Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
Uprawnienia związane ze statusem „właściwej komisji” wykonywane są przez komisję
prowadzącą
.
The rights attaching to the status of ‘committee responsible’ are exercised by the
lead
committee.
Uprawnienia związane ze statusem „właściwej komisji” wykonywane są przez komisję
prowadzącą
.
The rights attaching to the status of ‘committee responsible’ are exercised by the
lead
committee.
Dostęp do archiwów jest ograniczony do wyznaczonych osób odpowiedzialnych za ich
prowadzenie
.
Access to archives shall be restricted to the named individuals responsible for the archives.
Dostęp do archiwów jest ograniczony do wyznaczonych osób odpowiedzialnych za ich
prowadzenie
.
Access to archives shall be restricted to the named individuals responsible for the archives.
Osoba jest uprawniona do
prowadzenia
:
A person shall only
carry out
:
Osoba jest uprawniona do
prowadzenia
:
A person shall only
carry out
:
...o ile możliwości te są przydatne z punktu widzenia podejmowania działalności lub jej faktycznego
prowadzenia
.
Moreover, a Member State should not be able to confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor should it be able to restrict, on grounds of place of...
Co więcej, państwo członkowskie nie powinno mieć możliwości przyznawania żadnych korzyści usługodawcom, którzy mają określone narodowe lub lokalne powiązania społeczno-ekonomiczne, ani też nie powinno mieć możliwości ograniczania – z uwagi na miejsce prowadzenia przedsiębiorstwa – ich swobody korzystania z praw i towarów lub ich nabywania i zbywania, ani też nie powinno być w stanie ograniczać dostępu do różnych form kredytu lub lokali, o ile możliwości te są przydatne z punktu widzenia podejmowania działalności lub jej faktycznego
prowadzenia
.
Moreover, a Member State should not be able to confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor should it be able to restrict, on grounds of place of establishment, the provider's freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
...lub części instalacji znajdujących się w tym samym miejscu, prowadzonych przez tego samego
prowadzącego
;
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site
operated
by the same operator
;
Pozwolenie może obejmować jedną lub większą ilość instalacji lub części instalacji znajdujących się w tym samym miejscu, prowadzonych przez tego samego
prowadzącego
;
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site
operated
by the same operator
;
...sytuację sprzed przyznania pomocy i wyeliminować tym samym zakłócenia konkurencji, do jakich pomoc
prowadzi
.
...to re-establish the situation which existed before the aid was granted and hence to eliminate the
resulting
distortion of competition.
Po pierwsze, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, zwrot pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem wraz z odsetkami pozwala przywrócić sytuację sprzed przyznania pomocy i wyeliminować tym samym zakłócenia konkurencji, do jakich pomoc
prowadzi
.
Firstly, according to settled case-law, the reimbursement of incompatible aid with interest makes it possible to re-establish the situation which existed before the aid was granted and hence to eliminate the
resulting
distortion of competition.
...sytuację sprzed przyznania pomocy i wyeliminować tym samym zakłócenia konkurencji, do jakich pomoc
prowadzi
.
...to re-establish the situation which existed before the aid was granted and hence to eliminate the
resulting
distortion of competition.
Po pierwsze, zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, zwrot pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem wraz z odsetkami pozwala przywrócić sytuację sprzed przyznania pomocy i wyeliminować tym samym zakłócenia konkurencji, do jakich pomoc
prowadzi
.
Firstly, according to settled case law, the reimbursement of incompatible aid with interest makes it possible to re-establish the situation which existed before the aid was granted and hence to eliminate the
resulting
distortion of competition.
...antykonkurencyjnych, które byłyby niezgodne z art. 101 i art. 102 Traktatu, ani do takich zachowań
prowadzić
.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor
lead
to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Działania te nie powinny jednakże ułatwiać zachowań antykonkurencyjnych, które byłyby niezgodne z art. 101 i art. 102 Traktatu, ani do takich zachowań
prowadzić
.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor
lead
to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Zaświadczenie lekarza
prowadzącego
The certificate of the doctor treating him/
her
Zaświadczenie lekarza
prowadzącego
The certificate of the doctor treating him/
her
...nie dopuszcza się stosowania hamulców magnetycznych ani wiroprądowych na pierwszym wózku pojazdu
prowadzącego
.”;
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a
leading
vehicle unless explicitly indicated otherwise’.
