Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić
Instytucja zarządzająca oraz komitet monitorujący
prowadzą
monitorowanie każdego programu rozwoju obszarów wiejskich poprzez wskaźniki finansowe oraz wskaźniki dotyczące produktów i rezultatów.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall
carry out
monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
Instytucja zarządzająca oraz komitet monitorujący
prowadzą
monitorowanie każdego programu rozwoju obszarów wiejskich poprzez wskaźniki finansowe oraz wskaźniki dotyczące produktów i rezultatów.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall
carry out
monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
Państwa członkowskie
prowadzą
monitorowanie każdej substancji znajdującej się na liście obserwacyjnej w wybranych reprezentatywnych stacjach monitorowania przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period.
Państwa członkowskie
prowadzą
monitorowanie każdej substancji znajdującej się na liście obserwacyjnej w wybranych reprezentatywnych stacjach monitorowania przez okres co najmniej 12 miesięcy.
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period.
Każdy operator statku powietrznego
prowadzi
monitorowanie i raportowanie w zakresie emisji z działań lotniczych w odniesieniu do wszystkich lotów uwzględnionych w załączniku I do dyrektywy...
Each aircraft operator shall monitor and report emissions from aviation activities for all flights included in Annex I to Directive 2003/87/EC that are performed by that aircraft operator during the...
Każdy operator statku powietrznego
prowadzi
monitorowanie i raportowanie w zakresie emisji z działań lotniczych w odniesieniu do wszystkich lotów uwzględnionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE, wykonywanych przez operatora statku powietrznego w okresie sprawozdawczym, a także takich, za które operator statku powietrznego jest odpowiedzialny.
Each aircraft operator shall monitor and report emissions from aviation activities for all flights included in Annex I to Directive 2003/87/EC that are performed by that aircraft operator during the reporting period and for which the aircraft operator is responsible.
„okres sprawozdawczy” oznacza rok kalendarzowy, w którym obowiązkowe jest
prowadzenie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji lub monitorowany rok, o którym mowa w art. 3e i 3f dyrektywy...
‘reporting period’ means one calendar year during which emissions have to be monitored and reported, or the monitoring year as referred to in Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC for...
„okres sprawozdawczy” oznacza rok kalendarzowy, w którym obowiązkowe jest
prowadzenie
monitorowania i raportowania w zakresie emisji lub monitorowany rok, o którym mowa w art. 3e i 3f dyrektywy 2003/87/WE w odniesieniu do danych dotyczących tonokilometrów;
‘reporting period’ means one calendar year during which emissions have to be monitored and reported, or the monitoring year as referred to in Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC for tonne-kilometre data;
Prowadzący instalację
prowadzi
monitorowanie i raportowanie w zakresie wszystkich emisji CO2 z procesów spalania i produkcyjnych występujących w rafineriach.
The
operator
shall monitor and report all CO2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.
Prowadzący instalację
prowadzi
monitorowanie i raportowanie w zakresie wszystkich emisji CO2 z procesów spalania i produkcyjnych występujących w rafineriach.
The
operator
shall monitor and report all CO2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries. prowadzi
monitorowanie i raportowanie w zakresie takich emisji.
monitor and report the emissions.
prowadzi
monitorowanie i raportowanie w zakresie takich emisji.
monitor and report the emissions.
Komisja będzie
prowadzić
monitorowanie i ocenę sytuacji na Białorusi w odniesieniu do Konwencji MOP nr 87 i 98 przez okres sześciu miesięcy począwszy od daty publikacji ogłoszenia o okresie...
The Commission shall monitor and evaluate the situation in Belarus with regard to ILO conventions Nos 87 and 98 for a period of six months from the publication date of an announcement on the...
Komisja będzie
prowadzić
monitorowanie i ocenę sytuacji na Białorusi w odniesieniu do Konwencji MOP nr 87 i 98 przez okres sześciu miesięcy począwszy od daty publikacji ogłoszenia o okresie monitorowania i oceny w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Commission shall monitor and evaluate the situation in Belarus with regard to ILO conventions Nos 87 and 98 for a period of six months from the publication date of an announcement on the monitoring and evaluation period in the Official Journal of the European Union.
