Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
Należy w szczególności
prowadzić
monitorowanie występowania spontanicznych zmian głównych cech mikroorganizmu oraz braku/obecności istotnych zanieczyszczeń.
In particular, the occurrence of spontaneous changing of major characteristics of the micro-organism and of the absence/presence of significant contaminants shall be monitored.
Należy w szczególności
prowadzić
monitorowanie występowania spontanicznych zmian głównych cech mikroorganizmu oraz braku/obecności istotnych zanieczyszczeń.
In particular, the occurrence of spontaneous changing of major characteristics of the micro-organism and of the absence/presence of significant contaminants shall be monitored.
Należy w szczególności
prowadzić
monitorowanie występowania spontanicznych zmian głównych cech mikroorganizmu oraz braku/obecności istotnych zanieczyszczeń.
In particular, the occurrence of spontaneous changing of major characteristics of the micro-organism and of the absence/presence of significant contaminants shall be monitored.
Należy w szczególności
prowadzić
monitorowanie występowania spontanicznych zmian głównych cech mikroorganizmu oraz braku/obecności istotnych zanieczyszczeń.
In particular, the occurrence of spontaneous changing of major characteristics of the micro-organism and of the absence/presence of significant contaminants shall be monitored.
W celu umożliwienia organom krajowym, jak i właściwym organom wspólnotowym
prowadzenia
monitorowania kontroli dokonanych na miejscu, szczegóły kontroli powinny być umieszczane w sprawozdaniu z...
...the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks
carried out
, the details of checks should be recorded
in an
inspection report.
W celu umożliwienia organom krajowym, jak i właściwym organom wspólnotowym
prowadzenia
monitorowania kontroli dokonanych na miejscu, szczegóły kontroli powinny być umieszczane w sprawozdaniu z kontroli.
In order to enable the national authorities and any competent Community authority to follow up on-the-spot checks
carried out
, the details of checks should be recorded
in an
inspection report.
Ponadto należy
prowadzić
monitorowanie poziomów dioksyn i DL-PCB w rybach z regionu Morza Bałtyckiego i składać sprawozdania Komisji dotyczące rezultatów i środków, które przedsięwzięto w celu...
...monitoring of the levels of dioxins and DL-PCBs in fish from the Baltic region should be
carried out
and the results and measures that have been taken to reduce human exposure to dioxins an
Ponadto należy
prowadzić
monitorowanie poziomów dioksyn i DL-PCB w rybach z regionu Morza Bałtyckiego i składać sprawozdania Komisji dotyczące rezultatów i środków, które przedsięwzięto w celu ograniczenia narażenia ludzi na dioksyny i DL-PCB obecne w rybach z regionu Morza Bałtyckiego.
Furthermore, monitoring of the levels of dioxins and DL-PCBs in fish from the Baltic region should be
carried out
and the results and measures that have been taken to reduce human exposure to dioxins and DL-PCBs from fish from the Baltic region should be reported to the Commission.
...organowi ds. konkurencji lub jednostce ds. monitorowania rynku, ustanowionej w tym organie,
prowadzenie
monitorowania rynku z krajowym organem regulacyjnym.
...national competition authority or a market monitoring body established within that authority to
carry out
market monitoring with the national regulatory authority.
Państwa członkowskie mogą umożliwić krajowemu organowi ds. konkurencji lub jednostce ds. monitorowania rynku, ustanowionej w tym organie,
prowadzenie
monitorowania rynku z krajowym organem regulacyjnym.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to
carry out
market monitoring with the national regulatory authority. Nieprowadzenie
monitorowania zgodnie z zatwierdzonym planem monitorowania oraz rozporządzeniem (UE) nr 601/2012
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Nieprowadzenie
monitorowania zgodnie z zatwierdzonym planem monitorowania oraz rozporządzeniem (UE) nr 601/2012
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Prowadzą
monitorowanie pod kątem wskaźników, o których mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) oraz, w przypadku zarządzania zdecentralizowanego, wskaźników finansowych określonych w programie transgranicznym.
They shall
carry out
monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border... Prowadzą
monitorowanie pod kątem wskaźników, o których mowa w art. 94 ust. 1 lit. d) oraz, w przypadku zarządzania zdecentralizowanego, wskaźników finansowych określonych w programie transgranicznym.
They shall
carry out
monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
Prowadzący instalację nie
prowadzi
monitorowania ani raportowania w zakresie emisji z silników spalinowych wewnętrznego spalania wykorzystywanych w transporcie.
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes.
Prowadzący instalację nie
prowadzi
monitorowania ani raportowania w zakresie emisji z silników spalinowych wewnętrznego spalania wykorzystywanych w transporcie.
The operator shall not monitor and report emissions from internal combustion engines for transportation purposes.