O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, nie dopuszcza się stosowania hamulców magnetycznych ani wiroprądowych na pierwszym wózku pojazdu
prowadzącego
.”;
The magnetic brake and eddy current brake is not permitted at the first bogie of a
leading
vehicle unless explicitly indicated otherwise’.
...pochodzenia o rodzajach działalności, wymienionych w wykazie w załączniku I, które zamierza
prowadzić
.
...authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to
carry out
.
Każda instytucja kredytowa pragnąca skorzystać ze swobody świadczenia usług poprzez prowadzenie po raz pierwszy działalności na terytorium innego państwa członkowskiego powiadamia właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia o rodzajach działalności, wymienionych w wykazie w załączniku I, które zamierza
prowadzić
.
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to
carry out
.
...pochodzenia o tych rodzajach działalności, wymienionych w załączniku I, które zamierza
prowadzić
.
...authorities of the home Member State, of the activities on the list in Annex I which it intends to
carry
on.
Instytucja kredytowa, pragnąca po raz pierwszy korzystać ze swobody świadczenia usług przez prowadzenie działalności na terytorium innego Państwa Członkowskiego, powiadamia właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia o tych rodzajach działalności, wymienionych w załączniku I, które zamierza
prowadzić
.
Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State, of the activities on the list in Annex I which it intends to
carry
on.
...do których należą zwolnione holdingi 1929 oraz ze względu na działalność handlową, jaką te grupy
prowadzą
.
For all these reasons, and because of the commercial activities
carried
on by the groups to which exempt 1929 holding companies belong, the effect on trade and the distortion of competition are also...
Z tych właśnie powodów naruszenie wymiany oraz zakłócenie konkurencji ma miejsce również na poziomie grup, do których należą zwolnione holdingi 1929 oraz ze względu na działalność handlową, jaką te grupy
prowadzą
.
For all these reasons, and because of the commercial activities
carried
on by the groups to which exempt 1929 holding companies belong, the effect on trade and the distortion of competition are also present at the level of those groups.
...wniosku, licencję pilota i uprawnienia instruktorskie odpowiednie dla szkolenia, które chce
prowadzić
;
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
posiadać, obecnie lub w okresie 3 lat przed złożeniem wniosku, licencję pilota i uprawnienia instruktorskie odpowiednie dla szkolenia, które chce
prowadzić
;
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub lekarza
prowadzącego
.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
rozpoznanie zakażenia narządu lub jamy ciała SSI dokonane przez chirurga lub lekarza
prowadzącego
.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
Informacje zawarte we wspólnotowym wykazie statków NNN, publiczny dostęp do tego wykazu i jego
prowadzenie
Content, publicity and
maintenance
of the Community IUU vessel list
Informacje zawarte we wspólnotowym wykazie statków NNN, publiczny dostęp do tego wykazu i jego
prowadzenie
Content, publicity and
maintenance
of the Community IUU vessel list
...na tor (kwazi-statyczna siła koła, maksymalna całkowita siła poprzeczna, kwazi-statyczna siła
prowadząca
).
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Np. dynamiczna siła koła, siły koła wywierane przez zestaw kołowy na tor (kwazi-statyczna siła koła, maksymalna całkowita siła poprzeczna, kwazi-statyczna siła
prowadząca
).
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
dostępu do działalności gospodarczej i jej
prowadzenia
;
access to and
exercise
of economic activity;
dostępu do działalności gospodarczej i jej
prowadzenia
;
access to and
exercise
of economic activity;
...ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako
PROWADZENIE
.”
...the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as
DRIVING
.’
W danej minucie zegarowej, jeżeli PROWADZENIE jest zarejestrowane jako czynność w minucie bezpośrednio ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako
PROWADZENIE
.”
Given a calendar minute, if DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as
DRIVING
.’
...dla każdego rodzaju akcji płynnych, w odniesieniu do których występuje w takim charakterze,
prowadzi
:
A systematic internaliser shall, for each liquid share for which it is a systematic internaliser,
maintain
the following:
Podmiot systematycznie internalizujący transakcje, dla każdego rodzaju akcji płynnych, w odniesieniu do których występuje w takim charakterze,
prowadzi
:
A systematic internaliser shall, for each liquid share for which it is a systematic internaliser,
maintain
the following: 
