Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
...do wszelkich istotnych dokumentów informujących o tej działalności i stanowiących dowód na jej
prowadzenie
.
summary of activities which justify inclusion of the vessel on it, together with references to all relevant documents informing of and evidencing those activities.
krótki opis działalności uzasadniającej umieszczenie statku w wykazie wraz z odesłaniem do wszelkich istotnych dokumentów informujących o tej działalności i stanowiących dowód na jej
prowadzenie
.
summary of activities which justify inclusion of the vessel on it, together with references to all relevant documents informing of and evidencing those activities.
Informacje zawarte we wspólnotowym wykazie statków NNN, publiczny dostęp do tego wykazu i jego
prowadzenie
Content, publicity and
maintenance
of the Community IUU vessel list
Informacje zawarte we wspólnotowym wykazie statków NNN, publiczny dostęp do tego wykazu i jego
prowadzenie
Content, publicity and
maintenance
of the Community IUU vessel list
...wykorzystania towarów i usług do celów prowadzenia przedsiębiorstwa i do celów innych niż jego
prowadzenie
.
Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the...
Niemcy i Austria powinny zatem uzyskać upoważnienie do stosowania w dalszym ciągu tego środka, nie dłużej jednak niż do dnia 31 grudnia 2015 r. w celu umożliwienia weryfikacji konieczności i skuteczności stosowania tego stanowiącego odstępstwo środka oraz będącego jego podstawą wskaźnika proporcji wykorzystania towarów i usług do celów prowadzenia przedsiębiorstwa i do celów innych niż jego
prowadzenie
.
Germany and Austria should therefore be authorised to continue applying that measure during a further period, but limited in time until 31 December 2015, in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure and the apportionment rate between business and non-business use it is based on.
...ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako
PROWADZENIE
.”
...the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as
DRIVING
.’
W danej minucie zegarowej, jeżeli PROWADZENIE jest zarejestrowane jako czynność w minucie bezpośrednio ją poprzedzającej i następującej bezpośrednio po niej, to cała ta minuta liczy się jako
PROWADZENIE
.”
Given a calendar minute, if DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as
DRIVING
.’
Dostęp do archiwów jest ograniczony do wyznaczonych osób odpowiedzialnych za ich
prowadzenie
.
Access to archives shall be restricted to the named individuals responsible for the archives.
Dostęp do archiwów jest ograniczony do wyznaczonych osób odpowiedzialnych za ich
prowadzenie
.
Access to archives shall be restricted to the named individuals responsible for the archives.
Układ nożycowy również jest traktowany jako sztywne
prowadzenie
.
Scissor systems are also regarded as rigid
guidance
.
Układ nożycowy również jest traktowany jako sztywne
prowadzenie
.
Scissor systems are also regarded as rigid
guidance
. 
