Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
...chiński producent współpracujący nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do UE, lecz
prowadził
wywóz produktu objętego postępowaniem do innych państw trzecich.
The sole Chinese cooperating producer did not export the product concerned to the EU but
performed
exports of the product concerned to other third country markets.
Jedyny chiński producent współpracujący nie dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do UE, lecz
prowadził
wywóz produktu objętego postępowaniem do innych państw trzecich.
The sole Chinese cooperating producer did not export the product concerned to the EU but
performed
exports of the product concerned to other third country markets.
Jednakże jedno z tych przedsiębiorstw ani nie produkowało, ani nie
prowadziło
wywozu produktu objętego postępowaniem, ponieważ prowadziło ono działalność na rynku krajowym i nie było producentem...
However, one of these companies neither produced nor exported the product concerned since it was a domestic trader and not an exporting producer and therefore could not be considered when drawing up...
Jednakże jedno z tych przedsiębiorstw ani nie produkowało, ani nie
prowadziło
wywozu produktu objętego postępowaniem, ponieważ prowadziło ono działalność na rynku krajowym i nie było producentem eksportującym, dlatego też nie można było objąć go próbą.
However, one of these companies neither produced nor exported the product concerned since it was a domestic trader and not an exporting producer and therefore could not be considered when drawing up the sample.
W toku dochodzenia potwierdzono, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu objętego postępowaniem podczas OPD oraz że rozpoczął wywóz do Unii po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original IP and that it had begun exporting to the Union after this period.
W toku dochodzenia potwierdzono, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu objętego postępowaniem podczas OPD oraz że rozpoczął wywóz do Unii po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original IP and that it had begun exporting to the Union after this period.
...na działalność grupy niewspółpracujących producentów eksportujących z Makau i ChRL, którzy
prowadzili
wywóz produktu objętego dochodzeniem do Wspólnoty w ciągu OD.
This approach was further confirmed by other information received during the investigation which indicated the existence of a number of other non-cooperating exporters/manufacturers in the Macao SAR...
Metoda ta znalazła później potwierdzenie w kolejnych danych otrzymanych w toku dochodzenia, wskazujących na działalność grupy niewspółpracujących producentów eksportujących z Makau i ChRL, którzy
prowadzili
wywóz produktu objętego dochodzeniem do Wspólnoty w ciągu OD.
This approach was further confirmed by other information received during the investigation which indicated the existence of a number of other non-cooperating exporters/manufacturers in the Macao SAR and the PRC which exported the product concerned to the Community during the IP.
Nie ma innych tajskich przedsiębiorstw
prowadzących
wywóz produktu objętego dochodzeniem na rynek wspólnotowy.
There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
Nie ma innych tajskich przedsiębiorstw
prowadzących
wywóz produktu objętego dochodzeniem na rynek wspólnotowy.
There are no other Thai companies exporting the product concerned to the Community market.
Dochodzenie potwierdziło, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu rozpatrywanego w okresie pierwotnego dochodzenia oraz że rozpoczął wywóz do Wspólnoty po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original IP and that it had begun exporting to the Community after this period.
Dochodzenie potwierdziło, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu rozpatrywanego w okresie pierwotnego dochodzenia oraz że rozpoczął wywóz do Wspólnoty po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original IP and that it had begun exporting to the Community after this period.
Dochodzenie potwierdziło, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu rozpatrywanego w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem oraz że rozpoczął wywóz do Unii po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had begun exporting to the Union after this period.
Dochodzenie potwierdziło, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu rozpatrywanego w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem oraz że rozpoczął wywóz do Unii po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had begun exporting to the Union after this period.
Dochodzenie potwierdziło, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu rozpatrywanego w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem oraz że rozpoczął wywóz do Wspólnoty po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had begun exporting to the Community after this period.
Dochodzenie potwierdziło, że wnioskodawca nie
prowadził
wywozu produktu rozpatrywanego w pierwotnym okresie objętym dochodzeniem oraz że rozpoczął wywóz do Wspólnoty po tym okresie.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had begun exporting to the Community after this period.
Trzecie przedsiębiorstwo z Republiki Korei nie
prowadziło
wywozu produktu ani podczas OD ani po tym okresie, w związku z czym wyciągnięcie wniosków dotyczących jego działalności nie było możliwe.
A third company in the Republic of Korea did not export the product either during the IP or after that period and no conclusions could be drawn as to the nature of its operations.
Trzecie przedsiębiorstwo z Republiki Korei nie
prowadziło
wywozu produktu ani podczas OD ani po tym okresie, w związku z czym wyciągnięcie wniosków dotyczących jego działalności nie było możliwe.
A third company in the Republic of Korea did not export the product either during the IP or after that period and no conclusions could be drawn as to the nature of its operations.
