Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzenie
przygotowanie i
prowadzenie
działań kontrolnych odnośnie do egzekwowania zasad przyjętych przez organizację producentów,

preparing and
conducting
control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
przygotowanie i
prowadzenie
działań kontrolnych odnośnie do egzekwowania zasad przyjętych przez organizację producentów,

preparing and
conducting
control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,

CAR zapewni w związku z tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie stosownego logo i
prowadzenie
działań promocyjnych, podkreślając rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych...

CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising...
CAR zapewni w związku z tym wyeksponowanie wkładu Unii przez używanie stosownego logo i
prowadzenie
działań promocyjnych, podkreślając rolę odgrywaną przez Unię, zapewniając przejrzystość unijnych działań i podnosząc świadomość co do przyczyn przyjęcia niniejszej decyzji oraz powodów jej wspierania przez UE, a także rezultatów tego wsparcia.

CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.

Ogólnym celem programu Euratom jest
prowadzenie
działań w zakresie badań jądrowych i szkolenia z naciskiem na ciągłą poprawę bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej obiektów jądrowych i ochrony...

The general objective of the Euratom Programme is to
pursue
nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection,...
Ogólnym celem programu Euratom jest
prowadzenie
działań w zakresie badań jądrowych i szkolenia z naciskiem na ciągłą poprawę bezpieczeństwa jądrowego, ochrony fizycznej obiektów jądrowych i ochrony radiologicznej, by potencjalnie przyczynić się do długoterminowej dekarbonizacji systemu energetycznego w sposób bezpieczny, wydajny i pewny.

The general objective of the Euratom Programme is to
pursue
nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, notably to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.

...„Wyzwania społeczne” określonego w art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez
prowadzenie
działań w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego, demonstracji i...

...'Societal challenges' set out in point (c) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by
pursuing
research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute
Część III „Wyzwania społeczne” przyczynia się do realizacji priorytetu „Wyzwania społeczne” określonego w art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 1291/2013 poprzez
prowadzenie
działań w zakresie badań naukowych, rozwoju technologicznego, demonstracji i innowacji, które przyczyniają się do realizacji następujących celów szczegółowych:

Part III 'Societal challenges' shall contribute to the priority 'Societal challenges' set out in point (c) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by
pursuing
research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:

...wskazano (tzn. które wymieniono w załączniku IX i których aktywa podlegają zamrożeniu) koncesję na
prowadzenie
działań w zakresie wydobycia węglowodorów, zanim dana osoba, dany podmiot lub organ...

Where a Member State had granted a license to
engage
in the activities of exploitation of hydrocarbons to a designated person, entity or body before that person, entity or body was designated, the...
Jeśli państwo członkowskie wydało osobie, podmiotowi lub organowi, które wskazano (tzn. które wymieniono w załączniku IX i których aktywa podlegają zamrożeniu) koncesję na
prowadzenie
działań w zakresie wydobycia węglowodorów, zanim dana osoba, dany podmiot lub organ zostały wskazane, właściwy organ tego państwa członkowskiego może zezwolić na odstępstwo od określonych zakazów, o których mowa w rozporządzeniu, jeśli takie odstępstwo jest konieczne, by uniknąć szkód w środowisku lub trwałego zniszczenia wartości koncesji lub je naprawić.

Where a Member State had granted a license to
engage
in the activities of exploitation of hydrocarbons to a designated person, entity or body before that person, entity or body was designated, the competent authority of that Member State may authorise derogation from certain prohibitions provided for in Regulation (EU) No 267/2012 where such derogation is needed to avoid or remediate environmental damage or permanent destruction of the license's value.

ważne jest dalsze skuteczne
prowadzenie
działań w zakresie likwidacji bezrobocia oraz pułapek nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących...

It is important to effectively continue implementing the removal of unemployment and inactivity traps and to transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax...
ważne jest dalsze skuteczne
prowadzenie
działań w zakresie likwidacji bezrobocia oraz pułapek nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących reform systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych.

It is important to effectively continue implementing the removal of unemployment and inactivity traps and to transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems.

Działalność, która ma na celu upowszechnianie informacji oraz
prowadzenie
działań w zakresie komunikacji, uznaje się za integralną część wszystkich zadań w ramach wszystkich działań wspieranych przez...

Activities to disseminate information and
carry out
communication activities shall be an integral part of all actions supported by Horizon 2020.
Działalność, która ma na celu upowszechnianie informacji oraz
prowadzenie
działań w zakresie komunikacji, uznaje się za integralną część wszystkich zadań w ramach wszystkich działań wspieranych przez program „Horyzont 2020”.

Activities to disseminate information and
carry out
communication activities shall be an integral part of all actions supported by Horizon 2020.