...kredytowych, w tym do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie oraz do banków
prowadzących
rozszerzone depozyty powiernicze, i które nadają się do obiegu zgodnie z minimalnymi st
‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the...
banknoty euro, które zostały zwrócone do krajowych banków centralnych (KBC) i które nadają się do obiegu zgodnie z odrębnym aktem prawnym Europejskiego Banku Centralnego (EBC) dotyczącym przetwarzania banknotów przez KBC; lub (ii) banknoty euro, które zostały zwrócone do instytucji kredytowych, w tym do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie oraz do banków
prowadzących
rozszerzone depozyty powiernicze, i które nadają się do obiegu zgodnie z minimalnymi standardami sortowania banknotów określonymi w decyzji EBC/2010/14 [1].„Banknoty nienadające się do obiegu”
‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2];
...wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na zlecenie lub banki
prowadzące
rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały jeszcze objęte zaopatrzeniem wstępnym p
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
banknoty euro, które nie zostały jeszcze wprowadzone do obiegu przez KBC, jednostki prowadzące systemy banknotów na zlecenie lub banki
prowadzące
rozszerzone depozyty powiernicze oraz nie zostały jeszcze objęte zaopatrzeniem wstępnym przez przyszłe KBC Eurosystemu. „Program rozszerzonych depozytów powierniczych” (ECI – extended custodial inventory programme) lub „program ECI”
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
Banknoty przechowywane w depozycie przez banki
prowadzące
rozszerzone depozyty powiernicze nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto danego KBC. „Seria banknotów”
Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Banknoty przechowywane w depozycie przez banki
prowadzące
rozszerzone depozyty powiernicze nie stanowią części krajowej emisji banknotów netto danego KBC. „Seria banknotów”
Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Banknoty przetransportowane z KBC do banków
prowadzących
rozszerzone depozyty powiernicze stanowią część wytworzonych banknotów danego KBC (pozycja danych 1.1).
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Banknoty przetransportowane z KBC do banków
prowadzących
rozszerzone depozyty powiernicze stanowią część wytworzonych banknotów danego KBC (pozycja danych 1.1).
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1).
Ponadto żadne z tych przedsiębiorstw nie
prowadziło
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii i tylko w bardzo niewielkich ilościach do Malezji.
Moreover, none of those companies exported the product concerned to the Union and only in very minor quantities to Malaysia.
Ponadto żadne z tych przedsiębiorstw nie
prowadziło
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii i tylko w bardzo niewielkich ilościach do Malezji.
Moreover, none of those companies exported the product concerned to the Union and only in very minor quantities to Malaysia.
nie
prowadził
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej podczas okresu objętego dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.) – („warunek pierwszy”);
it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period on which the measures are based (1 April 2003 to 31 March 2004) (‘the first criterion’),
nie
prowadził
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii Europejskiej podczas okresu objętego dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2003 r. do dnia 31 marca 2004 r.) – („warunek pierwszy”);
it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period on which the measures are based (1 April 2003 to 31 March 2004) (‘the first criterion’),
Ponadto w związku z tym, że chińscy producenci eksportujący objęci środkami antydumpingowymi nie
prowadzili
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w ODP, nie było również możliwe obliczenie...
Furthermore, since the Chinese exporting producers under anti-dumping measures did not export the product concerned to the Union during the RIP, it was not possible to calculate price undercutting...
Ponadto w związku z tym, że chińscy producenci eksportujący objęci środkami antydumpingowymi nie
prowadzili
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii w ODP, nie było również możliwe obliczenie podcięcia cenowego w przypadku produktów pochodzących z ChRL.
Furthermore, since the Chinese exporting producers under anti-dumping measures did not export the product concerned to the Union during the RIP, it was not possible to calculate price undercutting for the PRC.
bardzo podstawowe dane wskazujące na to, że
prowadził
wywóz produktu objętego postępowaniem do UE w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
very basic figures showing that it exported the product concerned to the EU during the original investigation period.
bardzo podstawowe dane wskazujące na to, że
prowadził
wywóz produktu objętego postępowaniem do UE w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
very basic figures showing that it exported the product concerned to the EU during the original investigation period.
Na wszystkie przedsiębiorstwa
prowadzące
wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty nałożono obowiązujące w całym kraju cło antydumpingowe wynoszące 13,1 %.
A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Na wszystkie przedsiębiorstwa
prowadzące
wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty nałożono obowiązujące w całym kraju cło antydumpingowe wynoszące 13,1 %.
A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Na wszystkie przedsiębiorstwa
prowadzące
wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty nałożono obowiązujące w całym kraju cło antydumpingowe wynoszące 13,1 %.
A country-wide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Na wszystkie przedsiębiorstwa
prowadzące
wywóz produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty nałożono obowiązujące w całym kraju cło antydumpingowe wynoszące 13,1 %.
A country-wide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
W przypadku innego przedsiębiorstwa (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) ustalono, że nie
prowadziło
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w OD.
In the case of another company (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
W przypadku innego przedsiębiorstwa (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) ustalono, że nie
prowadziło
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w OD.
In the case of another company (Olympic Pro Manufacturing Co., Ltd) it was found that it had no exports of the product concerned into the Community during the IP.
Ponadto trzy przedsiębiorstwa nie
prowadziły
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w OD.
Furthermore, three companies did not export the product concerned to the Community during the IP.
Ponadto trzy przedsiębiorstwa nie
prowadziły
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w OD.
Furthermore, three companies did not export the product concerned to the Community during the IP.
