r. w celu umożliwienia weryfikacji konieczności i skuteczności stosowania tego stanowiącego odstępstwo środka oraz będącego jego podstawą wskaźnika proporcji wykorzystania towarów i usług do celów prowadzenia przedsiębiorstwa i do celów innych niż jego
prowadzenie
.
Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use it is based on.
...na długości którego koło nie jest prowadzone, opisany w normie EN 13232-3:2003 jako „odległość bez
prowadzenia
”.
Portion of obtuse crossing where there is no
guidance
of the wheel described as ‘unguided distance’ in EN 13232-3:2003.
Fragment krzyżownicy podwójnej, na długości którego koło nie jest prowadzone, opisany w normie EN 13232-3:2003 jako „odległość bez
prowadzenia
”.
Portion of obtuse crossing where there is no
guidance
of the wheel described as ‘unguided distance’ in EN 13232-3:2003.
...te nie są wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim, o ile są one dostępne dla
prowadzącego
;
...or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the
operator
;
„dostępne techniki” to techniki o takim stopniu rozwoju, który pozwala na wdrożenie w danym sektorze przemysłu, zgodnie z istniejącymi warunkami ekonomicznymi i technicznymi, z uwzględnieniem kosztów i korzyści, nawet jeżeli techniki te nie są wykorzystywane lub opracowane w danym państwie członkowskim, o ile są one dostępne dla
prowadzącego
;
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the
operator
; 