W świetle powyższych informacji Komisja będzie
prowadzić
monitorowanie i ocenę sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi przez okres sześciu miesięcy.
In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
W świetle powyższych informacji Komisja będzie
prowadzić
monitorowanie i ocenę sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi przez okres sześciu miesięcy.
In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
...państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru tymczasowo wolnego” pod warunkiem
prowadzenia
monitorowania i nadzoru w celu upewnienia się co do braku występowania wirusa.
...to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is
carried out
.
Na wypadek takich sytuacji, aby w korzystnych warunkach epidemiologicznych w bezpieczny sposób doprowadzić do niewystępowania choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru tymczasowo wolnego” pod warunkiem
prowadzenia
monitorowania i nadzoru w celu upewnienia się co do braku występowania wirusa.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is
carried out
.
...osobę zatrudnioną przez Komisję lub osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie do
prowadzenia
monitorowania na szczeblu krajowym w imieniu właściwego organu, która została wybrana do
...qualified person employed by the Commission or a person employed by the Member State to
conduct
compliance monitoring activities
at national level on behalf of the appropriate authority an
„inspektor Komisji” oznacza odpowiednio wykwalifikowaną osobę zatrudnioną przez Komisję lub osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie do
prowadzenia
monitorowania na szczeblu krajowym w imieniu właściwego organu, która została wybrana do wzięcia udziału w inspekcjach Komisji;
‘Commission inspector’ means an appropriately qualified person employed by the Commission or a person employed by the Member State to
conduct
compliance monitoring activities
at national level on behalf of the appropriate authority and selected to take part in Commission inspections;
Instytucja zarządzająca i komitet monitorujący
prowadzą
monitorowanie poprzez odniesienie do wskaźników finansowych i wskaźników, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit. c), określonych w programie...
The managing authority and the monitoring committee shall
carry
out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational...
Instytucja zarządzająca i komitet monitorujący
prowadzą
monitorowanie poprzez odniesienie do wskaźników finansowych i wskaźników, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit. c), określonych w programie operacyjnym.
The managing authority and the monitoring committee shall
carry
out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Instytucja zarządzająca i komitet monitorujący
prowadzą
monitorowanie poprzez odniesienie do wskaźników finansowych i wskaźników, o których mowa w art. 20 ust. 1 lit. c), określonych w programie...
The managing authority and the monitoring committee shall
carry
out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in the operational...
Instytucja zarządzająca i komitet monitorujący
prowadzą
monitorowanie poprzez odniesienie do wskaźników finansowych i wskaźników, o których mowa w art. 20 ust. 1 lit. c), określonych w programie operacyjnym.
The managing authority and the monitoring committee shall
carry
out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in the operational programme.
„audytor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie do
prowadzenia
monitorowania zgodności na szczeblu krajowym w imieniu właściwego organu;
‘national auditor’ means a person employed by the Member State to
conduct
compliance monitoring activities
at national level on behalf of the appropriate authority;
„audytor krajowy” oznacza osobę zatrudnioną przez państwo członkowskie do
prowadzenia
monitorowania zgodności na szczeblu krajowym w imieniu właściwego organu;
‘national auditor’ means a person employed by the Member State to
conduct
compliance monitoring activities
at national level on behalf of the appropriate authority;
Państwa członkowskie określają częstotliwość
prowadzenia
monitorowania w osadach lub florze i faunie, pozwalającą zapewnić wystarczające dane do przeprowadzenia wiarygodnej analizy tendencji...
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.
Państwa członkowskie określają częstotliwość
prowadzenia
monitorowania w osadach lub florze i faunie, pozwalającą zapewnić wystarczające dane do przeprowadzenia wiarygodnej analizy tendencji długoterminowych.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long-term trend analysis.
...poniżej 6 miesięcy, mogące stanowić zagrożenie ze względu na obecność Enterobacter sakazakii,
prowadzą
monitorowanie obszarów produkcyjnych oraz sprzętu dla sprawdzenia obecności Enterobacteriac
Food business
operators
manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months which pose an Enterobacter sakazakii risk shall monitor...
