Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
prowadzenie
rejestru zawierającego następujące informacje: for keeping a
register containing the following information: prowadzenie
rejestru zawierającego następujące informacje: for keeping a
register containing the following information:
przechowywanie dokumentów dotyczących zabezpieczeń na zaliczki dla instytucji i
prowadzenie
rejestru w celu umożliwienia odpowiedniego monitorowania tych zabezpieczeń.
keeping of documents relating to pre-financing guarantees for the institution and of a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
przechowywanie dokumentów dotyczących zabezpieczeń na zaliczki dla instytucji i
prowadzenie
rejestru w celu umożliwienia odpowiedniego monitorowania tych zabezpieczeń.
keeping of documents relating to pre-financing guarantees for the institution and of a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
przechowywanie dokumentów dotyczących wcześniejszych zabezpieczeń udzielonych na rzecz agencji i
prowadzenie
rejestru w celu umożliwienia odpowiedniego monitorowania tych zabezpieczeń.
keep documents relating to advance guarantees for the Agency and
keep
a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
przechowywanie dokumentów dotyczących wcześniejszych zabezpieczeń udzielonych na rzecz agencji i
prowadzenie
rejestru w celu umożliwienia odpowiedniego monitorowania tych zabezpieczeń.
keep documents relating to advance guarantees for the Agency and
keep
a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
zachowanie dokumentów dotyczących wcześniejszych zabezpieczeń udzielonych na rzecz Agencji i
prowadzenie
rejestru w celu umożliwienia odpowiedniego monitorowania tych zabezpieczeń. keep
documents relating to advance guarantees for the Agency and keep
a log to enable such guarantees to be adequately monitored.
zachowanie dokumentów dotyczących wcześniejszych zabezpieczeń udzielonych na rzecz Agencji i
prowadzenie
rejestru w celu umożliwienia odpowiedniego monitorowania tych zabezpieczeń. keep
documents relating to advance guarantees for the Agency and keep
a log to enable such guarantees to be adequately monitored. Prowadzenie
rejestru centralnego i przekazywanie wprowadzonych zmian do rejestrów krajowych Maintenance
of the Central Register and forwarding of modifications to national registers Prowadzenie
rejestru centralnego i przekazywanie wprowadzonych zmian do rejestrów krajowych Maintenance
of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
Utworzenie i
prowadzenie
rejestru nie narusza uprawnień ani przywilejów stron niniejszego porozumienia, ani też nie ma wpływu na ich odpowiednie kompetencje organizacyjne.
The establishment and
operation
of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
Utworzenie i
prowadzenie
rejestru nie narusza uprawnień ani przywilejów stron niniejszego porozumienia, ani też nie ma wpływu na ich odpowiednie kompetencje organizacyjne.
The establishment and
operation
of the register shall not impinge on the competences or prerogatives of the parties hereto or affect their respective organisational powers.
wyniki kontroli przeprowadzonych we wcześniejszych okresach kontroli, w szczególności właściwe
prowadzenie
rejestru gospodarstwa i poprawność dokumentów przewozowych;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper
keeping
of the holding register and movement documents;
wyniki kontroli przeprowadzonych we wcześniejszych okresach kontroli, w szczególności właściwe
prowadzenie
rejestru gospodarstwa i poprawność dokumentów przewozowych;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper
keeping
of the holding register and movement documents; prowadzenie
rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa i udziałów; maintenance
of unit-/shareholder register; prowadzenie
rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa i udziałów; maintenance
of unit-/shareholder register; prowadzenie
rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa; maintenance
of unit-holder register; prowadzenie
rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa; maintenance
of unit-holder register;
włączenie do Europejskiego Rejestru Patentowego rejestru jednolitej ochrony patentowej oraz
prowadzenie
rejestru jednolitej ochrony patentowej;
to include the Register for unitary patent protection within the European Patent Register and to administer the Register for unitary patent protection;
włączenie do Europejskiego Rejestru Patentowego rejestru jednolitej ochrony patentowej oraz
prowadzenie
rejestru jednolitej ochrony patentowej;
to include the Register for unitary patent protection within the European Patent Register and to administer the Register for unitary patent protection;
Prowadzenie
rejestru transakcji
Record-keeping of transactions
Prowadzenie
rejestru transakcji
Record-keeping of transactions
Prowadzenie
rejestru zleceń klientów i decyzji o realizacji zlecenia
Record-keeping of client orders and decisions to deal
Prowadzenie
rejestru zleceń klientów i decyzji o realizacji zlecenia
Record-keeping of client orders and decisions to deal
PROWADZENIE
REJESTRU ZLECEŃ KLIENTÓW I TRANSAKCJI
RECORD-KEEPING: CLIENT ORDERS AND TRANSACTIONS
PROWADZENIE
REJESTRU ZLECEŃ KLIENTÓW I TRANSAKCJI
RECORD-KEEPING: CLIENT ORDERS AND TRANSACTIONS
Do zadań sekretarza należy
prowadzenie
rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i z...
