Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
Prowadzenie
rejestru Keeping of
records Prowadzenie
rejestru Keeping of
records
Artykuł 21
Prowadzenie
rejestru
Article 21
Keeping
of the
register
Artykuł 21
Prowadzenie
rejestru
Article 21
Keeping
of the
register Prowadzenie
rejestru
Record-keeping
Prowadzenie
rejestru
Record-keeping
Prowadzenie
rejestru
Record-keeping
Prowadzenie
rejestru
Record-keeping
W przypadku formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za
prowadzenie
rejestru.
In the latter case, name and address of the entity in charge of
keeping
the records.
W przypadku formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za
prowadzenie
rejestru.
In the latter case, name and address of the entity in charge of
keeping
the records. Prowadzenie
rejestru Keeping of the
register Prowadzenie
rejestru Keeping of the
register Prowadzenie
rejestru Keeping of the
register Prowadzenie
rejestru Keeping of the
register Prowadzenie
rejestru Keeping of
records Prowadzenie
rejestru Keeping of
records
W przypadku formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za
prowadzenie
rejestru.
In the latter case, name and address of the entity in charge of
keeping
the records
W przypadku formy zdematerializowanej należy podać nazwę i adres podmiotu odpowiedzialnego za
prowadzenie
rejestru.
In the latter case, name and address of the entity in charge of
keeping
the records
Parametry kół zapewniają bezpieczne poruszanie się taboru i mają wpływ na
prowadzenie
taboru.
The characteristics of the wheels ensure the safe movement of rolling stock and contribute to the
guidance
of the rolling stock.
Parametry kół zapewniają bezpieczne poruszanie się taboru i mają wpływ na
prowadzenie
taboru.
The characteristics of the wheels ensure the safe movement of rolling stock and contribute to the
guidance
of the rolling stock. prowadzenie
szkółek; running of
nurseries; prowadzenie
szkółek; running of
nurseries;
100 % kosztów, które zostaną poniesione przez Cypr na
prowadzenie
szybkich badań, o których mowa w załączniku III rozdział A część II pkt 1–5 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 i załączniku VII do...
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for
carrying out
rapid tests referred to in Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII thereto and primary...
100 % kosztów, które zostaną poniesione przez Cypr na
prowadzenie
szybkich badań, o których mowa w załączniku III rozdział A część II pkt 1–5 do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 i załączniku VII do tego rozporządzenia, oraz wstępnych molekularnych badań odróżniających, o których mowa w załączniku X rozdział C pkt 3.2 lit. c) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for
carrying out
rapid tests referred to in Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII thereto and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;
...produktów pochodnych objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, identyfikują je i zapewniają
prowadzenie
związanych z nimi czynności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem (punkt wyjściowy).
As soon as operators generate animal by-products or derived products falling within the scope of this Regulation, they shall identify them and ensure that they are dealt with in accordance with this...
Podmioty, natychmiast po wytworzeniu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych objętych zakresem niniejszego rozporządzenia, identyfikują je i zapewniają
prowadzenie
związanych z nimi czynności zgodnie z niniejszym rozporządzeniem (punkt wyjściowy).
As soon as operators generate animal by-products or derived products falling within the scope of this Regulation, they shall identify them and ensure that they are dealt with in accordance with this Regulation (starting point).
prowadzenie
leczenia zaleconego przez lekarza; carrying out
treatment prescribed by doctors; prowadzenie
leczenia zaleconego przez lekarza; carrying out
treatment prescribed by doctors;
...położonymi w strefie C oraz jak najszybszego przekształcenia obszaru tak, aby umożliwić
prowadzenie
przynoszącej zyski działalności cywilnej [20].
A specific body, Keflavík Airport Development Corporation, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), fully owned by the Icelandic State, was established on 24 October 2006 to, on behalf of the State,...
Dnia 24 października 2006 r. powołano specjalny podmiot, przedsiębiorstwo ds. rozwoju portu lotniczego w Keflaviku, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), należące w całości do państwa islandzkiego, któremu to przedsiębiorstwu powierzono zadanie zarządzania w imieniu państwa nieruchomościami położonymi w strefie C oraz jak najszybszego przekształcenia obszaru tak, aby umożliwić
prowadzenie
przynoszącej zyski działalności cywilnej [20].
A specific body, Keflavík Airport Development Corporation, KADECO (Þróunarfélag Keflavíkur ehf.), fully owned by the Icelandic State, was established on 24 October 2006 to, on behalf of the State, administer real estate in Zone C, and, as soon as possible, take the area into profitable civilian use.
...inicjatywami UE, krajowego zintegrowanego planu wspierania bezpieczeństwa jądrowego (INSSP), oraz
prowadzenie
misji doradczych służących jako podstawa poprawiania bezpieczeństwa jądrowego w danym...
...and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and
conduct
Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
Opracowanie i weryfikacja, we współpracy i w koordynacji z odpowiednimi organami państwowymi i innymi inicjatywami UE, krajowego zintegrowanego planu wspierania bezpieczeństwa jądrowego (INSSP), oraz
prowadzenie
misji doradczych służących jako podstawa poprawiania bezpieczeństwa jądrowego w danym państwie.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and
conduct
Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
...gdy szkodę wywołało zdarzenie inne niż czyn niedozwolony, takie jak bezpodstawne wzbogacenie,
prowadzenie
cudzych spraw bez zlecenia i culpa in contrahendo.
Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo.
Należy ustanowić zasady szczególne dla przypadków, gdy szkodę wywołało zdarzenie inne niż czyn niedozwolony, takie jak bezpodstawne wzbogacenie,
prowadzenie
cudzych spraw bez zlecenia i culpa in contrahendo.
Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo.
BEZPODSTAWNE WZBOGACENIE,
PROWADZENIE
CUDZYCH SPRAW BEZ ZLECENIA I CULPA IN CONTRAHENDO
UNJUST ENRICHMENT, NEGOTIORUM GESTIO AND CULPA IN CONTRAHENDO
BEZPODSTAWNE WZBOGACENIE,
PROWADZENIE
CUDZYCH SPRAW BEZ ZLECENIA I CULPA IN CONTRAHENDO
UNJUST ENRICHMENT, NEGOTIORUM GESTIO AND CULPA IN CONTRAHENDO
Prowadzenie
cudzych spraw bez zlecenia
Negotiorum gestio
Prowadzenie
cudzych spraw bez zlecenia
Negotiorum gestio