Przedsiębiorstwa sektora spożywczego produkujące preparaty w proszku dla niemowląt lub preparaty specjalnego przeznaczenia medycznego w proszku przeznaczone dla niemowląt w wieku poniżej 6 miesięcy, mogące stanowić zagrożenie ze względu na obecność Enterobacter sakazakii,
prowadzą
monitorowanie obszarów produkcyjnych oraz sprzętu dla sprawdzenia obecności Enterobacteriaceae w ramach stosowanych przez nie schematów pobierania próbek.
Food business
operators
manufacturing dried infant formulae or dried foods for special medical purposes intended for infants below six months which pose an Enterobacter sakazakii risk shall monitor the processing areas and equipment for Enterobacteriaceae as part of their sampling scheme.
...analiz uzyskiwanych w laboratoriach wyznaczonych przez właściwe organy państw członkowskich w celu
prowadzenia
monitorowania stanu chemicznego wód zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.
The quality and comparability of analytical results generated by laboratories appointed by competent authorities of the Member States to perform water chemical monitoring pursuant to Article 8 of...
Należy zapewnić jakość i porównywalność wyników analiz uzyskiwanych w laboratoriach wyznaczonych przez właściwe organy państw członkowskich w celu
prowadzenia
monitorowania stanu chemicznego wód zgodnie z art. 8 dyrektywy 2000/60/WE.
The quality and comparability of analytical results generated by laboratories appointed by competent authorities of the Member States to perform water chemical monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
W uzupełnieniu do wszystkich środków wymienionych w pkt 3 należy
prowadzić
monitorowanie obecności Diabrotica w celu określenia konieczności i odpowiedniego terminu podjęcia działań ochronnych.
All measures set
out
in point 3 should be accompanied by monitoring of the presence of Diabrotica to identify the need and proper timing for protective actions.
W uzupełnieniu do wszystkich środków wymienionych w pkt 3 należy
prowadzić
monitorowanie obecności Diabrotica w celu określenia konieczności i odpowiedniego terminu podjęcia działań ochronnych.
All measures set
out
in point 3 should be accompanied by monitoring of the presence of Diabrotica to identify the need and proper timing for protective actions.
Państwa członkowskie powinny w 2014 i 2015 r.
prowadzić
monitorowanie obecności bromowanych opóźniaczy spalania w żywności.
Member States should
perform
monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
Państwa członkowskie powinny w 2014 i 2015 r.
prowadzić
monitorowanie obecności bromowanych opóźniaczy spalania w żywności.
Member States should
perform
monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
...udziale podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze i podmiotów działających na rynku pasz,
prowadzić
monitorowanie obecności toksyn T-2 i HT-2 w zbożach i produktach zbożowych.
Member States should, with the active involvement of feed and food business operators,
perform
monitoring for the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
Państwa członkowskie powinny, przy aktywnym udziale podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze i podmiotów działających na rynku pasz,
prowadzić
monitorowanie obecności toksyn T-2 i HT-2 w zbożach i produktach zbożowych.
Member States should, with the active involvement of feed and food business operators,
perform
monitoring for the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products.
Państwa członkowskie podejmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia
prowadzenia
monitorowania substancji promieniotwórczych w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi zgodnie ze strategiami...
Member States shall take all measures necessary to ensure that monitoring for radioactive substances in water intended for human consumption is undertaken in accordance with the monitoring strategies...
Państwa członkowskie podejmują wszystkie środki niezbędne do zapewnienia
prowadzenia
monitorowania substancji promieniotwórczych w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi zgodnie ze strategiami monitorowania i częstotliwością monitorowania określonymi w załączniku II, aby sprawdzić, czy zawartość substancji promieniotwórczych jest zgodna z wartościami parametrycznymi określonymi zgodnie z art. 5 ust. 1.
Member States shall take all measures necessary to ensure that monitoring for radioactive substances in water intended for human consumption is undertaken in accordance with the monitoring strategies and frequencies set out in Annex II, in order to check whether the values of radioactive substances comply with the parametric values laid down pursuant to Article 5(1).