The Registrar shall be responsible for the
maintenance
of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for...
Do zadań sekretarza należy
prowadzenie
rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i z podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
The Registrar shall be responsible for the
maintenance
of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Do zadań sekretarza należy
prowadzenie
rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i...
The Registrar shall be responsible for the
maintenance
of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for...
Do zadań sekretarza należy
prowadzenie
rejestru Sądu i akt zawisłych przed nim spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
The Registrar shall be responsible for the
maintenance
of the register of the Tribunal and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Tribunal.
Do zadań sekretarza należy
prowadzenie
rejestru Sądu i akt zawisłych spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami...
The Registrar shall be responsible for the
maintenance
of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for...
Do zadań sekretarza należy
prowadzenie
rejestru Sądu i akt zawisłych spraw, przyjmowanie, przekazywanie, doręczanie dokumentów i piecza nad nimi, prowadzenie korespondencji ze stronami i podmiotami trzecimi w kwestiach dotyczących spraw zawisłych przed Sądem, a także nadzór nad pieczęciami Sądu.
The Registrar shall be responsible for the
maintenance
of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court.
Zakres programu sprawowania nadzoru obejmuje
prowadzenie
rejestru terminów, w których mają się odbyć audyty i inspekcje oraz w których takie audyty i inspekcje się odbyły.
...records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been
carried
out.
Zakres programu sprawowania nadzoru obejmuje
prowadzenie
rejestru terminów, w których mają się odbyć audyty i inspekcje oraz w których takie audyty i inspekcje się odbyły.
The oversight programme shall include records of the dates when audits and inspections are due and when audits and inspections have been
carried
out.
W zakres programu nadzoru wchodzi
prowadzenie
rejestru terminów, w których mają się odbyć audyty, inspekcje i spotkania oraz terminów, w których takie audyty, inspekcje i spotkania się odbyły.
...audits, inspections and meetings are due and when such audits, inspections and meetings have been
carried
out.
W zakres programu nadzoru wchodzi
prowadzenie
rejestru terminów, w których mają się odbyć audyty, inspekcje i spotkania oraz terminów, w których takie audyty, inspekcje i spotkania się odbyły.
The oversight programme shall include records of the dates when audits, inspections and meetings are due and when such audits, inspections and meetings have been
carried
out.
...urządzeniami, w tym procedurami kalibracji, regulacji, utrzymania i naprawy urządzeń, a także
prowadzenie
rejestru takich działań;
...including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record
keeping
thereof;
zarządzanie urządzeniami, w tym procedurami kalibracji, regulacji, utrzymania i naprawy urządzeń, a także
prowadzenie
rejestru takich działań;
management of equipment, including procedures for calibration, adjustment, maintenance and repair of equipment, and record
keeping
thereof;
Producent odpowiedzialny jest za
prowadzenie
rejestru każdego pojazdu wycofanego od konsumentów i naprawionego, a także warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer is responsible for
keeping
a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
Producent odpowiedzialny jest za
prowadzenie
rejestru każdego pojazdu wycofanego od konsumentów i naprawionego, a także warsztatu, który dokonał naprawy.
The manufacturer is responsible for
keeping
a record of every vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair. 