Zatem w przypadku uchylenia środków indyjscy eksporterzy będą najprawdopodobniej
prowadzili
wywóz większych ilości PET do Wspólnoty po cenach zbliżonych do cen pobieranych w państwach trzecich w ODP.
Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
Zatem w przypadku uchylenia środków indyjscy eksporterzy będą najprawdopodobniej
prowadzili
wywóz większych ilości PET do Wspólnoty po cenach zbliżonych do cen pobieranych w państwach trzecich w ODP.
Therefore if measures were repealed, Indian exporters are likely to export PET in larger quantities to the Community and at prices approaching those charged to third countries during the RIP.
Żaden z producentów/eksporterów nie zaprzeczył, że
prowadzi
wywóz krzemu przywożonego z ChRL.
None of the producers/exporters have denied the fact that they import the silicon they export from the PRC.
Żaden z producentów/eksporterów nie zaprzeczył, że
prowadzi
wywóz krzemu przywożonego z ChRL.
None of the producers/exporters have denied the fact that they import the silicon they export from the PRC.
...korzystają oni z różnicy w cenach gazu spowodowanej stosowaniem różnych cen) mogą z powodzeniem
prowadzić
wywóz AA do Wspólnoty po bardzo niskich, dumpingowych cenach i nadal osiągać na tym wywozi
In addition, it is underlined that Russian producers (to the extent they benefit from the gas price gap generated by dual pricing) can very well export AN at very low, dumped prices to the Community...
Dodatkowo podkreśla się, że producenci rosyjscy (w zakresie w jakim korzystają oni z różnicy w cenach gazu spowodowanej stosowaniem różnych cen) mogą z powodzeniem
prowadzić
wywóz AA do Wspólnoty po bardzo niskich, dumpingowych cenach i nadal osiągać na tym wywozie duży zysk.
In addition, it is underlined that Russian producers (to the extent they benefit from the gas price gap generated by dual pricing) can very well export AN at very low, dumped prices to the Community and still obtain robust profits on these dumped exports.
...produktu objętego postępowaniem w ODP (mianownik), ponieważ subsydium jest uwarunkowane
prowadzeniem
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, w
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover generated by all export sales of the product concerned during the review IP (the...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, omawiana kwota subsydium została odniesiona do obrotów z tytułu wywozu, wytworzonych przez całość sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem w ODP (mianownik), ponieważ subsydium jest uwarunkowane
prowadzeniem
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, this subsidy amount was allocated over the export turnover generated by all export sales of the product concerned during the review IP (the denominator), because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
...ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w ODP, ponieważ subsydium jest uwarunkowane
prowadzeniem
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, w
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount was allocated over the export turnover of sales of the product concerned during the review IP as the appropriate...
Zgodnie z art. 7 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego, omawiana kwota subsydium została odniesiona do kwoty obrotów z tytułu wywozu (mianownik) wynikających ze sprzedaży produktu objętego postępowaniem w ODP, ponieważ subsydium jest uwarunkowane
prowadzeniem
wywozu i nie zostało przyznane w odniesieniu do ilości wytworzonych, wyprodukowanych, wywiezionych lub przetransportowanych.
In accordance with Article 7(2) and 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount was allocated over the export turnover of sales of the product concerned during the review IP as the appropriate denominator, because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Sytuacja ta pokazuje, że chińscy producenci są w stanie szybko
prowadzić
wywóz i zdobywać nowe rynki oraz utrzymać pozycję dominującą przez długi czas.
This situation shows that the Chinese producers are able to quickly export and penetrate new markets and to maintain a dominant position for a long period of time.
Sytuacja ta pokazuje, że chińscy producenci są w stanie szybko
prowadzić
wywóz i zdobywać nowe rynki oraz utrzymać pozycję dominującą przez długi czas.
This situation shows that the Chinese producers are able to quickly export and penetrate new markets and to maintain a dominant position for a long period of time.
Są one uwarunkowane prawnie
prowadzeniem
wywozu i dlatego uważane są za subsydia szczególne i podlegają środkom wyrównawczym na mocy art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
They are contingent in law upon export performance and, therefore, deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Są one uwarunkowane prawnie
prowadzeniem
wywozu i dlatego uważane są za subsydia szczególne i podlegają środkom wyrównawczym na mocy art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
They are contingent in law upon export performance and, therefore, deemed to be specific and countervailable under Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2010 to 30 September 2011),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2010 to 30 September 2011),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January-31 December 2011),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January-31 December 2011),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.);
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2011 to 31 December 2011);
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.);
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2011 to 31 December 2011);
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2011 to 30 June 2012),
nie
prowadził
wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2012 r.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 July 2011 to 30 June 2012),