Aby ułatwiać
prowadzenie
działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w Unii, Agencja – we współpracy z właściwymi władzami i innymi zainteresowanymi stronami – sporządza:

In order to facilitate the performance of pharmacovigilance activities within the Union, the Agency shall, in cooperation with competent authorities and other interested parties, draw up:
Aby ułatwiać
prowadzenie
działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w Unii, Agencja – we współpracy z właściwymi władzami i innymi zainteresowanymi stronami – sporządza:

In order to facilitate the performance of pharmacovigilance activities within the Union, the Agency shall, in cooperation with competent authorities and other interested parties, draw up:

...się programom przedstawionym przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie lub przewidującym
prowadzenie
działań w więcej niż jednym państwie trzecim.

Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Pierwszeństwo przyznaje się programom przedstawionym przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie lub przewidującym
prowadzenie
działań w więcej niż jednym państwie trzecim.

Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.

...się programom przedstawionym przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie lub przewidującym
prowadzenie
działań w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.

Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
Pierwszeństwo przyznaje się programom przedstawionym przez więcej niż jedno Państwo Członkowskie lub przewidującym
prowadzenie
działań w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.

Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.

...Komisji drogą elektroniczną, o ile to możliwe, wykaz swoich statków, którym zezwala się na
prowadzenie
działań w obszarze objętym Konwencją SEAFO poprzez wydanie upoważnienia do połowów.

...where possible, to the Commission by 1 June 2009, the list of their vessels that are authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing authorisation.
Do dnia 1 czerwca 2009 r. państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną, o ile to możliwe, wykaz swoich statków, którym zezwala się na
prowadzenie
działań w obszarze objętym Konwencją SEAFO poprzez wydanie upoważnienia do połowów.

Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2009, the list of their vessels that are authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing authorisation.

Statki rybackie otrzymują zezwolenie na
prowadzenie
działań w obszarze objętym Konwencją SEAFO wyłącznie, jeżeli są w stanie spełnić wymogi i obowiązki wynikające z Konwencji SEAFO i jej środki...

Fishing vessels may be authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention...
Statki rybackie otrzymują zezwolenie na
prowadzenie
działań w obszarze objętym Konwencją SEAFO wyłącznie, jeżeli są w stanie spełnić wymogi i obowiązki wynikające z Konwencji SEAFO i jej środki ochrony i zarządzania.

Fishing vessels may be authorised to
operate
in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.

...się do państw członkowskich, by ostrzegły wszystkie wspólnotowe statki posiadające zezwolenie na
prowadzenie
działań w obszarze podlegającym regulacji SEAFO;

The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to
operate
in the SEAFO Regulatory Area,
Komisja natychmiast zwraca się do państw członkowskich, by ostrzegły wszystkie wspólnotowe statki posiadające zezwolenie na
prowadzenie
działań w obszarze podlegającym regulacji SEAFO;

The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to
operate
in the SEAFO Regulatory Area,

wzmożone propagowanie CWC poprzez
prowadzenie
działań, w tym warsztatów i seminariów regionalnych i subregionalnych, mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,

promotion of the CWC by
carrying out
activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
wzmożone propagowanie CWC poprzez
prowadzenie
działań, w tym warsztatów i seminariów regionalnych i subregionalnych, mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,

promotion of the CWC by
carrying out
activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,

upowszechnianie BTWC poprzez
prowadzenie
działań, w tym warsztatów i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym w celu zwiększenia liczby członków BTWC,

promotion of the universality of the BTWC by
carrying out
activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
upowszechnianie BTWC poprzez
prowadzenie
działań, w tym warsztatów i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym w celu zwiększenia liczby członków BTWC,

promotion of the universality of the BTWC by
carrying out
activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,

promocji CWC poprzez
prowadzenie
działań, w tym warsztatów i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,

The promotion of the CWC by
carrying out
activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;
promocji CWC poprzez
prowadzenie
działań, w tym warsztatów i seminariów o zasięgu regionalnym i subregionalnym mających na celu zwiększenie liczby członków OPCW,

The promotion of the CWC by
carrying out
activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aiming at increasing the membership of the OPCW;

...wysiłki w celu zwiększenia dostępności wysokiej jakości danych na temat cyklu życia poprzez
prowadzenie
działań w celu opracowania, przeglądu i udostępniania krajowych baz danych oraz przyczyn

Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public...
Podejmować wysiłki w celu zwiększenia dostępności wysokiej jakości danych na temat cyklu życia poprzez
prowadzenie
działań w celu opracowania, przeglądu i udostępniania krajowych baz danych oraz przyczynianie się do uzupełniania istniejących publicznych baz danych na podstawie wymogów dotyczących jakości danych określonych w metodach PEF i OEF.

Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.

Organizacje międzybranżowe mają na celu
prowadzenie
działań w interesie wszystkich podmiotów danego sektora i w tym celu mogą zawierać porozumienia.

The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose.
Organizacje międzybranżowe mają na celu
prowadzenie
działań w interesie wszystkich podmiotów danego sektora i w tym celu mogą zawierać porozumienia.

The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose.

Prowadzenie
działań przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

Operational 24/7.
Prowadzenie
działań przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

Operational 24/7.

Prowadzenie
działań przez co najmniej 10 dni.

At least 10 days of operation.
Prowadzenie
działań przez co najmniej 10 dni.

At least 10 days of operation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich