Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
Trzech z nich
prowadziło
jedynie przywóz niewielkich ilości produktu objętego postępowaniem i mogło przenieść wzrost cen na swoich klientów.
Three of these importers only imported small volumes of the product concerned and could transfer the price increase to their clients.
Trzech z nich
prowadziło
jedynie przywóz niewielkich ilości produktu objętego postępowaniem i mogło przenieść wzrost cen na swoich klientów.
Three of these importers only imported small volumes of the product concerned and could transfer the price increase to their clients.
...nieprowadzących działalności handlowej i eksportowej nie można porównywać z przedsiębiorstwami
prowadzących
jedynie działalność handlową i że system pomocy miałby charakter ogólny.
The Commission cannot accept the argument put forward by the Italian authorities that undertakings not involved in trading and exporting cannot be compared with those involved in trading and...
Komisja nie może przyjąć argumentów wysuwanych przez władze Włoch, iż przedsiębiorstw nieprowadzących działalności handlowej i eksportowej nie można porównywać z przedsiębiorstwami
prowadzących
jedynie działalność handlową i że system pomocy miałby charakter ogólny.
The Commission cannot accept the argument put forward by the Italian authorities that undertakings not involved in trading and exporting cannot be compared with those involved in trading and therefore that the scheme is general.
...glicyny także nie potwierdza argumentu eksportera, gdyż chińskie przedsiębiorstwa eksportujące
prowadziły
jedynie niektóre operacje przetwarzania, w wyniku których nie zmieniał się skład chemiczn
...not support the exporter’s argument either, as in that case the exporting Chinese companies simply
conducted
some processing operations which did not change the chemical composition or the...
Należy zauważyć, że przypadek dotyczący glicyny także nie potwierdza argumentu eksportera, gdyż chińskie przedsiębiorstwa eksportujące
prowadziły
jedynie niektóre operacje przetwarzania, w wyniku których nie zmieniał się skład chemiczny lub właściwości fizyczne produktu objętego postępowaniem.
It is noted in this regard that the glycine case does not support the exporter’s argument either, as in that case the exporting Chinese companies simply
conducted
some processing operations which did not change the chemical composition or the physical characteristics of the product under consideration.
...w zakresie ubezpieczeń na życie lub ich reasekuracji, obliczonego jak gdyby dany zakład
prowadził
jedynie tę działalność, na podstawie oddzielnych ksiąg rachunkowych, o których mowa w ust.
...to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only
pursued
that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6; and
hipotetycznego minimalnego wymogu kapitałowego w odniesieniu do prowadzonej działalności w zakresie ubezpieczeń na życie lub ich reasekuracji, obliczonego jak gdyby dany zakład
prowadził
jedynie tę działalność, na podstawie oddzielnych ksiąg rachunkowych, o których mowa w ust. 6; oraz
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only
pursued
that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6; and
...w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie lub ich reasekuracji, obliczonego jak gdyby dany zakład
prowadził
jedynie tę działalność, na podstawie oddzielnych ksiąg rachunkowych, o których mowa w...
...their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only
pursued
that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
hipotetycznego minimalnego wymogu kapitałowego w odniesieniu do prowadzonej działalności w zakresie ubezpieczeń innych niż na życie lub ich reasekuracji, obliczonego jak gdyby dany zakład
prowadził
jedynie tę działalność, na podstawie oddzielnych ksiąg rachunkowych, o których mowa w ust. 6.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only
pursued
that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego instytucji
prowadzących
jedynie znikomą działalność w ramach portfela handlowego, w ujęciu zarówno względnym, jak i bezwzględnym, instytucje te...
With a view to reducing the administrative burden for institutions with negligible trading-book business in both absolute and relative terms, such institutions should be able to apply Directive...
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego instytucji
prowadzących
jedynie znikomą działalność w ramach portfela handlowego, w ujęciu zarówno względnym, jak i bezwzględnym, instytucje te powinny mieć możliwość stosowania przepisów dyrektywy 2006/48/WE zamiast obowiązku przestrzegania wymogów określonych w załącznikach I i II do niniejszej dyrektywy.
With a view to reducing the administrative burden for institutions with negligible trading-book business in both absolute and relative terms, such institutions should be able to apply Directive 2006/48/EC, rather than the requirements laid down in Annexes I and II to this Directive.
prowadzą
jedynie kursy zatwierdzone przez właściwy organ zgodnie z pkt 11.2.1.3.
are
delivering
only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3. prowadzą
jedynie kursy zatwierdzone przez właściwy organ zgodnie z pkt 11.2.1.3.
are
delivering
only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3. prowadzą
jedynie kursy zatwierdzone przez właściwy organ zgodnie z pkt 11.2.1.3.
are
delivering
only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3. prowadzą
jedynie kursy zatwierdzone przez właściwy organ zgodnie z pkt 11.2.1.3.
are
delivering
only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom
prowadzącym
zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w...
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed...
Producent przetworzonego białka zwierzęcego może jednak przekazywać je osobom
prowadzącym
zarejestrowane psiarnie lub utrzymującym sfory psów gończych, a także w celu karmienia psów i kotów w schroniskach dla zwierząt oraz w celu produkcji mieszanek do żywienia psów i kotów.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Właściwy organ podejmuje niezbędne środki mające na celu kontrolę stosowania się przez podmioty
prowadzące
zarejestrowane zakłady i gospodarstwa do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Właściwy organ podejmuje niezbędne środki mające na celu kontrolę stosowania się przez podmioty
prowadzące
zarejestrowane zakłady i gospodarstwa do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
The competent authority shall take the necessary measures to control compliance by operators of registered establishments and holdings with the requirements set out in this Regulation.
Podmioty
prowadzące
zarejestrowane zakłady lub przedsiębiorstwa bądź inne zarejestrowane podmioty prowadzą wszelkie czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktach pochodnych...
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the conditions set out in Chapter IV of Annex IX.
Podmioty
prowadzące
zarejestrowane zakłady lub przedsiębiorstwa bądź inne zarejestrowane podmioty prowadzą wszelkie czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktach pochodnych zgodnie z warunkami określonymi w załączniku IX rozdział IV.
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the conditions set out in Chapter IV of Annex IX.
Podmioty
prowadzące
zarejestrowane zakłady lub przedsiębiorstwa bądź inne zarejestrowane podmioty prowadzą wszelkie czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktach pochodnych...
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the following conditions:
Podmioty
prowadzące
zarejestrowane zakłady lub przedsiębiorstwa bądź inne zarejestrowane podmioty prowadzą wszelkie czynności na produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktach pochodnych zgodnie z następującymi warunkami:
Operators of registered plants or establishments or other registered operators shall handle animal by-products and derived products under the following conditions:
Firma maklerska może zostać zarejestrowana jako członek Giełdy Cypryjskiej, jedynie wówczas, gdy
prowadzi
zarejestrowaną działalność i jest zarejestrowana zgodnie z cypryjskim prawem spółek.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been
established
and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Firma maklerska może zostać zarejestrowana jako członek Giełdy Cypryjskiej, jedynie wówczas, gdy
prowadzi
zarejestrowaną działalność i jest zarejestrowana zgodnie z cypryjskim prawem spółek.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been
established
and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Bank niefrancuski może być, bez ograniczeń i bez wymogu
prowadzenia
zarejestrowanej działalności, podmiotem wspólnie prowadzącym lub współprowadzącym emisję obligacji w eurofrankach.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to
establish
, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Bank niefrancuski może być, bez ograniczeń i bez wymogu
prowadzenia
zarejestrowanej działalności, podmiotem wspólnie prowadzącym lub współprowadzącym emisję obligacji w eurofrankach.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to
establish
, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Jedynie banki
prowadzące
zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej mogą świadczyć usługi w zakresie kredytów hipotecznych.
Mortgage loan services may be provided only by Czech
established
banks. Banks may be established
as joint stock companies only.
Jedynie banki
prowadzące
zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej mogą świadczyć usługi w zakresie kredytów hipotecznych.
Mortgage loan services may be provided only by Czech
established
banks. Banks may be established
as joint stock companies only.
Jedynie banki
prowadzące
zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej lub oddziały zagranicznych banków posiadające licencję przyznaną przez Czeski Bank Narodowy w porozumieniu z Ministerstwem...
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
Jedynie banki
prowadzące
zarejestrowaną działalność w Republice Czeskiej lub oddziały zagranicznych banków posiadające licencję przyznaną przez Czeski Bank Narodowy w porozumieniu z Ministerstwem Finansów mogą świadczyć usługi bankowe.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
W przypadku
prowadzenia
zarejestrowanej działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy...
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
W przypadku
prowadzenia
zarejestrowanej działalności w charakterze dealerów papierów wartościowych, maklerów giełdowych lub organizatorów rynku pozagiełdowego, przedsiębiorstw i funduszy inwestycyjnych, wymagane jest zezwolenie przyznawane zależnie od kwalifikacji, uczciwości osoby, zarządzania i wymogów materialnych.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
...którzy zaliczają się do instytucji finansowych zajmujących się długiem publicznym, muszą
prowadzić
zarejestrowaną działalność w Europejskim Obszarze Gospodarczym i posiadać oddzielny kapita
...which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be
established
in the European Economic Area and separately capitalised.
UK Brokerzy pośredniczący między kontrahentami, którzy zaliczają się do instytucji finansowych zajmujących się długiem publicznym, muszą
prowadzić
zarejestrowaną działalność w Europejskim Obszarze Gospodarczym i posiadać oddzielny kapitał.
UK Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be
established
in the European Economic Area and separately capitalised.
Jedynie przedsiębiorstwa założone w Portugalii i towarzystwa ubezpieczeniowe
prowadzące
zarejestrowaną działalność w Portugalii i autoryzowane do prowadzenia działalności w zakresie ubezpieczeń na...
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Jedynie przedsiębiorstwa założone w Portugalii i towarzystwa ubezpieczeniowe
prowadzące
zarejestrowaną działalność w Portugalii i autoryzowane do prowadzenia działalności w zakresie ubezpieczeń na życie mogą zarządzać funduszami emerytalno-rentowymi.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
...byli zarejestrowani we Włoszech lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej i
prowadzili
zarejestrowaną działalność przez oddział we Włoszech.
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State...
IT W przypadku systemów zbiorowego inwestowania innych niż zharmonizowane przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, UCITS, określone w dyrektywie 85/611/EWG, wymaga się, aby powiernicy/depozytariusze byli zarejestrowani we Włoszech lub w innym państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej i
prowadzili
zarejestrowaną działalność przez oddział we Włoszech.
IT In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
